| Bashkir |
| has gloss | bak: «Кармен» (Carmen) - Жорж Бизе тарафынан яҙылған иң танылған oпeраларҙың бeреһe. Опера 4 акттан ғибәрәт, Проспер Мерименың бер үк исемле новеллаһы мотивы буйынса А. Мельяк һәм Л. Галеви либреттоһы. |
| lexicalization | bak: Кармен |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кармен (Carmen, 1875) е френска опера от Жорж Бизе. Либретото е написано от Анри Меляк и Людовик Алеви и се основава на новелата на Проспер Мериме (1846). |
| lexicalization | bul: Кармен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carmen és una òpera en quatre actes de Georges Bizet, composta el 1875, sobre un llibret dHenri Meilhac i Ludovic Halévy, basada en la novel·la Carmen de Prosper Mérimée. Es va estrenar el 3 de març de 1875 a lOpéra-Comique de París. |
| lexicalization | cat: Carmen |
| Czech |
| has gloss | ces: Carmen je název opery z roku 1875, jejímž autorem Georges Bizet. Autory libreta jsou Henri Meilhac a Ludovic Halévy na motivy stejnojmenné novely Prospera Mériméeho. |
| lexicalization | ces: Carmen |
| Danish |
| has gloss | dan: Carmen er en opera comique af Georges Bizet. Librettoen er af Henri Meilhac og Ludovic Halévy, baseret på en novelle af Prosper Mérimée. Førsteopførelsen fandt sted i Paris 3. marts 1875. Teksten er fransk. |
| lexicalization | dan: Carmen |
| German |
| has gloss | deu: Carmen ist eine Opéra comique in vier Akten von Georges Bizet. Das Libretto schrieben Henri Meilhac und Ludovic Halévy nach der gleichnamigen Novelle von Prosper Mérimée. Die Uraufführung fand am 3. März 1875 in der Opéra-Comique in Paris statt. |
| lexicalization | deu: Carmen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Carmen estas persono simbolanta pasian hispaninon. |
| lexicalization | epo: Carmen |
| Estonian |
| has gloss | est: Carmen on helilooja Georges Bizet ooper, tema enimtuntud teos, mis valmis 1875. aastal ja põhineb Prosper Mérimée samanimelisel novellil 1846. aastast. |
| lexicalization | est: Carmen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carmen on Georges Bizet'n säveltämä ooppera vuodelta 1875. Huolimatta aluksi ristiriitaisesta vastaanotosta siitä on ajan myötä tullut eräs maailman suosituimmista oopperoista. |
| lexicalization | fin: Carmen |
| French |
| has gloss | fra: Carmen est un opéra-comique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret dHenri Meilhac et Ludovic Halévy, daprès la nouvelle Carmen, de Prosper Mérimée. La première eut lieu sous la direction d'Adolphe Deloffre. |
| lexicalization | fra: Carmen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרמן היא אופרה צרפתית מאת המלחין זורז ביזה. הליברית מבוסס על הנובלה "כרמן" מאת פרוספר מרימה ונכתב על ידי אנרי מֵייָאק (Meilhac) ולודוֹויק הַלֵוִי. |
| lexicalization | heb: כרמן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Carmen Georges Bizet négyfelvonásos operája. Szövegkönyvét Henri Meilhac és Ludovic Halévy írták Prosper Mérimée azonos című, 1845-ben írt regénye alapján. Az opera ősbemutatójára 1875. március 3-án került sor Párizsban, az Opéra Comique-ban. |
| lexicalization | hun: Carmen |
| Italian |
| has gloss | ita: Carmen è unopera lirica in quattro atti di Georges Bizet, su libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. Tratta dalla novella omonima di Prosper Mérimée (1845), ne apporta delle modifiche salienti tra cui lintroduzione dei personaggi di Escamillo e Micaela e il carattere di Don José, nel romanzo descritto come un bandito rozzo e brutale. |
| lexicalization | ita: Carmen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カルメン』 (Carmen) とは、ジョルジュ・ビゼーの作曲によるフランス語によるオペラである。 |
| lexicalization | jpn: カルメン |
| Korean |
| has gloss | kor: 카르멘(Carmen)은 조르주 비제가 작곡한 4막의 오페라 코미크이다. Prosper Mérimée의 동명의 이야기를 기초로 Ludovic Halévy와 앙리 메이약가 프랑스어 대본을 완성하였다. 1875년 3월 3일 파리 오페라 코미크 극장에서 초연되었다. 이 첫 공연은 실패로 여겨져, 비평가들이 부도덕하고, 표면적이라며 비난하였다. 오늘날 이 오페라는 세계에서 가장 인기있는 오페라 중의 하나가 되었다. "Opera America"에 따르면 이 작품은 북미에서 4번째로 자주 공연되는 오페라이다.이 작품은 한 불같은 성격을 지닌 아름답고 유혹적인 집시 여인, 카르멘에 관한 이야기이다. |
| lexicalization | kor: 카르멘 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Carmen ialah opera empat babak Perancis hasil gubahan penggubah Georges Bizet. Libreto opera ini ditulis di dalam bahasa Perancis oleh Henri Meilhac dan Ludovic Halévy, berdasarkan cerita yang ditulis oleh Prosper Mérimée. Opera ini pertamakali dipersembahkan di Opéra Comique di Paris pada Mac 3, 1875. Pada tahun pertama selepas persembahan pembukaannya, opera ini dianggap sebagai sebuah opera yang gagal dan dikritik sebagai tidak bermoral dan berkisarkan cerita karut. |
| lexicalization | msa: Carmen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carmen is een opera (oorspronkelijk een opéra comique) in vier bedrijven van de componist Georges Bizet (1838-1875). Het libretto is geschreven door Henri Meilhac en Ludovic Halévy, naar een novelle van Prosper Mérimée. De eerste opvoering vond plaats in Parijs (Opéra-Comique) op 3 maart 1875. |
| lexicalization | nld: Carmen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carmen er en fransk opera skrevet av Georges Bizet. Librettoen ble skrevet av Henri Meilhac og Ludovic Halévy basert på historien med samme navn av Prosper Mérimée. |
| lexicalization | nor: Carmen |
| Polish |
| has gloss | pol: Carmen – opera Georgesa Bizeta * Autorzy libretta: Henriego Meilhaca i Ludovica Halévyego na podstawie noweli Prospera Mérimée * Typ: opera buffa * Ilość aktów: 4 (ew. 3, w którym akt III podzielony jest na dwie sceny) * Data premiery: 3 marca 1875 * Miejsce premiery: Paryż |
| lexicalization | pol: Carmen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carmen é uma ópera em quatro atos de Georges Bizet com libreto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy, baseada na novela homônima de Prosper Mérimée. Estreou em 1875, no Ópera-Comique de Paris. |
| lexicalization | por: Carmen |
| Quechua |
| has gloss | que: Carmen nisqaqa Georges Bizet-pa 1875 watapi rurasqan taki aranwaymi, Ludovic Halévy-pa Henri Meilhac-papas qillqasqan liwruchayuq, Prosper Mérimée-pa qillqasqan kawsay rikchapi Carmen tiskisqa, 3 ñiqin pawqar waray killapi 1875 punchawpi Opéra-Comique nisqapi Paris llaqtapi ñawpaqta pukllasqa. |
| lexicalization | que: Carmen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carmen esteo o operă cu muzica compusă de Georges Bizet pe un libret de Henri Meilhac şi Ludovic Halévy, după nuvela omonimă a lui Prosper Mérimée. |
| lexicalization | ron: Carmen |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кармен» — опера Жоржа Бизе в 4 актах, либретто Мельяка и Галеви по мотивам одноимённой новеллы Проспера Мериме. |
| lexicalization | rus: Кармен |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Carmen [kármen] je opera v štirih dejanjih Georga Bizeta. Libreto sta po noveli Prosperja Merimeeja napisala Henri Meilhac in Ludovic Halévy. Premiera opere je bila 3. marca 1875 v Parizu. Predstava je v začetku dobro kazala, potem pa so občinstvo vznemirile nove slogovne prvine v delu in kritiki so opero raztrgali. Meriméjevi zgodbi so očitali, da je prostaška, glasbo pa so ožigosali, češ da je »wagnerjanska« in »disonantna«. Tri mesece kasneje je Bizet umrl v veri, da je Carmen neuspešno delo. Kmalu pa so opero začeli vsi hvaliti; med prvimi geniji kot Čajkovski, Brahms, Wagner in Nietzsche. Posebno veliki filozof ni skoparil s hvalo in jo je temeljito razčlenil v znamenitem spisu Primer Wagner (Der Fall Wagner, 1888), ki ga je zapisal tik, preden mu je bolezen vzela razum, v poslednjem naporu, da bi razkrinkal malike evropske civilizacije in z vso ostrino še enkrat zastavil njena ključna vprašanja. |
| lexicalization | slv: Carmen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carmen es una opéra-comique en cuatro actos de Georges Bizet compuesta en 1875, con un libreto de Ludovic Halévy y Henri Meilhac (basado en la novela Carmen de Prosper Mérimée). La obra se estrenó el 3 de marzo de 1875 en el Opéra-Comique de París, cosechando un fracaso que en parte pudo acelerar la muerte de Bizet. Posteriormente se convirtió en la ópera francesa más famosa e interpretada. En España vio su estreno en el Teatre Líric de Barcelona el 2 de agosto de 1881. |
| lexicalization | spa: Carmen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кармен је француска опера коју је написао Жорж Бизе. Либрето су написали Меијак и Алеви. Базирана је на новели, који је написао под истим насловом Проспер Мериме. Опера има четири чина. |
| lexicalization | srp: Кармен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carmen är en opera med musik komponerad av Georges Bizet. Texten är skriven av Henri Meilhac och Ludovic Halévy, baserad på Prosper Mérimées kortroman Carmen. Den uruppfördes i Paris den 3 mars 1875. I Sverige premiärvisades den på Operan i Stockholm 1878. Hade jubileumsföreställningar 1988-1989 på olika operor i Sverige. |
| lexicalization | swe: Carmen |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Carmen |
| Turkish |
| has gloss | tur: :Bu sayfada Carmen opera oyunundan bahsetmektedir. Sözcüğün diğer anlamları için Carmen (anlam ayrım) sayfasına bakınız. |
| lexicalization | tur: Carmen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кармен (Carmen) — французька опера в чотирьох діях, написана композитором Жоржем Бізе, лібретто А. Мельяка і Л. Галеві за новелою Проспера Меріме. Вперше поставлена в Парижі, "Опера комік" (Opéra Comique), 3 березня 1875 року. |
| lexicalization | ukr: Кармен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Carmen là một vở kịch opéra Pháp của Georges Bizet. Lời nhạc của Henri Meilhac và Ludovic Halévy, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Prosper Mérimée, lần đầu xuất bản năm 1845, tiểu thuyết này lại bị ảnh hưởng từ bài thơ tường thuật The Gypsies (1824) của Alexander Pushkin. Mérimée đã đọc bài thơ trong tiếng Nga năm 1840 và đã dịch nó sang tiếng Pháp năm 1852. |
| lexicalization | vie: Carmen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《卡门》是比才的一部歌剧。该剧在比才死后才获得成功。美国女高音格拉汀·法拉的有声电影和查理·卓别林的一部无声电影更是扩大了歌剧的名声。20世纪80年代有過一次卡门熱潮。1983年的几个月内，彼得·布鲁克改编版的《卡门悲剧》上演，在隆达导演弗朗切斯哥·罗斯协同多明哥拍摄了电影版的卡门。 |
| lexicalization | zho: 卡门 |
