| Breton |
| has gloss | bre: An alc'hweder beg tev zo un evn, Melanocorypha calandra e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Alc'hweder beg tev |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дебелоклюната чучулига (Melanocorypha calandra), е сравнително едър представител на семейство Чучулигови (Alaudidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). Тялото и е плътно и набито. Оперението подобно на другите видове Чучулиги е маскировъчно, с много фин рисунък от кафяво, черно и жълто. Крилете са сравнително къси и закръглени, лети бързо и добре с характерния за чучулигите накъсан полет. Краката са добре развити и се придвижва по земята ходейки, а не подскачайки, както го правят останалите видове от разреда. Гласът и е характерен и приятен. |
| lexicalization | bul: Дебелоклюна чучулига |
| Catalan |
| has gloss | cat: La calàndria (Melanocorypha calandra) és un ocell de l'ordre dels passeriformes i el més gran dels alàudids. |
| lexicalization | cat: calàndria |
| German |
| has gloss | deu: Die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra) ist eine Vogelart, die zur Familie der Lerchen (Alaudidae) gehört. |
| lexicalization | deu: Kalanderlerche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Stepalaŭdo (Melanocorypha calandra) estas alaŭdo de mediteraneaj regionoj (Iberio, plej suda Francio, Italio kaj Balkanio; en tiuj ĉiuj landoj ĝi estas minacita je malapero pro troa pasinta ĉasado), okcidenta Azio, tra Turkio al norda Irano kaj suda Rusio. Ĝi estas anstataŭita oriente de sia parenco, nome la Dumakula alaŭdo. |
| lexicalization | epo: Stepalaŭdo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arokiuru (Melanocorypha calandra) on kiuruihin kuuluva varpuslintu. |
| lexicalization | fin: Arokiuru |
| French |
| has gloss | fra: Lalouette calandre (Melanocorypha calandra) est une des espèces dalouettes vivant en France. Comme toutes les alouettes elle appartient à la famille des Alaudidae. |
| lexicalization | fra: Alouette calandre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kalandrapacsirta (Melanocorypha calandra) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a pacsirtafélék (Alaudidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Kalandrapacsirta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Calandra (Melanocorypha calandra, Linnaeus 1766), è un uccello della famiglia degli Alaudidae. |
| lexicalization | ita: Melanocorypha calandra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalanderlerke (vitenskapelig navn Melanocorypha calandra) er en fugl i lerkefamilien. |
| lexicalization | nor: Kalanderlerke |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalandra szara, skowronek kalandra (Melanocorypha calandra) – ptak z rodziny skowronków (Alaudidae). Żyje na otwartych stepach lub terenach uprawnych południowej i południowo-wschodniej Europy. Zalatuje do Europy zachodniej, środkowej, a nawet północnej. Do Polski zalatuje wyjątkowo (stwierdzony 4–5 razy) . |
| lexicalization | pol: Kalandra szara |
| Portuguese |
| has gloss | por: A calhandra-real (Melanocorypha calandra) é uma ave da família Alaudidae. Caracteriza-se pela plumagem castanha com uma grande mancha preta no peito. |
| lexicalization | por: calhandra-real |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La calànnira (o calandra) è n'aceddu dû gèniri Melanocorypha carattirizzatu di nu cantu sunoru e armuniusu. |
| lexicalization | scn: Calànnira |
| Castilian |
| has gloss | spa: La calandria común (Melanocorypha calandra) es un ave de la familia de los aláudidos. |
| lexicalization | spa: Melanocorypha calandra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalanderlärka (Melanocorypha calandra) är en lärka tillhörande släktet Melanocorypha. |
| lexicalization | swe: Kalanderlärka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boğmaklı toygar (Melanocorypha calandra), toygargiller familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Boğmaklı toygar |
