| Breton |
| has gloss | bre: Diazezet e voe dan 2 a viz Chwevrer 1514, hag anvet Santa María del Puerto del Príncipe. |
| lexicalization | bre: Camagüey |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Камагуей (основан през 1515 като Санта Мария дел Пеурто дел Принсипе) е град в централните части на Република Куба и третият по големина град в страната. Градът е столица на провинция Камагуей. |
| lexicalization | bul: Камагуей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Camagüey és una ciutat situada al centre-oest de Cuba, capital de la província homònima. |
| lexicalization | cat: Camagüey |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Camagüey usa ka dakbayan ug munisipyo sa tunga-tungang dapit sa Cuba ug mao kini ang ikatulong kinadak-ang dakbayan sa nasod. Mao kini ang ulohan sa lalawigan sa Camagüey. |
| lexicalization | ceb: Camagüey |
| Danish |
| has gloss | dan: Camagüey er en by i det centrale Cuba, der med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 325.000 er landets tredjestørste by. Byen er hovedstad i en provins af samme navn og blev grundlagt i 1528. |
| lexicalization | dan: Camaguey |
| lexicalization | dan: Camagüey |
| German |
| has gloss | deu: Camagüey ist die drittgrößte Stadt Kubas und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz mit heute etwa 300.000 Einwohnern. |
| lexicalization | deu: Camaguey |
| lexicalization | deu: Camagüey |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Camagüey (aŭ Kamagvejo kiel preferas esperantistojn) estas urbo de Kubo de la centrorienta regiono de la lando kaj samnoma provinco. La urbo estis fondita la 2an de februaro de la jaro 1514 de Diego Velázquez sub la nomo de Santa María del Puerto del Príncipe komence ĉe la marbordo sed iom pli malfrue pro la ofta invado de korsaroj kaj piratoj la urbo estis translokita al la interno ĉe aborigena vilaĝeto nomata Camagüey kaj de tie ĝia nova nomo kaj estis la tria inter la unuaj sep vilaĝoj fonditaj de la hispanaj konkerantoj. |
| lexicalization | epo: Camagüey |
| Finnish |
| has gloss | fin: Camagüey, alkuperäiseltä nimeltään Santa Maria del Puerto del Principe, on Kuuban samannimisen provinssin pääkaupunki ja maan kolmanneksi väkirikkain kaupunki. Kaupungin asukasluku on noin 294 000. |
| lexicalization | fin: Camagüey |
| French |
| has gloss | fra: Camagüey est une ville et une municipalité de Cuba et la capitale de la province de Camagüey. Elle est située dans le centre de lîle, à au sud-est de La Havane. Sa population sélevait à habitants en 2004. |
| lexicalization | fra: Camaguey |
| lexicalization | fra: Camagüey |
| Galician |
| has gloss | glg: Camagüey é unha cidade de 294.000 habitantes, que se localiza na Cuba occidental. Fundouna Diego Velázquez de Cuéllar ao redor de 1515 como Santa María del Puerto del Príncipe, hoxe é a terceira mais populosa cidade do país e a capital da Provincia de Camagüey. |
| lexicalization | glg: Camagüey |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Camagüey, Kiba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קמגואיי (ספרדית Camagüey) היא העיר השלישית בגודלה בקובה. מתגוררים בה 309,977 תושבים, והיא משמשת כבירת המחוז הנושא אותו שם. בשנת 2008 הוכרזה העיר כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: קמגואיי |
| Italian |
| has gloss | ita: Camagüey, già Santa María del Puerto de Príncipe (o semplicemente Puerto Principe) con circa 300.000 abitanti, è la terza città cubana ed è il capoluogo dellomonima provincia che si estende dal centro dellisola verso oriente. |
| lexicalization | ita: Camaguey |
| lexicalization | ita: Camagüey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カマグエイ（スペイン語：Camagüey）は、キューバ中部にある都市。カマグエイ州の州都。旧称はサンタ・マリア・デル・プエルト・プリンシペ。人口は29万4,000人。ハバナの南東方約550kmの地点にあり、キューバ島内陸の交通要所である。サトウキビ栽培と牧畜が主に行なわれている肥沃な農業地帯の中心都市であり、製糖業などの食品加工業、及びに商業が活発に行なわれている。農産物は東方約50kmの地点にあるヌエビタス港から積み出される。その他周辺には、クロムやマンガンなどの鉱床があり、現在開発が進行中である。 |
| lexicalization | jpn: カマグエイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კამაგუეი — ქალაქი და მუნიციპალიტეტი კუბის ცენტრალურ ნაწილში, იგი მოსახლეობის მიხედვით მე-4 ქალაქია ქვეყანაში. კამაგუეის პროვინციის დედაქალაქი. ქალაქი დააარსეს კონკისტადორებმა დაახლოებით 1515 წელს და უწოდეს მარია-დე-პუერტო-დელ-პრინსიპე. |
| lexicalization | kat: კამაგუეი |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Camagüey sī Cuba Camagüey Séng ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Camagüey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Camagüey (gesticht in 1515 onder de naam Santa María del Puerto del Príncipe) is een stad in centraal Cuba en is na Havana en Santiago de Cuba de stad met de meeste inwoners. Het is de hoofdstad van de provincie Camagüey. De stad wordt bewoond door ongeveer 294.000 mensen; de gemeente telt ongeveer 325.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Camagüey |
| Polish |
| has gloss | pol: Camagüey (Puerto Príncipe) - trzecie co do wielkości miasto Kuby, położone w środkowo-wschodniej części kraju. Stolica prowincji Camagüey. |
| lexicalization | pol: Camaguey |
| lexicalization | pol: Camagüey |
| Portuguese |
| has gloss | por: Camagüey é uma cidade de Cuba, capital da província de Camagüey. Foi fundada em 2 de fevereiro de 1514 como Santa María del Puerto del Príncipe e hoje é a terceira cidade mais populosa do pais com 301.574 habitantes (censo 2002) |
| lexicalization | por: Camaguey |
| lexicalization | por: Camagüey |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Camagüey este al treilea oraş, ca mărime, din Cuba. Este situat în provincia cu acelaşi nume şi are un număr de 300.000 de locuitori. Oraşul a fost întemeiat de „Diego Velázquez de Cuéllar” în anul 1514 când a debarcat corabia spaniolă „Santa María del Puerto Príncipe” pe coasta de nord din apropierea portului natural Nuevitas. Aşezarea a fost mutată în anul 1528 spre interiorul insulei din cauza atacurilor de piraţi din Marea Caraibilor. Cu toate acestea, în anul 1668 aşezarea fost incendiată de piraţii lui Henry Morgan. Denumirea actuală a oraşului poartă, din anul 1923, numele unei căpetenii indiene. Oraşul vechi Camagüey este, după Havanna, pe locul doi în privinţa numărului de clădiri vechi păstrate din timpul colonial şi a vaselor mari de lut (tinajones) care stau la intrarea în curţile interioare. Vasele au servit la colectarea apei de ploaie, oraşul suferind întotdeauna din cauza lipsei de apă. Din anul 2008 oraşul istoric vechi este declarat patrimoniu mondial UNESCO. |
| lexicalization | ron: Camagüey |
| Russian |
| has gloss | rus: Камагуэй — город и муниципалитет в центральной части Кубы, а также 4-ый по величине город государства. Является столицей провинции Камагуэй. После почти непрерывных нападений пиратов первоначальный город (основанный конкистадорами как Мария-де-Пуэрто-дель-Принсипе около 1515 года на северном побережье) был перемещён вглубь острова в 1528 году. Камагуэй также называют городом «тинахонов» (глиняных кувшинов). По состоянию на 2003 год население составляет 354 тысяч жителей. |
| lexicalization | rus: Камагуэй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Camagüey es una ciudad situada en el centro-oeste de Cuba, capital de la provincia homónima. |
| lexicalization | spa: Camaguey |
| lexicalization | spa: Camagüey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camagüey är en stad och kommun i centrala Kuba, är landets tredje största stad och huvudstad i provinsen Camagüey. |
| lexicalization | swe: Camaguey |
| lexicalization | swe: Camagüey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Камаґуей — місто і муніципалітет в центральній частині Куби, третє за розміром місто країни і столиця провінції Камаґуей. Тут розвинені харчова, текстильна, хімічна промисловість, сільськогосподарське машинобудування. Його також називають містом глиняних глеків (tinajónes), що використовувалися для збору дощової води. |
| lexicalization | ukr: Камаґуей |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Camagüey là một thành phố và là một municipality ở miền trung Cuba, là thành phố lớn thứ 3 nước này. Thành phố Camagüey là tỉnh lỵ của tỉnh Camagüey. |
| lexicalization | vie: Camagüey |
| Volapük |
| has gloss | vol: Camagüey binon zif in Kubeän. |
| lexicalization | vol: Camagüey |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Camagüey usa nga syudad ngan munisipyo ha butnga nga Cuba ngan amo ini an ikatulo nga gidako-i nga syudad han nasod. Amo ini an kapital o kabesera han lalawigan han Camagüey. |
| lexicalization | war: Camagüey |
