| Arabic |
| has gloss | ara: الطفو أو الطفوية (buoyancy) هو ظاهرة في الموائع (السوائل والغازات) إلى أعلى إذا كان محيطها أعلى كثافة منها، ومثال عليها طفو الخشب على الماء، وطفو الزيت على الماء والمنطاد والغواصة. تلك القوة المؤثرة على الجسم تسمى أحيانا دفع الماء على الجسم. |
| lexicalization | ara: طفو |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Potisak je sila koja djeluje na sva tijela uronjena u fluide (tekućine i plinove) koji se nalaze u potencijalnom polju sila (gravitacijsko polje, sistem ubrzanja), a nastaje uslijed razlike hidrostatičkih pritisaka koji djeluju na donji i gornji dio tijela. |
| lexicalization | bos: Potisak |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Плаваемост във физиката е способността на различни тела да се задържат на повърхността на даден флуид (течност или газ). Плаваемостта се дължи главно на архимедовата сила, която представлява разлика в налягането между горната и долната повърхност на тялото. Тази сила позволява на предмета да плава на повърхността и да изглежда по-лек. Тя има широко приложение в корабоплаването и въздухоплаването. |
| lexicalization | bul: Плаваемост |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Principi dArquimedes afirma que sobre qualsevol cos insoluble, totalment o parcialment submergit en un fluid (líquid o gas), hi actua una força vertical (empenyiment) , que lempeny cap amunt, i que és igual al pes del fluid que desallotja, és a dir, al pes del fluid desplaçat en submergir-hi el cos. |
| lexicalization | cat: Principi d'Arquimedes |
| Czech |
| has gloss | ces: Archimedův zákon je fyzikální poučka z hydrostatiky, která říká: |
| lexicalization | ces: Archimedův zákon |
| lexicalization | ces: Archimédův zákon |
| Danish |
| has gloss | dan: Statisk opdrift, også set beskrevet som Arkimedes princip, er en opadrettet kraft, der påvirker et legemes position i væsken eller gassen, som legemet er i. Der er to modsatrettede krafter, der påvirker legemets position: Tyngdekraften, der trækker legemet nedad og Opdriften, der trækker legemet opad. På grund af newtons lov vedrørende tyngdekraften på legemet F=m\cdot g (Tyngdekraft=masse (af legemet)*tyngdeacceleration (i Danmark ca. 9,82 m/s², varierer dog rundt om jorden)) mod formlen for opdrift: Opdrift=masse af fortrængt stof*g, er det legemers massefylde (densitet) der bestemmer om et legeme i en væske eller gas svæver, falder eller flyver. Eksempel: Et stykke træ har lavere massefylde end vand, hvilket gør at massen af det fortrængte vand er større end selve træets masse og derfor vil træet flyde ovenpå. Modsat dette, er træets massefylde større end atmosfærens. Derfor er massen af det fortrængte stof en del lavere end selve træets, og opdriften på træet vil da være lavere end tyngdekraften på det og det vil falde til jorden. |
| lexicalization | dan: opdrift |
| German |
| has gloss | deu: Das archimedische Prinzip wurde vor über 2000 Jahren vom altgriechischen Gelehrten Archimedes entdeckt. Es lautet: |
| lexicalization | deu: Archimedisches Prinzip |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αρχή του Αρχιμήδη καθορίζει ότι: "Κάθε σώμα βυθισμένο σε ρευστό δέχεται άνωση ίση με το βάρος του ρευστού που εκτοπίζει". |
| lexicalization | ell: Αρχή του Αρχιμήδη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fiziko, flosemo aŭ elĵetforto estas supreniga forto sur objekto pro fluaĵo (t.e., likvaĵo aŭ gaso) kiu parte aŭ entute ĉirkaŭas ĝin, pro prema malsamo inter supero kaj subo de la objekto. La suma flosemo egalas al la grandeco de la fluaĵo ellokigita de la korpo. Tiu ĉi forto ebligas al objekto ke ĝi flosu aŭ pezu malplie. Flosemo gravas por multaj veturiloj, kiel boato, ŝipo, balono, kaj aerŝipo. |
| lexicalization | epo: flosemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Üleslükkejõud ehk Archimedese jõud on kehale vedelikus või gaasis mõjuv raskusjõule vastassuunaline jõud. Üleslükkejõud võrdub keha poolt välja tõrjutud vedeliku või gaasi kaaluga. F=mg=\rho Vg, kus *ρ = vedeliku tihedus *V = keha ruumala *g = vaba langemise kiirendus *m = keha mass. |
| lexicalization | est: Üleslükkejõud |
| Basque |
| has gloss | eus: Arkimedesen Printzipioak honela dio: |
| lexicalization | eus: Arkimedesen printzipioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noste tarkoittaa kappaleeseen kohdistuvaa kokonaisvoimaa, jonka kappaletta ympäröivä väliaine (vesi, ilma jne.) paine-erollaan aiheuttaa. Esimerkkejä tästä ilmiöstä ovat kuumailmapallon nouseminen ylöspäin, veneen kelluminen veden pinnalla sekä ilmakehän pystyvirtaukset, jotka muodostavat sääilmiöitä kumpupilvistä ukkosiin. Noste syntyy, kun kappaletta ympäröivä väliaine painaa kappaleen pintaa eri voimalla eri puolilta pyrkien työntämään kappaleen liikkeelle. Eri suunnista vaikuttavien painevoimien yhteisvaikutuksella, kokonaisvoimalla, on siis jokin suunta ja suuruus. |
| lexicalization | fin: noste |
| French |
| has gloss | fra: La poussée dArchimède est la force particulière que subit un corps plongé en tout ou en partie dans un fluide (liquide ou gaz) soumis à un champ de gravité. Cette force provient de laugmentation de la pression du fluide avec la profondeur (effet de la gravité sur le fluide, voir larticle hydrostatique) : la pression étant plus forte sur la partie inférieure dun objet immergé que sur sa partie supérieure, il en résulte une poussée globalement verticale orientée vers le haut. Cest à partir de cette poussée quon définit la flottabilité d'un corps. |
| lexicalization | fra: Poussee d'Archimede |
| lexicalization | fra: Poussée d'archimede |
| lexicalization | fra: poussée d'Archimède |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק הציפה של ארכימדס, ובקיצור חוק ארכימדס, הוא חוק בסיסי בהידרוסטטיקה המסביר מדוע ספינות צפות על-פני המים ואינן שוקעות, כיצד הצוללת צוללת ומדוע ספינת אוויר מצליחה לרחף באוויר. |
| lexicalization | heb: חוק ארכימדס |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी तरल (द्रव या गैस) में आंशिक या पूर्ण रूप से डूबी किसी वस्तु पर उपर की ओर लगने वाला बल उत्प्लावन बल कहलाता है। |
| lexicalization | hin: उत्प्लावन बल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tijelo uronjeno u tekućinu lakše je za težinu istisnute tekućine. |
| lexicalization | hrv: Arhimedov zakon |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Arkhimédész törvénye |
| Italian |
| has gloss | ita: Il principio di Archimede afferma che: ogni corpo immerso in un liquido riceve una spinta verticale dal basso verso l’alto, uguale per intensità al peso del volume del liquido spostato. È così detto in onore di Archimede di Siracusa, matematico e fisico greco, vissuto nel III secolo a.C. che lo enunciò nella sua opera Sui corpi galleggianti (nellopera di Archimede si trattava però di un teorema, dedotto da un semplice postulato oggi dimenticato). Galileo Galilei nello scritto Discorso intorno alle cose che stanno in su lacqua o che in quella si muovono (del 1612) difende il Principio di Archimede contro le erronee interpretazioni degli aristotelici. |
| lexicalization | ita: principio di Archimede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルキメデスの原理（アルキメデスのげんり）は、アルキメデスが発見した物理学の法則。水中の物体は、その物体がおしのけた水の質量だけ軽くなる、というものである。 |
| lexicalization | jpn: アルキメデスの原理 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არქიმედეს კანონი, ამომგდები ძალის შესახებ სითხეებისა და აირების სტატიკის კანონი, რომლის თანახმად სითხეში (ან აირში) ჩაშვებულ ყოველ სხეულზე მოქმედებს "ამწევი ძალა" (ამომგდები ძალა), რომელიც მიმართულია ზემოთ, უდრის სხეულის მიერ გამოდევნილი (შევსებული) სითხის (ან აირის) წონას და გამოდევნილი მოცულობის სიმძიმის ცენტრშია მოდებული. ზოგჯერ ამ ამწევ ძალას, სითხეში სხეულის მოძრაობისას წარმოშობილი ამწევი ძალისაგან განსხვავებით, არქიმედეს ძალას ან ჰიდროსტატიკურ ძალას უწოდებენ. მისი სიდიდე განისაზღვრება სხეულის ზედა და ქვედა ზედაპირების ელემენტების ჩაძირვის სიღრმეთა სხვაობით, რადგან ქვედა ზედაპირზე წნევა მეტია, ვიდრე ზედაპირზე. |
| lexicalization | kat: არქიმედეს კანონი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Архимед заңы – аэростатика мен гидростатиканың сұйыққа (газға) батырылған денеге, көлемі сол дененің көлеміндей сұйықтың салмағына тең әрі онан әрқашан да жоғары қарай бағытталған кері итеруші күш әсер ететіндінін анықтайтын негізгі заңы. Дененің ығыстырып шығарған сұйығының ауырлық центріне (орталығына) түсетін итеруші күшті архимедтік не гидростатикалық көтеруші күш деп атайды. Егер дененің салмағы архимедтік күштен кем болса, онда дене сұйық бетіне қалқып шығады, ал дененің салмағы архимедтік күштен артық болса, онда дене сұйыққа батып кетеді. Дененің салмағы архимедтік күшке тең болса, дене сұйық ішінде жүзіп жүреді. Бұл заңды Архимед б.з.б. 3 ғасырда ашқан. Архимед заңы денелердің сұйықта, не газда жүзуінің теориялық негізі болып саналады. |
| lexicalization | kaz: Архимед заңы |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fizikā Arhimēda spēks jeb cēlējspēks ir spēks, kas darbojas uz ķermeni, kas iegremdēts šķidrumā vai atrodas gāzē. Tas nosaukts par godu sengrieķu matemātiķim un fiziķim Arhimēdam, kurš pirmais atklāja sakarību, ar kuru var noteikt cēlējspēka stiprumu. Mūsdienās šis Arhimēda atklājums tiek saukts par Arhimēda likumu: |
| lexicalization | lav: Arhimēda spēks |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവില് ഒരു ദ്രാവകം മുകളിലേക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്ന ബലത്തെ പ്ലവക്ഷമബലം എന്നു പറയുന്നു. ചില വസ്തുക്കള് ദ്രാവകങ്ങളില് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഈ ബലം മൂലമാണ്. ഒരു ദ്രാവകത്തില് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വസ്തു ആദേശം ചെയ്യുന്ന ദ്രവത്തിന്റെ ഭാരം ആ വസ്തുവിന്റെ ഭാരത്തിനോട് തുല്യമായിരിക്കും. |
| lexicalization | mal: പ്ലവക്ഷമ ബലം |
| lexicalization | mal: പ്ലവക്ഷമബലം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Daya apung, B\,, adalah daya yang bertindak keatas objek yang terendam dan mengarah keatas. Jika daya apung adalah kurang daripada berat, maka objek akan tenggelam dan sebaliknya. |
| lexicalization | msa: Keapungan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wet van Archimedes luidt: :De opwaartse kracht die een lichaam in een vloeistof of gas ondervindt is even groot als het gewicht van de verplaatste vloeistof of gas. |
| lexicalization | nld: Wet van Archimedes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oppdrift er ei oppoverretta kraft på ein lekam som kjem av omplasseringa av ei væske (eller ein gass) som omgjer eller delvis omgjer lekamen. Denne krafta gjer at lekamen kan flyte eller i det minste virke lettare. Oppdrift er viktig for mange fartøy som båtar, skip, ballongar og luftskip. |
| lexicalization | nno: oppdrift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oppdrift er en oppadrettet kraft som virker på et legeme nedsenket eller delvis nedsenket i en væske (eller en gass). Oppdriften er like stor som tyngden av den mengden væske legemet fortrenger. Kraften gjør oss i stand til å forklare hvorfor båter og skip kan flyte i vann, og hvorfor ballonger og luftskip kan flyte i luft. Hvis et legeme har lavere massetetthet enn væsken det fortrenger vil oppdriften få legemet til å flyte i væsken. Veldig enkelt kan vi si at en trekloss på 1 cm³ veier mindre enn 1 cm³ vann og derfor flyter. Mens 1 cm³ jern er tyngre enn 1 cm³ vann og derfor synker. |
| lexicalization | nor: oppdrift |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo Archimedesa – podstawowe prawo hydro- i aerostatyki określające siłę wyporu. Nazwa prawa wywodzi się od jego odkrywcy Archimedesa z Syrakuz |
| lexicalization | pol: Prawo Archimedesa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Princípio de Arquimedes pode ser enunciado como: :"Todo corpo mergulhado num fluido em repouso sofre, por parte do fluido, uma força vertical para cima, cuja intensidade é igual ao peso do fluido deslocado pelo corpo."' |
| lexicalization | por: Principio de arquimedes |
| lexicalization | por: princípio de Arquimedes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legea lui Arhimede sau principiul lui Arhimede este o lege a fizicii fluidelor, care afirmă că un corp scufundat într-un fluid este împins de către fluid, de jos în sus, cu o forţă egală cu greutatea volumului de fluid dezlocuit de către corp. Această forţă se numeşte forţă arhimedică sau forţa lui Arhimede. A fost descoperită în mod empiric de către Arhimede în sec III î.Hr. şi demonstrată în sec XVI. |
| lexicalization | ron: Principiul lui arhimede |
| Russian |
| has gloss | rus: Зако́н Архиме́да: на тело, погружённое в жидкость (или газ), действует выталкивающая сила (называемая силой Архимеда) : \mathbfF}_A = - \rho \mathbfg} V, где \rho — плотность жидкости (газа), \mathbfg} — ускорение свободного падения, а V — объём погружённого тела (или часть объёма тела, находящаяся ниже поверхности). Выталкивающая сила (называемая также архимедовой силой) равна по модулю (и противоположна по направлению) силе тяжести, действовавшей на вытесненный телом объём жидкости (газа), и приложена к центру тяжести этого объёма. |
| lexicalization | rus: закон Архимеда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Archimedov zákon je fyzikálny zákon z hydrostatiky, ktorý sformuloval grécky učenec Archimedes zo Syrakúz. Príbeh objavu tohoto zákona Archimedom je spísaný v knihe De architectura od Vitruviusa. |
| lexicalization | slk: Archimedov zákon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arhimédov zákon govori o hidrostatičnem vzgonu: |
| lexicalization | slv: Arhimedov zakon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principio de Arquímedes es un principio físico que afirma que un cuerpo total o parcialmente sumergido en un fluido estático, será empujado con una fuerza vertical ascendente igual al peso del volumen de fluido desplazado por dicho cuerpo. Esta fuerza recibe el nombre de empuje hidrostático o de Arquímedes, y se mide en newtons (en el SI). |
| lexicalization | spa: Principio de Arquimedes |
| lexicalization | spa: principio de Arquímedes |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Ligji i Arkimedit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Архимедов закон гласи да на свако тело потопљено у течност делује сила потиска која је једнака тежини телом истиснуте течности. Другим речима, тело потопљено у течност бива лакше за колико износи тежина истиснуте течности. Ово је основни закон хидростатике (и аеростатике). Овај закон је општи и важи за све флуиде, значи и гасове, али је прво откривен код течности. |
| lexicalization | srp: Архимедов закон |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kanuni ya Archimedes ni kanuni ya kisayansi iliyotambuliwa miaka 2000 iliyopita na mtaalamu Mgiriki Archimedes. Inaeleza nguvu ya ueleaji wa gimba ndani ya midia kama kiowevu au gesi. |
| lexicalization | swa: Kanuni ya Archimedes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arkimedes princip beskriver den kraft som påverkar ett föremål vilket sänks ned i en vätska. Den säger att "ett föremål nedsänkt i vätska påverkas av en uppåtriktad kraft, som är lika stor som tyngden av den undanträngda vätskan". Lyftkraftens storlek F är alltså proportionell mot volymen V av den del av föremålet som är nedsänkt i vätskan genom sambandet F = ρ V g, där ρ är vätskans densitet och ρV därmed den undanträngda massan medan g är jordens tyngdacceleration. Principen upptäcktes av Arkimedes. |
| lexicalization | swe: Arkimedes princip |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arşimet prensibi, bir sıvı içindeki katı cisim, taşırdığı sıvının ağırlığına eşit bir kuvvet ile yukarıya itilir. Ünlü bir deneyde Arşimet, aynı kütledeki altın bir taç ile bir altın külçesinin taşıracakları su miktarlarının aynı olması gerektiğini ileri sürmüş ve dediği çıkmayınca tacın saf altın olmadığını anlamıştır. |
| lexicalization | tur: Arşimet prensibi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зако́н Архіме́да (рос. закон Архимеда; англ. Archimed’s law; нім. Archimedisches Prinzip n) — основний закон гідростатики, згідно з яким на будь-яке тіло, занурене в рідину або газ, діє виштовхувальна сила, яка дорівнює вазі витисненої даним тілом рідини (газу) і за напрямом протилежна їй. Згідно з законом Архімеда вага всякого тіла в повітрі менша за вагу його в пустоті на величину, рівну вазі витисненого повітря. |
| lexicalization | ukr: Закон Архімеда |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lực đẩy Archimedes (cũng được viết lực đẩy Archimède hay lực đẩy Ác-si-mét) là lực tác động bởi một chất lưu (chất lỏng hay chất khí) lên một vật thể nhúng trong nó, khi cả hệ thống nằm trong một trường lực (như trọng trường hay lực quán tính). Lực này có cùng độ lớn và ngược hướng của tổng lực mà trường lực tác dụng lên phần chất lưu có thể tích bằng thể tích vật thể chiếm chỗ trong chất này. Lực này được đặt tên theo Ácsimét, nhà bác học người Hy Lạp đã khám phá ra nó. |
| lexicalization | vie: lực đẩy Archimedes |
| Wolof |
| has gloss | wol: Dalu Archimède (fr : principe d'Archimède) : Du ñàkk mas ngéen a gis ay gaal yu mag ñuy tëmb (feey) ci ki kaw géej: te kat ci weñ lañu leen liggéeye te weñ du feey, loolu man nga cee xam dara soo jëlee ab pont mbaa lenn ci weñ tàbbal ko ci ndox. |
| lexicalization | wol: Dalu Archiede |
| Chinese |
| has gloss | zho: 浮力，物理学名词。一般指物体浸泡（包含）在液体或气体中产生的托力。船能在水面上漂浮，就是因为浮力的作用。 |
| lexicalization | zho: 浮力 |
