| Catalan |
| has gloss | cat: Diipòlia fou un antic festival que se celebrava cada any a lacròpoli dAtenes en honor de Zeus. La data de celebració era el 14 de Scirrophorin. Porfiri descriu el sacrifici dun anyell i lorigen dels ritus. Porfiri també esmenta que tres famílies tenien funcions especials (probablement hereditàries) a la festa y a la seva direcció: una portaven lanyell a laltar del sacrifici; un altres colpejaven l'animal; i els tercers el mataven. |
| lexicalization | cat: Diipòlia |
| German |
| has gloss | deu: Mit Buphonia (oder Bouphonia, altgr. , "Ochsenmord") bezeichnet man ein Tieropfer, das im archaischen und klassischen Athen anlässlich des Jahresfests stattfand. |
| lexicalization | deu: Buphonia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Διιπόλεια ήταν αρχαία γιορτή των Αθηναίων στην οποία τιμώμενη θεότητα ήταν ο Δίας Πολιεύς. Η γιορτή πραγματοποιούνταν δυο μέρες μετά τα Σκιροφόρια, στις 14 του μήνα Σκιροφοριώνα. Η γιορτή ονομάζεται και Βουφόνια, η οποία τελούνταν ξεχωριστά σε άλλες ελληνικές πόλεις κατά την αρχαιότητα. |
| lexicalization | ell: Διιπόλεια |
| French |
| has gloss | fra: Les Bouphonies étaient une cérémonie de la grèce antique. Elles étaient connues à l’époque d’Aristophane et se déroulaient encore à celle de Pausanias (. Les Bouphonies étaient une partie des fêtes dipoliennes athéniennes et se tenaient le 14 du mois de scirophorion (été). |
| lexicalization | fra: Bouphonies |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Bufonie (τά Βουφόνια) erano una cerimonia, con uccisione di buoi, che si svolgeva anticamente ad Atene, durante le feste Dipolie. |
| lexicalization | ita: Bufonie |
| lexicalization | ita: Bufònie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diipolia (grek.) var en fest, även kallad Bufonia, som med tjuroffer årligen firades till Zeus Polieus' ära på Akropolis i Aten. Festen firades den 14:e dagen i midsommarmånaden Skirophorion, i juni eller juli. |
| lexicalization | swe: Diipolia |