| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Besigheidsproses is n stel aktiwiteite wat saamwerk om bepaalde uitsette af te lewer, wat een of ander waarde toevoeg vir n onderneming. Die uitset word soms verkry deurdat insette getransformeer of vervoer word deur die stel aktiwiteite. Beheermaatreëls word ingestel wat verseker dat daar die nodige kontrole is om te verseker dat n besigheidsproses konsekwente uitsette lewer. Beheermaatreëls bestaan onder andere uit beleid, besigheidsbeginsels, riglyne en besigheidsreëls. Meganismes, is die komponente wat aangewend word ten einde die besigheisdsproses tot uitvoer te bring en verwys na hulpbronne soos mense, toerusting, masjinerie, tegnologie, voertuie ens. |
| lexicalization | afr: besigheidsproses |
| German |
| has gloss | deu: Ein Geschäftsprozess beschreibt eine Folge von Einzeltätigkeiten, die schrittweise ausgeführt werden, um ein geschäftliches oder betriebliches Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zum Projekt kann der Prozess öfter durchlaufen werden. Ein Geschäftsprozess kann Teil eines anderen Geschäftsprozesses sein oder andere Geschäftsprozesse enthalten bzw. diese anstoßen. Geschäftsprozesse gehen oft über Abteilungen und Betriebsgrenzen hinweg und gehören zur Ablauforganisation eines Betriebs. Diese Definition leitet sich aus den Definitionen von Geschäft im engeren Sinn (wirtschaftliche Tätigkeit) und Prozess her. |
| lexicalization | deu: Geschäftsprozess |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Proses bisnis adalah suatu kumpulan pekerjaan yang saling terkait untuk menyelesaikan suatu masalah tertentu. Suatu proses bisnis dapat dipecah menjadi beberapa subproses yang masing-masing memiliki atribut sendiri tapi juga berkontribusi untuk mencapai tujuan dari superprosesnya. Analisis proses bisnis umumnya melibatkan pemetaan proses dan subproses di dalamnya hingga tingkatan aktivitas atau kegiatan. |
| lexicalization | ind: proses bisnis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il processo aziendale (o business process) è un insieme di attività interrelate, svolte allinterno dellazienda, che creano valore trasformando delle risorse (input del processo) in un prodotto (output del processo) destinato ad un soggetto interno o esterno all'azienda (cliente). Il processo è teso al raggiungimento di un obiettivo aziendale, determinato in sede di pianificazione se questa è presente. |
| lexicalization | ita: processo aziendale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビジネスプロセス（）は、ある特定の問題を解決する相互に関連するタスクの集積である。 |
| lexicalization | jpn: ビジネスプロセス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bedrijfsproces is een ordening van het werk, dat uitgevoerd dient te worden in een organisatie. |
| lexicalization | nld: Bedrijfsproces |
| Polish |
| has gloss | pol: Proces biznesowy lub metoda biznesowa – seria powiązanych ze sobą działań lub zadań, które rozwiązują określony problem lub prowadzą do osiągnięcia określonego efektu. Proces biznesowy często jest opisywany schematem blokowym. |
| lexicalization | pol: Proces biznesowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Processos de negócio são actividades previamente estabelecidas que têm como objectivo determinar a forma como o trabalho é realizado numa organização. Constituem um conjunto de acções, relacionadas entre si de forma lógica e coerente a fim de promover um resultado favorável à organização, tanto a nível interno como externo. |
| lexicalization | por: processos de negócio |
| Russian |
| has gloss | rus: Бизнес-процесс — это последовательность взаимосвязанных активностей или задач, которые приводят к созданию определенного продукта или услуги для потребителей. Часто бизнес-процессы визуализируют при помощи блок-схемы бизнес-процессов. |
| lexicalization | rus: бизнес-процесс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un proceso de negocio es un conjunto de tareas relacionadas lógicamente llevadas a cabo para lograr un resultado de negocio definido. Cada proceso de negocio tiene sus entradas, funciones y salidas. Las entradas son requisitos que deben tenerse antes de que una función pueda ser aplicada. Cuando una función es aplicada a las entradas de un método, tendremos ciertas salidas resultantes. |
| lexicalization | spa: proceso de negocio |
| lexicalization | spa: Procesos de negocio |
| Swedish |
| has gloss | swe: process, ett repetitivt använt nätverk av länkade aktiviteter som använder information och resurser för att tillfredsställa ett kundbehov. |
| lexicalization | swe: process |
| Tamil |
| has gloss | tam: வணிக செயலாக்கம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையை அல்லது பொருளை உற்பத்தி செய்ய, கட்டமைத்து, தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் செயற்பாடுகளைக் குறிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: வணிக செயலாக்கம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бізнес-процес (Business Process) - будь-яка діяльність або група діяльностей, що має вхідний продукт, додає вартість до нього, та забезпечує вихідний продукт для внутрішнього або зовнішнього споживача. |
| lexicalization | ukr: Бізнес-процес |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在现代管理学或组织的经营管理领域，业务流程不是一个普通词组，它被赋予了特定的含义，指为特定的对象（客户）创造价值的过程；更具体地说，就是达成这一目标的一系列相互关联、有组织的活动或任务。这一特定含义的确立，源自20世纪90年代从美国兴起的业务流程再造（BPR）。在可见的资料中，也使用“业务过程”一词表达上述概念，但从趋势上看，使用“业务流程”已成主流。虽然二者都可能被用来对应于英语文献中的 （es），但在中文中，它们的含义仍是有区别的。“业务过程”的意义更一般化，学术讨论中使用较多；“业务流程”的意义更具体，更倾向于指称具体的活动与任务的流，使用上更大众化。 |
| lexicalization | zho: 业务流程 |
