| Arabic |
| lexicalization | ara: بترز ستوتش |
| Danish |
| has gloss | dan: Leopold "Butters" Stotch er en fiktiv person fra amerikanske tegnefilmsserie South Park. Det er Matt Stone, der lægger stemme til figuren. |
| lexicalization | dan: Butters |
| Estonian |
| has gloss | est: Leopold "Butters" Stotch on tegelaskuju Ameerika Ühendriikide joonissarjas "South Park". |
| lexicalization | est: Butters Stotch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leopold "Butters" Stotch on South Park -televisiosarjan yksi tärkeimmistä sivuhahmoista. Hän on hahmo, jolle sattuu sarjassa eniten kaikenlaista hullua. Butters on kiltti, hauska, ystävällinen ja hieman "nössö" ja joutuu kaiketi siksi tuon tuostakin Eric Cartmanin pilailujen kohteeksi. Kun Kenny poistui sarjasta 6. tuotantokauden ajaksi, tuli Butters poikanelikon neljänneksi jäseneksi. Butters oli vain viisi jaksoa poikien paras kaveri, jonka jälkeen Buttersin paikan otti Tweek. Butters on kuitenkin suosionsa johdosta säilynyt yhtenä sarjan keskeisimmistä hahmoista. |
| lexicalization | fin: Butters Stotch |
| French |
| has gloss | fra: Leopold Stotch, ou Butters comme lappellent ses camarades, est un personnage de la série télévisée danimation South Park. Il est doublé par Matt Stone en VO. |
| lexicalization | fra: Butters Stotch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליאופולד "באטרס" סטוץ (מדובב על ידי מאט סטון) הוא אחת מהדמויות המצוירות המרכזיות בסדרה האמריקאית סאותפארק. הכינוי שלו הוא משחק מילים באנגלית, והוא נובע מהמילה butterscotch, (ממתק). באטרס הוא הדמות התמימה בסדרה, הוא בעל לב רחב, נימוס וערכים אך סובל מחוסר מזל. דמותו של באטרס מבוססת על במאי האנימציה של התוכנית, אריק סטו, הרגיש מאוד לרגשותיהם של אחרים. יוצרי הסדרה, מאט סטון וטריי פארקר, ציינו בעבר שבאטרס הוא אחד משלושת הדמויות המועדפות עליהם. |
| lexicalization | heb: באטרס סטוץ' |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Leopold „Butters” Stotch a South Park című amerikai animációs sorozat egyik szereplője. Eredeti hangját Matt Stone, magyar hangját Minárovits Péter, illetve Fekete Zoltán kölcsönzi – alakját némileg a South Park társproducere, Eric Stough ihlette. Butters negyedikes tanuló, aki a coloradói South Parkban él és barátaival együtt gyakran bizarr kalandokba keveredik. A szereplő jókedvű, hiszékeny, optimista és a sorozat többi gyerekszereplőjénél passzívabb természetű; hajlamos a szorongásra, különösen akkor, amikor szülei szigorával kell szembenéznie. |
| lexicalization | hun: Butters Stotch |
| Italian |
| has gloss | ita: Leopold Stotch detto Butters è un personaggio del cartone animato South Park. |
| lexicalization | ita: Leopold Stotch |
| Korean |
| has gloss | kor: 레오폴트 "버터스" 스토치(Leopold "Butters" Stotch)는 《사우스 파크》 만화 영화 시리즈에 나오는 등장인물이다. 그의 목소리는 맷 스톤이 연기했다. 처음에 버터스는 "Poof Poff" 와 "Swanson"으로 불렸고, 그의 별명은 단어 버터스카치를 이용했다. 버터스는 커다란 수풀같은 금발머리와, 청록색 재킷, 그리고 녹색 바지를 입고 있다. 버터스의 생일은 9월 11일이다. 버터스는 독특하게 남쪽 강세를 더듬으면서 말한다. 버터스는 사우스 파크의 에니메이션 감독인 에릭 스토를 느슨하게 기초로 했는데, 그건 파커와 스톤이 그가 항상 불법을 저지를까봐 걱정하는 걸보고 결벽증이 있는 사람으로 주목해서 봤기 때문이다. ; 이 내용은 Casa Bonita 에피소드의 크레딧을 참조해야 되는데, 거기에서 스토의 이름인 "에릭 레오폴트 스토"의 이름이 뜬다. |
| lexicalization | kor: 버터스 스토치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leopold (Butters) Stotch is een personage van de animatieserie South Park. |
| lexicalization | nld: Butters Stotch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Leopold «Butters» Stotch er en fiktiv karakter fra den animerte tv-serien South Park. Karakteren betegnes som klumsete, rolig og generelt bekymret over å skape uro rundt seg. |
| lexicalization | nor: Butters Stotch |
| Polish |
| has gloss | pol: Leopold "Butters" Stotch – jeden z głównych bohaterów animowanego serialu dla dorosłych South Park. Ma 9 lat. Częsty obiekt żartów ze strony Erica Cartmana. Ma bardzo rygorystycznych rodziców, którzy często karają go za złe zachowanie szlabanem. Mówi z południowym akcentem. Jest leworęczny . |
| lexicalization | pol: Butters Stotch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leopold "Butters" Stotch (dublado por Matt Stone) é um personagem fictício da série animada South Park. Seu apelido é um jogo de palavras da palavra em inglês butterscotch (caramelo de açúcar com manteiga). |
| lexicalization | por: Butters stotch |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Leopold "Butters" Stotch (vocea lui Matt Stone) este un personaj fictiv din serialul animat South Park. |
| lexicalization | ron: Butters stotch |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́ттерс (, урождённый Леопольд Стотч, ) — один из ведущих персонажей мультипликационного сериала «Южный парк». |
| lexicalization | rus: Баттерс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Leopold "Butters" Stotch, es un personaje ficticio de la serie animada South Park. Su apodo es un juego de palabras de la palabra butterscotch (caramelo de azúcar con mantequilla). |
| lexicalization | spa: Leopold "Butters" Stotch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leopold Stotch, främst känd som Butters, är en av South Parks mest godtrogna invånare, och är ett allmänt konstigt och nervöst barn. Han var med i det första avsnittet, dock bara i bakgrunden. Det första avsnittet som han hade en betydande roll i var Two Guys Naked in a Hot Tub, och sedan dess har han tagit mer och mer plats i serien. Han ersatte till och med Kenny i sjätte säsongen. Kenny var död i nästan hela den säsongen och blev mer utnyttjad än någonsin. Snart ersattes Butters av Tweek eftersom han var mesig. |
| lexicalization | swe: Butters Stotch |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leopold "Butters" Stotch ya da bilinen adıyla Butters, South Parkın en saf çocuğudur. Derslerine çalışır, ailesine saygılı davranır. Nadiren küfür eder. En fazla "Son of a biscuit" yani "Bisküvinin oğlu" türü cümleler kurar. Ailesi çok kuralcıdır. Ailesinin ona yapmadığı kalmamıştır. Hatta bir bölümde onu Paris Hiltona satmışlardır. Sinirlenince hayalinde Dr.Doom kostümünü giyer ve kendine Profesör Kaos der. Daha sonra da yardımcısı ile korkunç planlar yapar.Karargahları bir garajdır.Her zaman Cartman'ın bir işine bulaştığında zararlı o çıkar. |
| lexicalization | tur: Leopold "Butters" Stotch |
