| Breton |
| has gloss | bre: CBGB (CBGB & OMFUG) a oa ur sal sonadegoù staliet e niv. 315 Bowery; Blekr Street e Manhattan (New York). Anv klok ar sal a oa : Country, Bluegrass, and Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers. Perchennet e oa gant Hilly Kristal (23 a viz Gwengolo 1931 - 27 a viz Eost 2007). Krouet eo bet e miz Kerzu 1973, ha serret dan 31 a viz Here 2006. Krouet e oa bet evit kinnig sonerezhioù a bep seurt, met deuet e oa da vezañ brudet e dibenn ar bloavezhioù 1970 pa oa bet kinniget enni ar strolladoù punk amerikan kentañ evel Ramones, Blondie, Television pe choazh Talking Heads. |
| lexicalization | bre: CBGB |
| Catalan |
| has gloss | cat: CBGB's és un club de Nova York situat al 315 del Bowery i obert a principis dels anys 70 per en Hilly Kristal. El nom complet és CBGB - OMFUG, les sigles de Country, Blue-Grass and Blues - Other Music For Uplifting Gormandizers. |
| lexicalization | cat: CBGB's |
| Czech |
| has gloss | ces: CBGB (Country, Blue Grass and Blues) byl hudební klub na Manhattanu v New York City. V roce 1973 jej založil Hilly Kristal jako klub zaměřený na hudební styly uvedené v jeho názvu. CBGB se ovšem brzy stal jedním z nejvýznamnějších bodů americké punkové scény, přičemž zde vystupovali umělci jako Ramones, Television, the Patti Smith Group, Mink Deville, The Dead Boys, The Dictators, The Fleshtones, Richard Hell & The Voidoids, Blondie nebo Talking Heads. |
| lexicalization | ces: CBGB |
| German |
| has gloss | deu: CBGB (auch CBGB’s oder kurz CB’s) war von 1973 bis 2006 ein legendärer New Yorker Punk-Club auf der Bowery in Manhattan. Der komplette Name des Clubs lautet CBGB OMFUG – ein Akronym für "Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers". Dieser Club kann als Keimzelle des Punks und des Punkrocks betrachtet werden, der sich von hier aus nach England verbreitete, wo er populär und bekannt wurde. |
| lexicalization | deu: CBGB |
| Finnish |
| has gloss | fin: CBGB's (Country, Bluegrass, and Blues) oli legendaarinen musiikkiklubi New Yorkissa, Manhattanilla. Klubi sijaitsi osoitteessa 315 Bowery. Klubin perusti vuonna 1973 Hilly Kristal. |
| lexicalization | fin: CBGB's |
| French |
| has gloss | fra: Le CBGB’s (ou CBGB, ou CB's) est un club situé n°315 du Bowery à Manhattan (New York). Son nom complet est CBGB & OMFUG, acronyme de Country, Bluegrass, and Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers, soit en français « Country, bluegrass, blues et autres musiques pour gourmandiseurs raffinés ». |
| lexicalization | fra: CBGB's |
| Hebrew |
| has gloss | heb: CBGBs - קיצור של Country, Blue Grass, Blues, היה מועדון מוזיקה בדאונטאון מנהטן שבניו יורק, שהתפרסם כמרכז סצנת הפאנק הניו יורקית בעת שזרם תרבותי ומוזיקלי זה החל לעלות. המועדון נפתח ב-1973 ובמהלך שנת 1974, בטרם נוצר המושג פאנק, החלו להופיע במועדון להקות שהקדימו את הפאנק האנגלי. תחילה הופיעה להקת טלוויזן ואחריה: פטי סמית, בלונדי והראמונס. גם בשנים שלאחר מכן היה המועדון ביתם של להקות צעירות שניגנו חומר מקורי בסגנון הפאנק ורוק אלטרנטיבי לסוגיו. המועדון נסגר ב-2006 בהופעת נעילה של פטי סמית'. |
| lexicalization | heb: CBGB |
| Italian |
| has gloss | ita: Il CBGB, (detto anche CBGBs o CBs) è stato un Rock club situato nel Lower East Side di Manhattan all'indirizzo 315 di Bowery street a New York. |
| lexicalization | ita: CBGB |
| Japanese |
| has gloss | jpn: CBGB（シービージービー、Country, Blue Grass, and Bluesの略）は、ニューヨークシティマンハッタン区のブリッカー通りの東端に当たるボウリー315番地にあったクラブ（ライブハウス）。1973年にヒリー・クリスタルが開業し、もともとは店名にある様な音楽を中心としたライブハウスとしていたが、そのうちラモーンズ、テレヴィジョン、パティ・スミス、トーキング・ヘッズなど、アメリカのパンクバンドやパンクに影響を受けたバンドが出演するようになった。 |
| lexicalization | jpn: CBGB |
| Dutch |
| has gloss | nld: CBGB was een legendarische punkclub in New York. De club werd opgericht in 1973 en sloot in 2006. Bands als de Ramones, Blondie, Sonic Youth werden onder andere door de impact van deze club beroemde acts. |
| lexicalization | nld: CBGB |
| Polish |
| has gloss | pol: CBGBs – słynny undergroundowy klub rockowy w Nowym Jorku przy ulicy Bowery, założony przez Hillyego Kristala (ur. 23 września 1931 r., zm. 28 sierpnia 2007 r.). |
| lexicalization | pol: CBGB's |
| Portuguese |
| has gloss | por: O CBGB é um clube de música estadunidense localizado no bairro de Manhattan, em Nova Yorque. O nome completo é CBGB & OMFUG que significa: "Country, Bluegrass, and Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers". |
| lexicalization | por: Cbgb |
| Russian |
| has gloss | rus: CBGB-OMFUG — музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 годы в городском округе Нью-Йорка — Манхэттен, США. |
| lexicalization | rus: CBGB |
| Castilian |
| has gloss | spa: CBGBs OMFUG fue un club emblemático del Punk rock y la New wave, ubicado en Nueva York en el 315 de Bowery entre la 1ª & 2ª Calle en el Lower East Side de Manhattan cuyas iniciales CBGBs significan COUNTRY BLUEGRASS BLUES por los estilos que allí se tocaban inicialmente y OMFUG OTHER MUSIC FOR UPLIFTING GORMANDIZERS que es "Otra música para nacientes consumidores". Su dueño fue Hilly Kristal, recientemente fallecido. |
| lexicalization | spa: CBGB |
| Swedish |
| has gloss | swe: CBGB, rockklubb som ligger på Bowery i New York. Förknippas med bl a Ramones och har under åren gästats av gräddan av världens rockakter. CBGB:s logga och gatuskylten som visar att Bleecker Street börjar här utgör fonden för ett klassiskt bandfoto med Ramones. |
| lexicalization | swe: CBGB |
| Chinese |
| has gloss | zho: CBGB是位于美国纽约的一个酒吧，它被公认为是朋克音乐的诞生地。“CBGB”的意思是乡村（Country）、蓝草（Blue Grass）、布鲁斯（Blues）。 |
| lexicalization | zho: CBGB |
