| Tibetan |
| has gloss | bod: འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནི་ནང་པ་སངས་རྒྱངས་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། |
| Czech |
| has gloss | ces: Čakrasamvara (v sanskrtu, tib: Khorlo Demchog, česky: "Kolo nejvyšší radosti") je ve vadžrajánovém buddhismu jidam používaný a zpřítomňovaný při meditacích. V objetí se svojí partnerkou Diamantovou moudrostí (skt: vajra varahi, tib.: dorje phagmo) ztělesňují spojení prázdnoty a radosti a překonání duality. Praxe na Čakrasamvaru patří mezi hlavní praktiky školy Karma-kagjü tibetského buddhismu. Do této praxe uvádí praktikujícího buddhistu zkušený láma. Láma pomocí iniciaci umožní žákovi tuto praxi používat. |
| lexicalization | ces: Čakrasamvara |
| German |
| has gloss | deu: Chakrasamvara (von Sanskrit: Chakra-Samvara; tibetisch: Korlo Demchok, wylie.: 'khor lo bde mchog; englisch: the binding of the wheels oder the wheel of supreme bliss, deutsch: Das Rad der höchsten Wonne) ist ein zornvoller, von einem Flammenkranz umgebener Yidam des tibetischen Buddhismus. Er wird gewöhnlich mit blauer Körperfarbe, vier unterschiedlich farbigen Häuptern und zwölf Armen in geschlechtlicher Vereinigung (Yab-Yum) mit seiner Gefährtin Vajravarahi dargestellt. Das Chakrasamvara-Tantra ist in den Schulen der Neuen Übersetzungstradition des tibetischen Buddhismus von großer Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Chakrasamvara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝakrasamvara (en la Tibeta Korlo Demchog, Wylie: ’khor-lo bde-mchog) estas ĉefa jidamo kaj heruko de la tibeta sekto Kagyu, estas ankaŭ ĉefa patrino en la Anuttara Yoga Tantra. |
| lexicalization | epo: Ŝakrasamvara |
| Estonian |
| has gloss | est: Tšakrasamvara ( Samvara , Shamvara ) (tiibeti keeles Khor-lo-sdompa, Khorlo Demchog, Korlo Dompa, Khor lo sdom pa, Khor lo dom pa, Demchog Khorlo, Korlo Demchog) on tantristlik jumalus, kes kuulub raevukate jumaluste herukade (tiibeti k. tRak-thung) hulgas Lootosperekonda. Kui räägitakse Herukast, kasutamata täpsustavat nime, viitabki Heruka Tšakrasamvara le. Sõna heruka pärineb sanskriti keelest ja tähendab raevukat kaitsjat. Sõna moodustavad silbid tähistavad tühjust: he - kõikide nähtuste, dharmade tühi loomus, ru - tuul puhumas läbi kanali, ka - tühjuse ja õndsuse ühtsus. Tšakrasamvara nime võib tõlkida kui ülima õndsuse sõiduk (sanskriti keeles chakra ratas, sõiduk, samvara kohustus, tõotus; õndsus, ekstaas). |
| lexicalization | est: Tšakrasamvara |
| French |
| has gloss | fra: Chakrasamvara (en Tibétain Korlo Demchog, Wylie: ’khor-lo bde-mchog), yidam principal et heruka (déité courroucée) de l'école Kagyu du bouddhisme tibétain ; sa pratique appartient à la classe des tantra-mères du Anuttara Yoga Tantra. |
| lexicalization | fra: Chakrasamvara |
| Tamil |
| has gloss | tam: சக்ரசம்வரர் திபெத்திய பௌத்தர்களால் வணங்கப்படும் ஒரு முக்கியமான யிதம் ஆவார். சக்ரசம்வரர் நீல நிறத்துடனும், நான்முகனாகவும், பன்னிருகரங்கள் உடையவராக காட்சி அளிக்கின்றார். சக்ரசமவரர் தன் துணை வஜ்ரவராகியுடனே எப்போதும் சித்தரிக்கப்படுகிறார். இவருக்கு பல்வேறு கரங்களுடன் கூடிய பிற உருவங்களும் உள்ளன்ர். சக்ரசம்வரரும் வஜ்ரவராகியும் வேறு வேறு அல்லர். இருவரும் ஒரே தத்துவத்தின் இரு வேறு கூறுகளை குறிப்பிவர்கள் ஆவர். இவரை ஹேருகர் எனவும் அழைப்பர் |
| lexicalization | tam: சக்ரசம்வரர் |
