| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kakophonie bzw. Kakofonie (v. griech. κακός (kakós): schlecht, φωνή (phōné): Laut, Ton, Stimme) bezeichnet in der Musik und Literatur Laute und Geräusche, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen. Das Gegenteil ist die Euphonie. |
| lexicalization | deu: Kakophonie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kakofonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Kakofoonia (vanakreeka sõnadest κακός (halb) ja φωνή (heli)) ehk kolekõla on ebameeldiv kõla muusikas, kõnes või luules. |
| lexicalization | est: Kakofoonia |
| French |
| has gloss | fra: La Cacophonie (substantif féminin), du grec kakophonia, de kakos ("mauvais") et phoni ("voix", "son") est une dissonance phonique dans un texte ou un groupe de mots due à des liaisons difficiles à prononcer, ou à une succession rapide des mêmes sons ou des syllabes accentuées. Elle peut être intentionnelle et ainsi devenir une figure de style à fonction expressive, souvent comique. Son contraire est l' euphonie. |
| lexicalization | fra: cacophonie |
| Italian |
| has gloss | ita: Cacofonia (dal greco ϰαϰοφονία kakophonia - kakos, cattivo + phonè, voce, suono) si riferisce ad un suono che risulta sgradevole alludito per la successione disarmonica delle note di strumenti musicali o il ripetersi di sillabe uguali o simili in un discorso. Per esempio: "Questa corriera va a Ancona" La cacofonia viene spesso utilizzata in ambito di calembours linguistici o, ancora più spesso, negli scioglilingua. In questo caso, una cacofonia diventa voluta e ricercata per ottenere qualche particolare effetto sonoro che a volte, paradossalmente, perde il suo carattere cacofonico "cattivo" per diventare addirittura eufonico. Leufonia, infatti è lopposto della cacofonia, e si riferisce a una tipologia di suono (vocale, strumentale e comunque musicale) piacevole. È possibile addirittura che la cacofonia venga ricercata e divenga fattore poetico quando utilizzata per evidenziare linguisticamente le parole e i loro legami. |
| lexicalization | ita: cacofonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カコフォニー（Cacophony）とは不快な音を意味する音楽用語である。 |
| lexicalization | jpn: カコフォニー |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kakofoni (av gresk kakós, «dårleg» og phōné, «lyd»/«stemme») tyder mislyd og er eit omgrep som vert brukt om musikk som verkar usamanhengande eller lite god å høyre på. Eufoni er det motsette omgrepet. |
| lexicalization | nno: Kakofoni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kakofoni kommer av det greske ordet kakophonia «mislyd», som i sin tur kommer av v.greske κακός (kakós) «dålig» og φωνή (phōné) «lyd», «tone», «stemme». Kakofoni betyr dermed mislyd, disharmoni, illelåtende sammenblandinger av ulikartede lyder, helt enkelt uønsket akkord. eufoni er det motsatte begrep. |
| lexicalization | nor: Kakofoni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cacofonia, cacófato ou cacófaton, é o nome que se dá a sons desagradáveis ao ouvido formados muitas vezes pela combinação de palavras, que ao serem pronunciadas podem dar um sentido pejorativo, obsceno ou mesmo engraçado, como: por cada, boca dela, vou-me já, ela tinha, como as concebo e essa fada. |
| lexicalization | por: Cacofonia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Noţiunea de cacofonie (numită uneori şi disonanţă) se foloseşte în lingvistică şi în muzică pentru a denumi orice fel de asociaţii neplăcute de sunete. Termenul antonim este eufonie. |
| lexicalization | ron: cacofonie |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kakofónia (z gréckeho slova kakophonia - kakos (zlý) + phoni (hlas, zvuk)) je neľúbozvučné zoskuponie tónov alebo hlások, neľúbozvučnosť. Opak eufónie. |
| lexicalization | slk: Kakofónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cacofonía es el efecto sonoro desagradable producido por la cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de una palabra o en palabras cercanas en el discurso. Se emplea a veces como recurso literario. |
| lexicalization | spa: Cacofonia |
| lexicalization | spa: Cacofonía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kakofoni kommer av grekiskans kakophonia "missljud", som i sin tur kommer av kakos "dålig" och phone "ljud", "ton", "röst". Kakofoni betyder således missljud, disharmoni, illalåtande sammanblandningar av olikartade ljud, helt enkelt osköna ackord. Motsatsen är eufoni. |
| lexicalization | swe: Kakofoni |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kakofoni |