| German |
| has gloss | deu: Ein Kabelbinder (oder das Kabelband, Plastikhandfessel) (ugs.: „Straps“, „Kabelstraps“, „Strapse“, „Kabelrapp“, „Rapp-Band“, „Ratsch-Band“) ist ein universell einsetzbares, schnell zu verwendendes und preisgünstiges Verbindungselement. |
| lexicalization | deu: Kabelbinder |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nippuside eli johdinside on kiinnike, jota käytetään erityisesti sähköjohtojen niputtamiseen. Siteen avulla saadaan nopeasti aikaan halutun kokoinen, kiinteä lenkki, jolla voidaan sitoa johtonippuja ja muita tavaroita. Nippusiteen tekniikkaa hyödynnetään myös muovista valmistetuissa kertakäyttöisissä käsiraudoissa. |
| lexicalization | fin: Nippuside |
| French |
| has gloss | fra: Tyrap (Ty-Rap en anglais) est le nom d'une attache autobloquante inventée en 1958 par la compagnie Thomas & Betts (T&B), qui en possède encore au la dénomination commerciale. En anglais, elle est aussi appelée zip tie, zap strap, zip strip, wire tie, mouse belt, tie wrap, quick draw, rat belt, ou colson. |
| lexicalization | fra: Tyrap |
| Italian |
| has gloss | ita: La fascetta, anche detta fascetta di serraggio o fascetta stringicavo è un sistema per fissare o per vincolare cavi, tubi o altri oggetti fra loro o a superfici vicine. |
| lexicalization | ita: fascetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 結束機（けっそくき）とは、荷物などを結束する機械のこと。梱包機ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 結束機 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tie-wrap (ook wel kabelbinder of bundelbandje) is een type bevestigingsmateriaal dat in het bijzonder bedoeld is voor het snel en eenvoudig aan elkaar bevestigen van elektriciteitskabels. |
| lexicalization | nld: Tie wrap |
| lexicalization | nld: tie-wrap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buntebånd (også kalt strips) er bånd forsynt med en låsemekanisme som brukes til å stramme rundt noe med. De ble opprinnelig laget for å holde sammen ledningsbunter, men har siden fått mange andre anvendelsesområder. De brukes enda til som håndjern i noen land. Buntebånd lages nesten alltid i plast, som regel nylon, men de finnes også i rustfritt stål. Buntebånd har noen av de samme bruksområdene som teip. |
| lexicalization | nor: buntebånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Opaska zaciskowa – elastyczna obejma z tworzywa sztucznego z mechanizmem zębatkowo-zapadkowy stosowana głównie do spinania wiązek kabli elektrycznych. |
| lexicalization | pol: Opaska zaciskowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama presilla a una especie de cordón pequeño de seda u otro material con que se prende o asegura alguna cosa. |
| lexicalization | spa: presilla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 束線帶，（也稱：拉鍊領帶、紮線帶、扎普帶、拉鍊帶、絲領帶、領帶包、束帶、束標帶、魷魚鬚）是一種有約束力的物件，可以把幾個電纜或電線固定起來。 |
| lexicalization | zho: 束線帶 |
