| Arabic |
| has gloss | ara: بليتش (BLEACH) هو إسم سلسة مانغا من تأليف رسام المانغا الياباني تايت كوبو وهو أيضا مسلسل انمي تلفزيوني يعرض على قناة طوكيو اليابانية. تدور أحداثه حول طالب في المدرسة الثانوية اسمه كروساكي ايتشيغو له قدرات على رؤية الأشباح. في يوم من الأيام تتعرض مدينته لهجوم من الهولو وتحاول قتل اخته الصغرى فينتقم من ذلك الهولو بقتله. في ذلك الوقت يتعرف لأول مرة على كوتشكي روكيا التي تعمل كشينيغامي (وهو إله الموت في الثقافة اليابانية). في حينها قامت روكيا بإعطاء إيتشغو الرياتسو الطاقة الروحية ليمكنه مقاتلة الهولو ونجح حقا في اخذ كامل قوة روكيا وتحول إلى شينيغامي. |
| lexicalization | ara: بليتش |
| Buginese |
| lexicalization | bug: Bleach |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Блийч (, ) е манга поредица от Тите Кубо, която за първи път се появява във Weekly Shonen Jump, през август 2001 година. |
| lexicalization | bul: Bleach |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bleach (ブリーチ, Burīchi?) és una sèrie manga creada lany 2001 per Tite Kubo, més tard portada a lanime, que tracta sobre les aventures dun adolescent anomenat Ichigo Kurosaki i duna shinigami anomenada Rukia Kuchiki. El manga compta amb 365 capítols, els quals se segueixen publicant semanalment en la revista Shōnen Jump. Ladaptació a lanime va començar lany 2004 i semet tots els dimecres en TV Tokyo, actualment han sortit 186 episodis. |
| lexicalization | cat: Bleach |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Bleach |
| Czech |
| has gloss | ces: Bleach (: Buríči) je neukončená šónen manga, kterou kreslí a píše japonský autor Kubo Tite. Od roku 2001 vychází v populárním časopise Weekly Shounen Jump. |
| lexicalization | ces: Bleach |
| Danish |
| lexicalization | dan: BLEACH |
| German |
| has gloss | deu: Bleach (jap. , burīchi, dt. „bleichen“) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Tite Kubo, die auch als Anime umgesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Bleach |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Bleach είναι ένα manga και anime, δημιουργία του mangaka Tite Kubo. Από το ντεμπούτο του το 2001, το Bleach έχει βγει σε σειρά anime, δύο OVAs, τρία κινηματογραφικά φίλμ και σε πολλά βιντεοπαιχνίδια. |
| lexicalization | ell: Bleach |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bleach [Blīĉ] (en Japana titolo, ĉiam majuskle BLEACH; ブリーチ [burīĉi]) estas mangaa kaj animea serio de Tite Kubo. |
| lexicalization | epo: BLEACH |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای شویندهٔ بلیچ، آب ژاول را ببینید. بلیچ (به ژاپنی: ブリーチ Burīchi، به انگلیسی: Bleach) نام یک مجموعه مانگا است از تایت کوبو که از اوت سال ۲۰۰۱ در هفتهنامهٔ شونن جامپ چاپ میشود. از روی این مانگا یک مجموعه انیمه هم ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: بلیچ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bleach on manga- ja animesarja, jonka on luonut Tite Kubo. Animaatiosarjan ja sarjakuvan lisenssin omistaa Yhdysvalloissa VIZ Media. |
| lexicalization | fin: Bleach |
| French |
| has gloss | fra: Histoire Note : Les noms de personnages sont écrits selon la norme française (prénom suivi du nom de famille) et non selon la norme japonaise (nom de famille suivi du prénom). |
| lexicalization | fra: Bleach |
| Galician |
| has gloss | glg: Bleach (ブリーチ, Burīchi?) é un manga e anime de Kubo Tite (久保 帯人). Ata xuño de 2009 editáronse 40 tomos en Xapón, ata o de agora non traducidos ó galego. Os novos capítulos publícanse semanalmente en Shōnen Jump magazine. O número total de capítulos no manga ata o momento é de 292. O anime emítese todos os mércores, en TV Tokyo (canle de televisión xaponesa) e ata o momento saíron ao aire 230 episodios. |
| lexicalization | glg: Bleach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בְּלִיץ (קאטאקאנה: ブリーチ; רומאגי: Bleach) היא סדרת מנגה ואנימה שנכתבה על ידי טייט קובו (Tite Kubo). בסדרה מסופר על איציגו קורוסאקי, תלמיד תיכון בן 15 בעל היכולת לראות רוחות, המקבל מנערה בשם רוקיה קוציקי כוחות של מלאך מוות (ביפנית: 死神 שִׁינִיגָּאמִי) וחרב מחסלת נשמות (Soul Slayer - החרב של מלאכי המוות). |
| lexicalization | heb: בליץ' |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bleach (ブリーチ - Burīchi, a Bleach japán átirata) japán sónen manga- és animesorozat, melyet Kubo Tite ír és illusztrál. A Bleach nyomon követi történetét, miután véletlenül megszerezte egy halálisten erejét, . Megszerezve ezen képességét kénytelen vállalni a feladatot, hogy megvédje az embereket a gonosz lelkektől és a halott emberek lelkét továbbküldje a túlvilágra. |
| lexicalization | hun: Bleach |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bleach (ブリーチ, Burīchi?, diromanisasikan sebagai BLEACH di Jepang) adalah serial manga yang dikarang oleh Tite Kubo (久保 帯人 Kubo Taito), mangaka dari Zombie Powder. Serial Bleach mulai diterbitkan sejak tahun 2001, dan semenjak penerbitannya, serial ini sudah diadaptasi menjadi sebuah serial anime, dua buah OVA (Original Video Animation), satu film layar lebar, satu musikal rock, dan beberapa judul permainan video. Kompilasi manga (Tankōbon) Bleach sudah terjual sebanyak 39 juta kopi di Jepang. Manga ini diserialkan dalam mingguan Shonen Jump. |
| lexicalization | ind: Bleach |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bleach er vinsæl Shonen Jump anime og manga sería um Ichigo Kurosaki, 15 ára strák sem hefur þann hæfileika að geta séð drauga og „soul reapers“ (shinigami) sem vinna að því að hreinsa heiminn af óverunum „hollows“. Hann hittir fyrir „soul reaper“ að nafni Rukia Kuchiki sem meiddist í baráttu við einn „hollow“ og gaf honum krafta sína á meðan hún jafnar sig. |
| lexicalization | isl: Bleach |
| Italian |
| lexicalization | ita: BLEACH |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『BLEACH』（ブリーチ）は、久保帯人による日本の少年漫画。および、それを原作としたテレビアニメ作品、ゲーム作品。2001年から『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて連載中。 |
| lexicalization | jpn: Bleach |
| Korean |
| has gloss | kor: 《블리치》(BLEACH)는 쿠보 타이토의 만화이다. 일본 슈에이샤의 《주간 소년 점프》에서 연재 중이며, 제50회 쇼가쿠칸 만화상 소년부문을 수상했다. 일본에는 34권까지 발간. 애니메이션으로도 제작되어 TV 도쿄에서 방영중. 스튜디오 피에로에서 애니메이션을 제작했다. 대한민국에서는 2007년부터 투니버스에서 방영되기 시작했다. |
| lexicalization | kor: 블리치 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bleach (Iaponice: ブリーチ - Burīchi; pronuntiatio: bliːʧ) series animata et manga Iaponica de Tite Cubo est. Manga seriei Iaponiae ex Augusto anni 2001. in ephemere Weekly Shonen Jump prodit. |
| lexicalization | lat: Bleach |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bleach (ブリーチ, Burīchi?) - anime serialas, sukurtas Studio Pierrot ir režisuotas Noriyuki Abe. Pirmoji serija buvo parodyta 2004-ų spalio 4 d. per TV Tokyo televiziją. |
| lexicalization | lit: Bleach |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bleach |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bleach (ブリーチ, Burīchi) is een manga- en animeserie geschreven en geïllustreerd door Tite Kubo (久保 帯人, Kubo Taito). De manga verscheen in augustus 2001 voor het eerst in Weekly Shōnen Jump magazine, uitgegeven door Shueisha en onder hun "Jump Comics" label zijn op het moment (februari 2010) drieënveertig volumes/tankōbons uitgebracht in Japan. De manga wordt door uitgeverij Kana vertaald in het Nederlands. Op het moment (oktober 2009) zijn er tien volumes/tankōbons uitgebracht in het Nederlands. |
| lexicalization | nld: Bleach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bleach (ブリーチ, Burīchi) er en japansk tegneserie, manga, skrevet av Tite Kubo. Den startet i det ukentlige japanske mangabladet «Shonen Jump» i august 2001. |
| lexicalization | nor: Bleach |
| Polish |
| lexicalization | pol: Bleach |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bleach Anime |
| lexicalization | por: Bleach manga |
| lexicalization | por: Bleach |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Bleach |
| Russian |
| lexicalization | rus: Блич |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bleach (jap.: ブリーチ, Buríči) je známa japonská manga séria, ktorej autorom je Noriaki Kubo. Zaraďuje sa do kategórie šónen, teda mangy pre starších chlapcov. Od roku 2004 je v Japonsku každý týždeň vysielaný aj rovnomenný anime seriál na TV Tokyo. Na Slovensku sa Bleach vysiela s českým dabingom v televízii ,, EDIT: teraz už je aj na Slovensku so slovenským dabingom. Animax.Hlavným hrdinom je Ichigo Kurosaky |
| lexicalization | slk: Bleach |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Bleach anime |
| lexicalization | spa: Bleach |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bleach (ブリーチ Burīchi) është një manga dhe seri anime nga Tite Kubo, mangaka të Zombie Powder. |
| lexicalization | sqi: Bleach |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Bleach |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bleach, manga |
| lexicalization | swe: Bleach |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bleach ay isang manga at anime ni Kubo Taito, mangaka ng Zombie Powder. Ito ay sini-"serialize" sa Japan sa Weekly Shonen Jump. |
| lexicalization | tgl: Bleach |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพมรณะ หรือ บลีช เป็นผลงานการ์ตูนญี่ปุ่นของคุโบะ ไทเทะ ซึ่งในขณะนี้ถูกตีพิมพ์ลงนิตยสารโชเน็นจัมป์รายสัปดาห์ในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2544 ส่วนในประเทศไทยนั้น บลีชกำลังถูกตีพิมพ์ในนิตยสารบูม โดยมีสำนักพิมพ์เนชั่น เอ็ดดูเทนเมนท์เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ |
| lexicalization | tha: เทพมรณะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: BLEACH |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Bleach (, ) — популярна японська манґа, авторства манґаки Кубо Тайто. Вперше з'явилась в номері журналу Shonen Jump за серпень 2001 року. Перший том вийшов 5 січня 2002 року . Автор оригінальної історії Кубо Тайто, в 2005 році за цей твір отримав премію видавництва Shogakukan . |
| lexicalization | ukr: Bleach |
| lexicalization | ukr: Бліч |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: BLEACH (ブリーチ, Burīchi?) là một tác phẩm manga còn đang tiếp tục bởi mangaka Tite Kubo, được đăng trên tạp chí Weekly Shounen Jump cuả nhà xuất bản Shueisha. Lần đầu xuất hiện trước công chúng vào năm 2001, Bleach đã chuyển thể thành anime dài tập, hai bản OVA,3 movie.Bleach hiện đã xuất bản được 41 tập tại và bán được trên 50 triệu bản tại Nhật Bản. |
| lexicalization | vie: Bleach |
| lexicalization | vie: Sứ giả Ichigo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-zh-cn:死神;zh-tw:BLEACH 死神;zh-hk:BLEACH 漂靈;}-》是日本漫画家久保带人的漫畫作品。於《週刊少年Jump》连载中。 |
| lexicalization | zho: Bleach |
