| Bulgarian |
| has gloss | bul: КАНДУ (съкращение от CANada Deuterium Uranium) е тип канадски ядрени реактори с т.нар. тежка вода. |
| lexicalization | bul: КАНДУ |
| Czech |
| has gloss | ces: Těžkovodní reaktor CANDU byl vyvinut v Kanadě a exportován je také do Indie, Pákistánu, Argentiny, Koreje a Rumunska. Dnes pracuje asi 35 takových reaktorů. Palivem je přírodní uran ve formě oxidu uraničitého, chladivem a moderátorem je těžká voda D_O. Aktivní zóna je v nádobě tvaru ležícího válce, která má v sobě vodorovné průduchy pro tlakové trubky. Těžkovodní moderátor v nádobě musí být chlazen, neboť moderační schopnost se snižuje se zvyšující se teplotou. Těžká voda z prvního chladicího okruhu předává své teplo obyčejné vodě v parogenerátoru, odkud se vede pára na turbínu. |
| lexicalization | ces: Candu |
| German |
| has gloss | deu: Ein CANDU-Reaktor (CANada Deuterium Uranium) ist ein Schwerwasserreaktor, der von der kanadischen Firma Atomic Energy of Canada Ltd. entwickelt wurde. |
| lexicalization | deu: CANDU-Reaktor |
| Persian |
| has gloss | fas: راکتور کندو مخفف Canada Uranium Deuterium، یکی از انواع راکتورهای صنعتی انرژی هستهای تولید شده در جهان است. |
| lexicalization | fas: راکتور کندو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Canadian Deuterium Uranium Reactor eli CANDU on ydinvoimaloissa käytetty raskasvesireaktori, jossa jäähdytin- ja hidastinaineena on raskas vesi. Muiden raskasvesireaktoreiden tapaan tämän reaktorityypin etuna on, että polttoaineena voidaan käyttää rikastamatonta luonnonuraania, joka on kevytvesireaktoreihin soveltumatonta, sisältäen lähes pelkästään uraanin 238U isotooppia. Tavallinen kevyt vesi (divetyoksidi H2O) hidastimena absorboisi suuren osan neutroneista, eikä mahdollistaisi reaktorin toiminnalle välttämättömiä ketjureaktioita. CANDU-reaktorissa lisäetuina ovat välttyminen suuren reaktoripaineastian rakentamiselta ja mahdollisuus polttoainesauvojen siirtoon reaktorin toimintaa keskeyttämättä. |
| lexicalization | fin: CANDU |
| French |
| has gloss | fra: Le réacteur CANDU, conçu au Canada dans les années 1950 et 1960, est un réacteur nucléaire à luranium naturel (non enrichi) à eau lourde pressurisée développé par Énergie atomique du Canada Limitée. Lacronyme « CANDU » signifie CANada Deuterium Uranium en référence à lutilisation de loxyde de deutérium (eau lourde) et du combustible à l'uranium naturel. |
| lexicalization | fra: Reacteur CANDU |
| lexicalization | fra: réacteur CANDU |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כור קנדו (באנגלית: CANDU Reactor) הוא כור גרעיני שפיתחה החברה לאנרגיה אטומית של קנדה בשנות ה-50 ובשנות ה-60 של המאה העשרים, בשיתוף עם חברת החשמל של חבל אונטריו שבקנדה. בכורים אלו משמשים מים כבדים להאטת נייטרונים (moderator) ומים כבדים תחת לחץ גבוה משמשים לקליטת החום שנוצר בתהליך הביקוע הגרעיני. הדלק הגרעיני הוא אורניום לא מועשר. |
| lexicalization | heb: קנדו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A CANDU a reaktorok egyik típusa, mely nehézvizet használ magas nyomás alatt moderátornak is meg hűtőanyagnak is. A nehézvíz moderátor miatt természetes uránnal dolgozik, ami leegyszerűsíti a tüzelőanyag elkészítését. A CANDU mozaikszó (CANada Deuterium Uranium). |
| lexicalization | hun: CANDU |
| Italian |
| has gloss | ita: CANDU, abbreviazione per CANadian Deuterium Uranium, è una filiera di reattori nucleari ad acqua pesante pressurizzata (cioè PHWR) e uranio naturale (ossia con una concentrazione di 235U di circa lo 0.7%, pari a quella presente nelluranio estratto in natura) sviluppata dallAECL (Atomic Energy of Canada Limited) negli anni 60 e 70, praticamente in contemporanea con il progetto italiano CIRENE, che però era del tipo BHWR. Il progetto CIRENE non arrivò mai ad uno sbocco pratico, perché l'impianto pilota di Latina, quasi completato, non venne mai fatto entrare in funzione ed infine abbandonato a seguito del referendum antinucleare. |
| lexicalization | ita: CanDU |
| Japanese |
| has gloss | jpn: CANDU炉（英語：CANDU Reactor）とは、中性子の減速及び燃料の冷却に、共に重水を使用することを特徴とする原子炉のことである。減速材に重水を使用することから重水炉に分類される。CANDUとは「Canadian Deuterium Uranium」の略である。1960年代にカナダ政府と民間企業との合弁企業によって設計された。 |
| lexicalization | jpn: CANDU炉 |
| Korean |
| has gloss | kor: CANDU(CANada Deuterium Uranium)는 캐나다가 독자적으로 개발한 가압 중수로이다. CANDU는 1950년과 1960년 중반에 캐나다 원자력 공사(Atomic Energy of Canada Limited, AECL)와, 온타리오 수력발전 위원회(Hydro-Eletric Power Commission of Ontario)의 협력으로 만들어졌다. CANDU라는 이름은 AECL의 등록상표인데, 이 이름은 캐나다형 중수로(CANada Deuterium Uranium)에서 따온 말이다. CANDU는 중성자 감속재로 중수를 사용하며, 천연 우라늄을 연료로 사용한다. 현재 대한민국 경주시 월성군에 있는 월성 원자력 발전소에서 운영하고 있는 원자로이다. |
| lexicalization | kor: CANDU |
| Polish |
| has gloss | pol: Opracowany w Kanadzie reaktor jądrowy CANDU (ang. Canadian Deuterium Uranium) to reaktor, w którym rolę moderatora i chłodziwa pełni ciężka woda. |
| lexicalization | pol: Reaktor jądrowy ciężkowodny CANDU |
| Portuguese |
| has gloss | por: CANDU é a sigla para Canadian Deuterium Uranium. Como o próprio nome indica, trata-se de um reator nuclear para a produção de energia elétrica. Ao contrário da maioria dos reatores nucleares do mundo, que usam a combinação água comum + urânio enriquecido, o Candu usa a combinação água pesada + urânio natural. O principal usuário deste tipo de reator é o Canadá, sendo que também na Índia e Argentina existem reatores nucleares deste tipo gerando energia. |
| lexicalization | por: Candu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: CANDU este o abreviere a expresiei "CANada Deuterium Uranium", semnificând un reactor nuclear generator de energie electrică dezvoltat în Canada, care utilizează apă grea ca moderator al neutronilor, dar şi pentru răcirea instalaţiei, respectiv folosind uraniu natural drept combustibil al reactorului. |
| lexicalization | ron: CANDU |
| Russian |
| has gloss | rus: CANDU — тяжеловодный водо-водяной ядерный реактор производства Канады. В 1-м контуре CANDU используется не обычная, а тяжёлая вода, это позволяет (при достаточно больших размерах активной зоны и, соответственно, большом запасе ядерного топлива) использовать в качестве топлива обычный природный уран. Реакторы других типов используют только обогащённое ядерное топливо. В отличие от большинства водо-водяных реакторов (например, ВВЭР), CANDU — канальный реактор, это позволяет заменять использованное топливо свежим, не останавливая реактор. |
| lexicalization | rus: CANDU |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reactor CANDU es un reactor de agua pesada presurizada (PHWR sus siglas en inglés) diseñado a finales de los años 1950 y en los años 1960 por una asociación entre Atomic Energy of Canada Limited (AECL) y la Hydro-Electric Power Commission of Ontario (conocida como Ontario Power Generation), así como varios participantes de la industria privada. El acrónimo "CANDU" es una marca registrada de Atomic Energy of Canada Limited, de la expresión "CANadá Deuterio Uranio", en referencia a su moderador de neutrones de óxido de deuterio (agua pesada) y su utilización de uranio natural como combustible. Todos los reactores de energía actuales del Canadá son del tipo CANDU, y Canadá comercializa este producto en el extranjero. |
| lexicalization | spa: reactor CANDU |
| Serbian |
| has gloss | srp: КАНДУ је акроним од КАНада Деутеријум Уранијум, врсту нуклеарног фисионог реактора развијеног у Канади. По технологији је то Реактор са тешком водом под притиском . Први реактор овог типа изграђен је у Онтарију и радио је од 1962. до 1987. године. Ови реактори су хлађени и модеровани тешком водом (D2O). Због тога, ови реактори могу да користе и природни уранијум. Замена горива у реактору може да се спроведе и док реактор ради, што омогућава уштеду времена, енергије, уранијума итд. Изграђени су у Канади почетком 1945. мада су до данас извезени и у Румунију, Аргентину, Кореју, Индију, Пакистан. |
| lexicalization | srp: КАНДУ |
| Swedish |
| has gloss | swe: CANDU (Canadian deuterium-uranium) är en typ av kärnreaktor för kärnkraftverk, vilken använder tungt vatten som moderator och naturligt uran som bränsle, då detta är billigare än anrikat uran. Denna vinst får ställas mot att tungt vatten är mycket dyrt jämfört med vanligt vatten. |
| lexicalization | swe: CANDU-reaktor |
| Turkish |
| has gloss | tur: CANDU, 1960larda tasarlanan basınçlı ağır su ile çalışan Kanadaya ait bir nükleer elektrik santrali tipidir. CANDU söylemi, CANada Deuterium Uranium kelimelerinin baş harflerinden oluşan kısaltmayı ifade der. Kurulan ilk CANDU tipi reaktör 1962 ve 1987 seneleri arasında çalışmış ve Kanada'nın ilk nükleer enerji santrali olmuştur. Bu reaktör tipi Kanada başta olmak üzere, Hindistan, Güney Kore, Çin, Arjantin, Romanya ve Pakistan tarafından da kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: CANDU-Reaktörü |
