| Arabic |
| has gloss | ara: الولادة القيصرية هي نوع من أنواع الولادة غير الطبيعية، وفيها يقوم الجراح بعملية جراحية، حيث يتم فيها شق البطن والرحم لاستخراج الجنين عند تعذر الولادة الطبيعية، ويقوم بإجرائها جراح متخصص وهو "جراح التوليد". |
| lexicalization | ara: ولادة قيصرية |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সিজারিয়ান সেকশন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цезарово сечение (на латински caesarea - царско и sectio - разрез) е вид раждане чрез операция, при която се прави разрез по дължина на долната част на корема на родилката с централно сечение. Плодът се изважда и разреза се зашива. Практикува се, когато има опасност за живота или на майката, или на детето при естествено раждане. Едни от недостатъците на този вид раждане са инфекции, оставане на белег на корема и евентуална вътреутробна смърт на плода. Възстановяването на родилката е много по-бавно при цезарово сечение отколкото при нормално раждане. |
| lexicalization | bul: цезарово сечение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una cesària és una intervenció quirúrgica realitazada durant un part bé amb complicacions greus o bé en un cas de violència obstètrica. La cesària consisteix en una incisió a labdomen (anomenada laparotomia) fins a lúter de la mare per a extreure-hi ràpida i fàcilment un o més fetus. Una cesària és una cirurgia major, amb tots els riscos i events que això comporta. El postpart és més difícil i dolorós després duna cesària que dun part natural. |
| lexicalization | cat: Cesaria |
| lexicalization | cat: cesària |
| Czech |
| has gloss | ces: Císařský řez (lat. section caesarea) je porodnická operace, během které je novorozenec vybaven z děložní dutiny cestou chirurgicky otevřené břišní stěny. V roce 2004 bylo císařským řezem porozeno zhruba 16% novorozenců. |
| lexicalization | ces: císařský řez |
| Danish |
| has gloss | dan: Kejsersnit (latin: sectio caesarea), kirurgisk indgreb til at forløse et barn inden den naturlige fødsel. Foretages hvis der opstår komplikationer ved en fødsel - eller hvis en situation opstår hvor der er fare for moderens eller fosterets liv ved at fortsætte graviditeten. |
| lexicalization | dan: kejsersnit |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Schnittentbindung bzw. beim Kaiserschnitt (Sectio caesarea, von lat. „kaiserlich“ und „Schnitt“) wird der Säugling auf operativem Wege aus der Gebärmutter der Mutter geholt. Es wird ein tiefer Unterbauch-Querschnitt an der Schamhaargrenze (Pfannenstielschnitt) vorgenommen. |
| lexicalization | deu: Kaiserschnitt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cezara sekco (latine ), ankaŭ cezara operacio, estas plej ofta uzata metodo de peroperacie farata nasko, dum kiu estas al infano malfermita vojo el la korpo de patrino per kirurgia sekco. |
| lexicalization | epo: cezara sekco |
| Persian |
| has gloss | fas: سزارین یا رستمینه یک نوع زایمان غیرطبیعی است. |
| lexicalization | fas: عمل سزارین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keisarileikkaus eli sektio, joskus virheellisesti "keisarinleikkaus", latinaksi Sectio Caesarea, on leikkaus, jossa lapsi syntyy äidin vatsanpeitteiden ja kohdun läpi tehdyn viillon kautta. Se tehdään yleensä silloin, kun normaali alatiesynnytys aiheuttaisi lääketieteellisiä komplikaatioita. |
| lexicalization | fin: keisarileikkaus |
| French |
| has gloss | fra: Une césarienne est une intervention chirurgicale visant à extraire un enfant de l'utérus maternel par incision de la paroi utérine. |
| lexicalization | fra: Cesarienne |
| lexicalization | fra: césarienne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניתוח קיסרי (נקרא לעתים גם "לידת חתך"), הוא הליך ניתוחי בבטנה של אישה הרה שבו חותכים את הבטן ואת הרחם כדי להוציא מהם עובר אחד או יותר ואת שלייתם, כתחליף ללידה רגילה, או כתחליף להפלה מלאכותית בהריונות מחוץ לרחם. הוולד הנולד בניתוח קיסרי נקרא "יוצא דופן". |
| lexicalization | heb: ניתוח קיסרי |
| Hindi |
| has gloss | hin: शल्य प्रसव या सिजरियन सेक्शन (Caesarean section) एक प्रकार की शल्य प्रक्रिया है जिसका उपयोग बच्चों के प्रसव के लिये किया जाता है। इस प्रक्रिया में गर्भवती के पेट (laparotomy) एवं गर्भाशय ( hysterotomy) को चीरकर बच्चा बाहर निकाला जाता है। इस प्रसव विधि का सहारा तभी लिया जाता है जब ऐसी शंका हो कि योनिमार्ग से प्रसव कराने पर माता या बच्चे के जान को खतरा हो सकता है या किसी प्रकार की स्वास्थ्य-समस्या पैदा हो सकती है। विश्व स्वास्थ्य संगठन का विचार है कि किसी भी देश में शल्य प्रसवों की संख्या कुल प्रसवों के १५% से अधिक नहीं होनी चाहिये। |
| lexicalization | hin: शल्य प्रसव |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bedah caesar (bahasa Inggris: caesarean section atau cesarean section dalam Inggris-Amerika), disebut juga dengan c-section (disingkat dengan cs) adalah proses persalinan dengan melalui pembedahan dimana irisan dilakukan di perut ibu (laparatomi) dan rahim (histerotomi) untuk mengeluarkan bayi. Bedah caesar umumnya dilakukan ketika proses persalinan normal melalui vagina tidak memungkinkan karena berisiko kepada komplikasi medis lainnya. Sebuah prosedur persalinan dengan pembedahan umumnya dilakukan oleh tim dokter yang beranggotakan spesialis kandungan, spesialis anak, spesialis anastesi serta bidan. |
| lexicalization | ind: bedah caesar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il taglio cesareo (TC) è un intervento chirurgico per mezzo del quale il ginecologo procede allestrazione del feto. Può essere programmato (ad esempio in una donna che sia già stata sottoposta a TC), oppure urgente se le condizioni della madre o del feto ne pongano lindicazione. Può essere eseguito in anestesia subaracnoidea, anestesia epidurale o anestesia generale. |
| lexicalization | ita: taglio cesareo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帝王切開（ていおうせっかい、、、）は、子宮切開によって胎児を取り出す手術方法である。 |
| lexicalization | jpn: 帝王切開 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제왕 절개(帝王切開)는 산모의 복부와 자궁을 절개하여 태아를 출산하는 수술이다. 이 수술은 질을 통한 출산이 산모나 태아의 생명에 위협을 가할 수 있을 경우에 시술하는데, 최근에는 산모의 요청에 따라 이루어지기도 한다. |
| lexicalization | kor: 제왕 절개 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cezario pjūvis, sectio caesarea – nėštumo užbaigimo operacija, kurios metu vaisius išimamas perpjovus priekinę pilvo sieną ir gimdą. |
| lexicalization | lit: Cezario pjūvis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Кесарево хагалгаа нь эхийн савыг хагалж, ургийг гарган авах мэс заслын арга юм. Монголчууд үгийн дуудагдах төстэй байдлаар нь хийсвэр хагалгаа гэж нэрлэдэг. |
| lexicalization | mon: кесарево хагалгаа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Keizersnede, of in het latijn sectio caesarea, is de manier van bevallen waarbij de moeder operatief via de buikwand (dus niet via de natuurlijke weg; de vagina) van haar kind(eren) wordt verlost. Het is de meest uitgevoerde operatieve ingreep ter wereld. |
| lexicalization | nld: keizersnede |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keisersnitt (Latin: sectio caesareae) er et kirurgisk inngrep for å få ut et barn fra morens livmor når det oppstår komplikasjoner ved fødselen. I romertiden innførte en av keiserne en lov som påla borgerne ved en gravid kvinnes død å skjære opp livmoren slik at barnet kunne overleve. |
| lexicalization | nor: keisersnitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Cięcie cesarskie (potocznie zwane cesarką) – zabieg chirurgiczny, polegający na rozcięciu powłok brzusznych oraz macicy i wyjęciu dziecka. Zazwyczaj wykonuje się go, gdy naturalny poród jest niemożliwy. Gdy zabieg jest planowany, przeprowadza się go w znieczuleniu (zewnątrzoponowo lub podpajęczynówkowo). Jeśli zabieg wykonuje się w trybie ostrym (nie planowo), najczęściej znieczula się ogólnie (narkoza). |
| lexicalization | pol: cięcie cesarskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cesariana (também denominada cesárea) é uma técnica cirúrgica para retirar um feto de dentro do útero. Constitui-se num corte feito na pele acima da linha dos pelos púbicos, abrindo-se a parede abdominal e, depois, a parede uterina. Pode ser transversal ou longitudinal. A incisão da pele, como também a uterina,mais utilizada atualmente é a transversal. |
| lexicalization | por: cesariana |
| Russian |
| has gloss | rus: Кесарево сечение ( «королевский» и sectio «разрез») — проведение родов с помощью полостной операции, при которой новорождённый извлекается через разрез брюшной стенки матки. Ранее кесарево сечение проводилось только по медицинским показаниям, но сейчас всё чаще операция проводится по желанию роженицы. |
| lexicalization | rus: кесарево сечение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cárski réz (latinsko sectio caesarea) je oblika poroda, kjer nosečnici naredijo kirurški rez v spodnjem delu trebuha skozi maternico za izvlek ploda. |
| lexicalization | slv: carski rez |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cesárea es un tipo de parto en el cual se practica una incisión quirúrgica en el abdomen (laparotomía) y el útero de la madre para extraer uno o más fetos. Suele practicarse cuando un parto vaginal podría conducir a complicaciones médicas. |
| lexicalization | spa: cesárea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kejsarsnitt är en förlossningsmetod som används då vaginal förlossning av någon anledning inte är möjlig eller önskvärd. |
| lexicalization | swe: kejsarsnitt |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సిజేరియన్ ఆపరేషన్ |
| Thai |
| has gloss | tha: การผ่าท้องทำคลอด หรือ ซี-เซกชัน (C-section) หรือ ซีซาร์ (Caesar) เป็นหัตถการทางศัลยศาสตร์กระทำโดยการผ่าที่บริเวณส่วนท้องของมารดา (ผ่าท้องและผ่ามดลูก) เพื่อให้ทารกในครรภ์คลอด มักทำเมื่อการคลอดทางช่องคลอดอาจเสี่ยงอันตรายต่อสุขภาพหรือชีวิตของมารดาหรือเด็ก แม้ในปัจจุบันจะมีการผ่าท้องทำคลอดตามความประสงค์ของมารดามากขึ้น องค์การอนามัยโลกแนะนำว่าอัตราการผ่าท้องทำคลอดไม่ควรเกิดร้อยละ 15 ของในแต่ละประเทศ |
| lexicalization | tha: การผ่าท้องทำคลอด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sezaryen, doğumun doğal olmadığı durumlarda karın ve döl yatağının kesilerek bebeğin alındığı cerrahi bir işlemdir. |
| lexicalization | tur: Sezaryen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кесарів розтин — розтин черевної порожнини та матки жінок й тварин, що здійснюється для вийняття плоду під час ненормальних пологів. |
| lexicalization | ukr: Кесарів розтин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mổ lấy thai (mổ bắt con, mổ Cesar) là một phẫu thuật nhằm lấy thai nhi, nhau, màng ối bằng một vết mổ qua thành bụng và thành tử cung còn nguyên vẹn. |
| lexicalization | vie: mổ lấy thai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 剖宫产，曾称剖腹產，是外科手術的一種。手術切開母親的腹部及子宮，用以分娩出嬰兒。通常剖腹生產是避免因陰道生產可能對嬰兒或母親性命及健康造成損害。但近來有部份剖腹生產被用作替代本來的自然分娩。世界衞生組織建議，剖腹生產不應超過15%，以5-10%為佳。 |
| lexicalization | zho: 剖宫产 |
