| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калига (Caliga) e обувка от кожа или военни сандали на римските легионери. Те са робусти, здрави сандали с подметки от до три пласта говежда кожа. Подметките са зависимо от ранга с железни гвоздеи. Обвикновенният войник има 80 до 90 железни гвоздеи. Обувката се прави само от едно парче кожа по крака. |
| lexicalization | bul: Калига |
| Catalan |
| has gloss | cat: Càliga fou una forta i resistent sabata que portaven els soldats romans. |
| lexicalization | cat: Càliga |
| Danish |
| has gloss | dan: Caliga (Latin; flertal caligae) er solide militærsandaler som blev brugt af romerske legionærer og hjælpetropper. |
| lexicalization | dan: caliga |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Caliga bezeichnet eine aus Leder gefertigte Fußbekleidung, bei der es sich um eine Militärsandale des römischen Legionärs handelte. |
| lexicalization | deu: Caliga |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaligaeak (singularrez kaliga), sandalia lotuak dira, larruzko uhalekin eginikoak, erromatar legioetako soldaduek eta laguntzaileek, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioan zehar. |
| lexicalization | eus: Kaligae |
| French |
| has gloss | fra: Les caligæ (le singulier est caliga) sont les sandales lacées, faites de lanières de cuir, portées par les Romains. Elles remontent sur la cheville et sont généralement ouvertes au bout laissant les orteils à l'air. Celles des soldats étaient cloutées et comportaient plusieurs semelles. |
| lexicalization | fra: Caligae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קליגה (לטינית: caliga; ברבים: קליגאי, caligae), מגפיים צבאיים שננעלו על ידי חיילי הליגיון הרומאי. |
| lexicalization | heb: קליגה |
| Georgian |
| has gloss | kat: კალიგა (ლათ Caliga -ae) რომაული სამხედრო ფეხსაცმელი. კალიგა წარმოადგენდა ტყავის სანდლებს. კალიგებს ძირებზე რკინის ეკლები ჰქონდა მიმაგრებული, რაც მათ უფრო გამძლეს და ფეხით დარტყმისას სახიფათოსაც ხდიდა. |
| lexicalization | kat: კალიგა |
| Latin |
| lexicalization | lat: caliga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaligos – sunkūs sandalai, naudoti senovės Romos karių Respublikos ir Imperijos laikais. |
| lexicalization | lit: kaligos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caligae waren zware sandalen waarop de Romeinse legionairs liepen. Deze waren voorzien van uit drie lagen rundleer bestaande zolen die met 80 tot 90 ijzeren spijkers met ronde koppen (clavi) waren bezet. De bovenste laag van de zool liep door als bovenzijde van het schoeisel. Het geheel was aan de bovenzijde en bij de hak aan elkaar genaaid. De caligae werden door middel van een lange leren riem gesloten. |
| lexicalization | nld: caligae |
| Polish |
| has gloss | pol: Caligae l.poj. caliga (łac.), obuwie noszone przez rzymskich legionistów do centurionów włącznie, rodzaj sandałów. |
| lexicalization | pol: caligae |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́лиги, Ка́лигвы ( — «сапоги») у римлян — солдатская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины. Она состояла из кожаных чулок и сандалий с ремнями. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами. Переплеты ремней часто доходили до колен. Калиги были хорошо приспособлены для длительных переходов. У рядовых солдат это были простые полусапоги, покрывавшие голени до половины; у высших чинов они украшались серебряными или золотыми гвоздями. Затем так называлась обувь, которую надевает католический епископ на время мессы. Она представляла собой шелковые носки, надевавшиеся епископом вместе со специальными туфлями . Цвет калиг и туфель соответствовал предписанному литургией цвету, за исключением черного (черные калиги традиционно считались привилегией римского папы). Использование калиг известно по меньшей мере с V века. Они вышли из обихода в католической церкви в процессе литургической реформы во 2-й половине XX века. И, наконец, так назывались подвязные сандалии, в которые обувались западные странники, отправлявшиеся в Иерусалим. В этом последнем значении слово ка́лиги было известно в Древней Руси, и от него произошло словосочетание «кали́ки перехожие». |
| lexicalization | rus: Калиги |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las caligæ (el singular es caliga) son las sandalias atadas, hechas de correas de cuero, llevadas por los soldados de las legiones romanas y ayudantes a la largo de la República romana y el Imperio romano. |
| lexicalization | spa: Caligae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caliga (pluralis caligae) betyder sko eller stövel på latin. Ordet har särskilt kommit att beteckna den typ av sko eller sandal som de romerska soldaterna använde. |
| lexicalization | swe: caliga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caligae (Latince; tekil caliga) Roma tarihi boyunca, Roma Cumhuriyeti ve Roma İmparatorluğu Lejyonları ve destek birlikleri tarafından giyilen ağır askeri sandalet'lerdir. |
| lexicalization | tur: Caligae |
