| German |
| has gloss | deu: Der Kothurn (von griech. kothornos) war ursprünglich ein geschnürter, wadenhoher Schaftstiefel, ein Jagdstiefel des Dionysos, der später zu einem Bestandteil des Kostüms der Schauspieler der griechischen Tragödie wurde. Im 2. Jahrhundert v. Chr. wurden die Sohlen aus Kork gefertigt und so dick, dass sie, vor allem in römischer Zeit, fast Stelzen glichen. |
| lexicalization | deu: Kothurn |
| Basque |
| has gloss | eus: Koturnoak, Antzinako Erroman erabilitako larruzko zintez eutsitako kortxozko zoladun oinetako altu batzuk ziren. |
| lexicalization | eus: koturno |
| French |
| has gloss | fra: Les cothurnes sont des chaussures. |
| lexicalization | fra: Cothurne |
| Galician |
| has gloss | glg: Un coturno era un calzado grego de sola gorda que cobría parte da perna de maneira semellante a como facía o calceus. |
| lexicalization | glg: coturno |
| Italian |
| has gloss | ita: Il coturno era unantica calzatura, simile ad uno stivaletto formato da strisce di cuoio o altro intrecciate, utilizzata nel periodo dellantica Roma; in realtà fu il tragediografo greco Eschilo ad utilizzare il coturno all'interno di una tragedia. |
| lexicalization | ita: coturno |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koturnus (; ) - suvarstomas odinis ar audeklinis batas su aulu iki pusės blauzdos ar iki kelio, bet atviras ties kojų pirštais. Tokius batus avėdavo Senovės Graikijos, etruskų ir Senovės Romos medžiotojai, raiteliai, valdžią turintys vyrai ar aktoriai. |
| lexicalization | lit: Koturnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kothurnen zijn Griekse theaterschoenen. Ze dienden als verhoging. Omdat de Grieken in het theater ver weg zaten, werden om te beginnen voor hen de figuren in de verte kleiner, naarmate je hoger in het theater zat. De acteurs werden door de schoenen langer. |
| lexicalization | nld: Kothurn |
| Polish |
| has gloss | pol: Koturny - buty na bardzo wysokich obcasach. Używane były m.in. w starożytnym teatrze greckim. Ich podeszwy robiono z kilku warstw twardej wyprawionej skóry. Aktorzy w teatrze greckim wkładali je aby ich można było lepiej widzieć z daleka. |
| lexicalization | pol: Koturny |
| Russian |
| has gloss | rus: Котурн (платформы) — высокий закрытый сапог из мягкой кожи. |
| lexicalization | rus: котурн |
| Castilian |
| has gloss | spa: El coturno era un antiguo calzado alto de suela de corcho sujetos por cintas de cuero u otro material utilizado en el periodo de la antigua Roma. |
| lexicalization | spa: coturno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kothurner är ett slags styltskor, användes ofta i Antikens Grekland på teatrarna för att synas bättre på de övre raderna. |
| lexicalization | swe: Kothurner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коту́рни ( від ) — рід взуття, високі закриті черевики часів Античності, які лишались у вжитку ще якийсь час у ранньому Середньовіччі в театральному мистецтві. |
| lexicalization | ukr: котурни |
