| Arabic |
| has gloss | ara: <td colspan=2 align=center>الإنفاق العسكري سنوياً (38.5 مليار $) 28.4 بليون € النسبة من الدخل القومي 20061.3% النسبة من إيرادات الميزانية6.3% |
| lexicalization | ara: الجيش الألماني |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জার্মানির সামরিক বাহিনী |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бундесвер е името на Въоръжените сили на ФРГ, създадени според Парижкото споразумение от 1954 г. чрез наборна система. |
| lexicalization | bul: Бундесвер |
| Czech |
| has gloss | ces: Název Bundeswehr (německy spolková obrana) je pojmenování ozbrojených sil (Streitkräfte) Spolkové republiky Německo a souvisejících civilních složek. Vznikl roku 1955. |
| lexicalization | ces: Bundeswehr |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Германин хĕçпăшаллă вăйĕсем, Германире вĕсене Бундесвер ( теççĕ, тĕплĕ куçарсан - Федераллă хӳтĕлев) — ФГР хĕçпăшаллă вăйĕсен палăртăвĕ 1956. |
| lexicalization | chv: Федераллă хӳтĕлев вăйĕсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Bundeswehr (: Forbundsværn (det føderale forsvar) er betegnelsen for fra 1955 Vesttysklands og fra 1990 det forenede Tysklands samlede militær. |
| lexicalization | dan: Bundeswehr |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Bundeswehr bezeichnet die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und die zivile Bundeswehrverwaltung. An ihrer Spitze steht der Bundesminister der Verteidigung als Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt im Frieden. Im Verteidigungsfall geht die Befehls- und Kommandogewalt auf den Bundeskanzler über ( GG). Oberster Soldat der Bundeswehr ist der Generalinspekteur der Bundeswehr, der den Dienstgrad General oder Admiral trägt, jedoch nicht militärischer Oberbefehlshaber der Bundeswehr ist. Einen solchen kennt die Kommandostruktur der Bundeswehr nicht. Die Verantwortung für die personelle und materielle Einsatzbereitschaft ihrer Bereiche haben die Inspekteure der Teilstreitkräfte (Heer, Luftwaffe, Marine) und der militärischen Organisationsbereiche (Streitkräftebasis, Zentraler Sanitätsdienst). |
| lexicalization | deu: Bundeswehr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Bundeswehr (γερμανική λέξη, Ομοσπονδιακή Άμυνα) είναι οι ένοπλες δυνάμεις της Γερμανίας και επίσης ιστορικά οι ένοπλες δυνάμεις της Δυτικής Γερμανίας. Ως έβλημα χρησιμοποιείται ο Σιδηρούς Σταυρός. |
| lexicalization | ell: Bundeswehr |
| Estonian |
| lexicalization | est: Bundeswehr |
| Persian |
| has gloss | fas: ارتش آلمان یا نیروی دفاعی آلمان نام مجموعه نیروهای مسلح جمهوری فدرال آلمان میباشد. ایالتهای آلمان مطابق قانون اساسی فاقد ارتش هستند و دفاع از کشور، فقط از وظایف دولت فدرال است. |
| lexicalization | fas: ارتش آلمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bundeswehr (, kirjaimellisesti Liittopuolustus) on Saksan asevoimien nimi. Se jaetaan viiteen haaraan: maavoimat (Heer), merivoimat (Marine), ilmavoimat (Luftwaffe), lääkintäjoukkoihin (Zentraler Sanitätsdienst) ja tukijoukkoihin (Streitkräftebasis). Se työllistää noin 250 000 henkilöä, joista 50 000 ovat suorittamassa 18–25-vuotiaina varusmiespalvelustaan vähintään 9 kuukauden ajan. Rauhan aikana Bundeswehrin ylipäällikkönä on Saksan puolustusministeri (Franz Josef Jung vuodesta 2005 lähtien). Saksan joutuessa hyökkäyksen kohteeksi Saksan liittokanslerista tulee Bundeswehrin ylipäällikkö. |
| lexicalization | fin: Bundeswehr |
| French |
| has gloss | fra: La Bundeswehr (en allemand « force de défense fédérale ») est l'armée de la République fédérale d’Allemagne depuis 1955. |
| lexicalization | fra: Bundeswehr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בונדסוור (Bundeswehr בגרמנית: הגנה פדרלית) הוא שמו הרשמי של הצבא של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה. הכוח כולל צבא יבשה (Heer), צי ("דויטשה מרינה") חיל אוויר ("לופטוואפה"), חיל רפואה ("צנטרלר זניטטסדינסט") ומפקדת קישור בין־שירותית ("שטרייטסקרפטבאזיס"). כ-250,000 בני אדם משרתים בצבא זה, כ-20% מהם גברים בני 18-30 המבצעים שירות בן תשעה חודשים. בזמני שלום, מפקד הצבא הוא שר ההגנה הגרמני (כיום קארל תיאודור צו-גוטנברג). בעתות חירום, הקאנצלר מקבל לידיו את הפיקוד על הבונדסוור. |
| lexicalization | heb: בונדסווהר |
| lexicalization | heb: בונדסוור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bundeswehr (njemački za Oružane snage) je službeni naziv za Oružane snage Njemačke. Bundeswehr je osnovan 12. studenog 1955. godine u SR Njemačkoj. Sadašnji ustroj ima od 2. listopada 1990. nakon rušenja Berlinskog zida i spajanja Savezne Republike Njemačke i Njemačke Demokratske Republike u jedinstvenu državu. |
| lexicalization | hrv: Bundeswehr |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Németország hadereje a szárazföldi erőkből, a légierőből és a haditengerészetből áll. |
| lexicalization | hun: Németország hadereje |
| Ido |
| has gloss | ido: Bundeswehr (en Germana federala armeo) esas armala forci di Germania e lua administrantaro, sucedinto di Wehrmacht de 1955 pos duesma mondo-milito. |
| lexicalization | ido: Bundeswehr |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Bundeswehr (vocabolo tedesco per Difesa Federale) è il nome ufficiale delle Forze Armate della Germania e la loro amministrazione civile. |
| lexicalization | ita: Bundeswehr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ連邦軍（独：Bundeswehr：(）はドイツ連邦共和国の陸軍、海軍、空軍および戦力基盤軍、救護業務軍の総体を指す。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ連邦軍 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독일 연방군(;)은 독일연방공화국의 육군, 해군, 공군 및 통합 후방 지원군, 통합 의료 부대를 총체적으로 이르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 독일 연방군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bundesvērs ( - "Federālie aizsardzības spēki") ir Vācijas Federatīvās republikas bruņotie spēki. Tas oficiāli tika dibināts . 1955. gadā Rietumvācija iestājās NATO. |
| lexicalization | lav: Bundesvērs |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Bundesveras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bundeswehr is de naam van de strijdkrachten van Duitsland. |
| lexicalization | nld: Bundeswehr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: | bgcolor="#00AADD" align="center" colspan="2" | Bundeswehr |- | align="center" colspan="2" | |- | align="center" colspan="2" | Militær styrke |- | Vernepliktsalder | 18 år |- | Tilgang | menn 18-49: 18,917,537 (2005 est.) |- | Egnet for militærtjeneste | menn 18-49: 15,258,931 (2005 est.) |- | Personer som årlig når vernepliktsalder | menn: 497,048 (2005 est.) |- | align="center" colspan="2" | Militære utgifter |- | Euro | € 29,3 milliarder |- | Amerikansk dollar | $ 46,2 milliarder |- | Prosent av BNP (2005) | 1.2% |} |
| lexicalization | nor: Bundeswehr |
| Polish |
| has gloss | pol: Bundeswehra to nazwa ogółu wojsk Niemiec. Właściwa nazwa niem. to die Bundeswehr - "federalne siły obronne" albo "federalne siły zbrojne". Za datę utworzenia Bundeswehry uznaje się 5 maja 1955. Bundeswehra wchodzi w skład sił zbrojnych NATO, uczestniczy więc w NATO-wskich akcjach (np. IFOR, SFOR, potem EUFOR w Bośni-Hercegowinie, KFOR w Kosowie i in.), a także w akcjach humanitarnych ONZ (np. UNOSOM w Somalii). |
| lexicalization | pol: Bundeswehra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bundeswehr (literalmente Defesa Federal) é o nome das forças armadas da Alemanha actual. É uma força de defesa federal consistindo nos ramos: * Exército (Heer) * Marinha (Marine) * Força aérea alemã (Luftwaffe) * Serviços médicos (Zentraler sanitätsdienst) e * Streitkräftebasis. |
| lexicalization | por: Bundeswehr |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bundeswehr este un termen care defineşte armata, sau forţele militare de luptă ale Germaniei ca şi personalul civil administrativ. Conducerea ei supremă pe timp de pace este Ministerul de Apărare care decide, ia măsurile mai importate în timp de pace sau război. În cazuri supreme de apărare naţională conducerea este preluată de cancelarul german (Art.115b din Constituţie). Conducătorul militar suprem este generalul inspector al armatei sau amiralul. Răspunderea pentru cheltuielile financiare şi materiale o poartă inspectorii de armată. Bundeswehrul este format din punct de vedere structural din Forţele Terestre (Heer), Forţele Aeriene (Luftwaffe), Marina Militară (Marine) şi Serviciul Sanitar (Sanitätsdienst). |
| lexicalization | ron: Bundeswehr |
| Russian |
| has gloss | rus: Вооружённые силы Германии, в Германии называемые бундесвер . |
| lexicalization | rus: бундесвер |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bundeswehr je naziv za oborožene sile Nemčije, ki se delijo na: * kopenska vojska (Heer) * vojna mornarica (Bundesmarine) * vojno letalstvo (Luftwaffe) |
| lexicalization | slv: Bundeswehr |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bundeswehr es el nombre de las fuerzas armadas de Alemania y de su administración. Es la fuerza federal de defensa con el ejército (Heer), la Fuerza Naval (Deutsche Marine), la fuerza aérea (Luftwaffe), los servicios médicos centrales (Zentraler Sanitätsdienst) y las ramas del comando de la ayuda de servicio común (Streitkräftebasis). |
| lexicalization | spa: Bundeswehr |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Forcat e Armatosura Gjermane |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bundeswehr är benämningen för försvarsmakten i Förbundsrepubliken Tyskland. Ca 30 % av den fredstida styrkan utgörs av värnpliktiga soldater. Bundeswehr är till numerären Västeuropas största försvarsmakt. |
| lexicalization | swe: Tysklands försvarsmakt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bundeswehr, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin silahlı kuvvetlerine verilen addır. Ülke eyaletlerinin kendilerine ait bir ordusu yoktur. Ordu, doğrudan federal hükümetin emri altındadır. |
| lexicalization | tur: Bundeswehr |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Збро́йні си́ли Німе́ччини, Бундесве́р (, букв.- Федеративна оборона) — найменування збройних сил ФРН з 1955. |
| lexicalization | ukr: Бундесвер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德國聯邦國防軍（德語：）為德意志聯邦共和國武裝力量的統稱，由陸軍、海軍、空軍、聯合後勤總部（德语：）及聯合醫療部隊（德语：）所組成。 |
| lexicalization | zho: 德國聯邦國防軍 |
