| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الزرافة ؛ وتدعى باللاتينية: Camelopardalis. |
| lexicalization | ara: الزرافة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЖЫРАФА [лац. Camelopardalis], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Жырафа |
| Bengali |
| has gloss | ben: চিত্রক্রমেল মণ্ডল একটি তারামণ্ডলের নাম। |
| lexicalization | ben: চিত্রক্রমেল মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жираф е голямо, но бледо северно съзвездие, записано за пръв път през 1624 г. Тъй като е модерно съзвездие, за него няма съпътстващи митове. Поради бледостта на звездите в него и в съседното съзвездие Рис, древните гърци са считали тази част на небето за пустиня. |
| lexicalization | bul: Жираф |
| Catalan |
| has gloss | cat: La girafa (Camelopardalis) és una extensa però feble constel·lació de l'hemisferi nord, enregistrada per primera vegada per Jakob Bartch el 1624, encara que probablement va ser descoberta per Petrus Plancius. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Girafa |
| lexicalization | cat: Girafa |
| Czech |
| has gloss | ces: Žirafa je cirkumpolární souhvězdí na severní obloze. Nachází se mezi souhvězdími Draka, Malého medvěda, Cefea, Kasiopeji, Persea, Vozky, Rysa a Velké medvědice. Na severní oblohu ho zavedl holandský astronom Petrus Plancius roku 1613. Skládá se jen ze slabých hvězd, nejjasnější hvězdy dosahují magnitudy 4. Nejlepší podmínky pro pozorování nastávají v únoru. je 18. největším souhvězdím oblohy. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Žirafy |
| Corsican |
| has gloss | cos: Camelopardalis hè una custellazione. U nopme hè derivatu da u nome latinu per giraffa. |
| lexicalization | cos: Camelopardalis |
| Danish |
| has gloss | dan: Giraffen (Camelopardus) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Giraffen |
| German |
| has gloss | deu: Die Giraffe (lateinisch Camelopardalis) ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Giraffe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Καμηλοπάρδαλις (Λατινικά: Camelopardalis, συντομογραφία: Cam) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1624 από τον Bartsch, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. |
| lexicalization | ell: Καμηλοπάρδαλις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝirafo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Ĝirafo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaelkirjak (ladina Camelopardalis) on põhjataeva nõrga valgusega tähtkuju. |
| lexicalization | est: Kaelkirjak |
| Persian |
| has gloss | fas: زَرّافه از صورتهای فلکی است. |
| lexicalization | fas: زرافه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirahvi (latinaksi Camelopardalis, genetiivi Camelopardalis) on pohjoisen taivaan heikkovaloinen tähdistö lähellä Pohjantähteä. |
| lexicalization | fin: Kirahvin tähdistö |
| lexicalization | fin: Kirahvi |
| French |
| has gloss | fra: La Girafe est une constellation assez étendue mais peu lumineuse de l'hémisphère nord. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Girafe |
| lexicalization | fra: Girafe |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon mhór dhoiléir is ea an Sioráf atá le feiceáil ar an leathsféar neamhai thuaidh. An diagaire Freaslannach Petrus Plancius a chruthaigh é agus an réalteolaí Gearmánach Jakob Bartsch a thug isteach sa bhliain 1624 é. |
| lexicalization | gle: an Sioráf |
| Galician |
| has gloss | glg: Camelopardalis, a xirafa, é unha gran constelación do hemisferio norte celeste moi pouco conspicua, pois as súas estrelas máis brillantes (sete) son tan só de magnitude 5. Está situada entre as constelacións de Auriga e as dúas Osas. O nome de Camelopardalis provén de "camelo-leopardo", nome que lle puxeron os gregos á xirafa, xa que pensaban que tiña a cabeza dun camelo e as manchas dun leopardo. |
| lexicalization | glg: Camelopardalis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Žirafa (lat. Camelopardalis) jedno je od 88 modernih zviježđa. Velika, ali slabo vidljiva konstelacija sjeverne polutke. |
| lexicalization | hbs: Žirafa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'ירף היא קבוצת כוכבים צפונית גדולה אבל חלשה מאוד, שלראשונה תועדה על ידי יאקוב ברטש ב-1624 אך כנראה הוגדרה מוקדם יותר על ידי פטרוס פלנציוס (אסטרונום הולנדי בן המאה ה-16). בחלק מספרי האסטרונומיה, השם הלועזי של הקבוצה הוא Camelopardis. |
| lexicalization | heb: ג'ירף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žirafa (lat. Camelopardalis) jedno je od 88 modernih zviježđa. Velika, ali slabo vidljiva konstelacija sjeverne polutke. |
| lexicalization | hrv: Žirafa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zsiráf (latin: Camelopardalis) egy csillagkép, közel az Északi Pólushoz. Nagy kiterjedése ellenére nem feltűnő. Másik ismert neve: Camelopardus. |
| lexicalization | hun: Zsiráf csillagkép |
| lexicalization | hun: Zsiráf |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ընձուղտը մեծ բայց նվաղ համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում: Համաստեղությունը առաջին անգամ նկարագրել է Յակոբ Բարչը 1624 թվականին, սակայն դա ստեղծվել է ավելի վաղ՝ Պետրոս Պլանկիոսի միջոցով: |
| lexicalization | hye: Ընձուղտ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Ընձուղտ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Camelopardalis (berarti "seekor jerapah") adalah suatu rasi bintang di belahan utara yang besar, tetapi redup, pertama dicatat oleh Jakob Bartsch pada tahun 1624, tetapi mungkin ditemukan lebih awal oleh Petrus Plancius. |
| lexicalization | ind: Camelopardalis |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Camelopardalis |
| Italian |
| has gloss | ita: La Giraffa (in latino Camelopardalis) è una grande ma debole costellazione dell'emisfero nord. È stata registrata per la prima volta da Jakob Bartsch, genero di Keplero, nel 1624, ma è stata probabilmente inventata in precedenza da Petrus Plancius. È una delle 88 costellazioni moderne. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Giraffa |
| lexicalization | ita: Giraffa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: きりん座（麒麟座、Camelopardalis）は北天の星座の1つ。ヤコブス・バルチウスによって1624年に設定された。 |
| lexicalization | jpn: きりん座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჟირაფი , ცის ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს პოლუსის მახლობელი თანავარსკვლავედი. მისი ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვალი 4,0 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. დამზერისათვის საუკეთესო პირობების ნოემბერ-იანვარში. |
| lexicalization | kat: ჟირაფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 기린자리(Camelopardalis )는 북쪽 하늘의 크고 어두운 별자리이다. 일부 참고 서적에는, Camelopardis의 명칭으로 적히기도 한다. |
| lexicalization | kor: 기린 자리 |
| lexicalization | kor: 기린자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Camelopardalis ampla quaedam constellatio caeli septentrionalis sine stellis lucidioribus est. |
| lexicalization | lat: Camelopardalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Žirafes zvaigznājs ir liels, bet blāvs ziemeļu puslodes zvaigznājs. Tas ir jauns zvaigznājs. 1598. gadā to piedāvāja holandiešu astronoms Petrus Plancius. Zvaigznājs kļuva plašāk pazīstams 1624. gadā, kad vācu astronoms Jakobs Barčs to iezīmēja savā zvaigžņu kartē. Plancius zvaigznājam bija devis nosaukumu „Žirafe” (Gyraffa Camelopardalis), lai gan pēc autora komentāriem saprotams, ka viņš bija domājis kamieli, ar kuru, saskaņā ar Pirmo Mozus grāmatu, Rebeka atjāja pie Īzāka uz Kanānu, lai kļūtu par tā sievu. Barčs izlaboja nosaukumu uz „Kamielis”, bet turpināja izmantot žirafes attēlu. Kādu laiku tika lietoti abi nosaukumi, bet pakāpeniski nosaukums „Žirafe” kļuva vispārpieņemts, bet bībeliskā versija aizmirsās. Nozīmīgi objekti * Spožākā zvaigzne zvaigznājā ir β Cam. Tā ir dubultzvaigzne ar komponentiem 4.0m un 7.4m * α Cam – zilais pārmilzis (zvaigžņlielums 4.3m * γ Cam - dubultzvaigzne ar komponentiem 5.3m un 5.8m * NGC 2403 – spirālveida galaktika apmēram 11 miljonu gaismas gadu attālumā. Tās zvaigžņlielums 8.4m * NGC 1502 – vaļējā zvaigžņu kopa apmēram 6800 gaismas gadu attālumā. |
| lexicalization | lav: Žirafe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žirafa (Camelopardalis, Cam) – 18-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Žvaigždynas neryškus, Lietuvoje matomas ištisus metus. Žvaigždyno pavadinimą 1624 m. pasiūlė Jakob Bartsch. |
| lexicalization | lit: Žirafa |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Camelopardalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Giraffe (Camelopardalis, afkorting Cam) is een onopvallend sterrenbeeld aan de noorderhemel. De sterren zijn alle circumpolair, d.w.z. dat zij op de breedte van de Benelux niet ondergaan en dus een kring beschrijven gedurende hun omloop om de Poolster. Het beeld ligt tussen rechte klimming 3u11m en 14u25m en tussen declinatie +53º en +85º. |
| lexicalization | nld: Giraffe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjiraffen (frå latin Camelopardalis) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Sjiraffen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For pattedyret, se sjiraff. Giraffen (fra latin Camelopardalis) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Giraffen |
| Polish |
| has gloss | pol: Żyrafa (łac. Camelopardalis, dop. Camelopardalis, skrót Cam) zwana też Wielbłądem – gwiazdozbiór okołobiegunowy nieba północnego pomiędzy Gwiazdą Polarną a Woźnicą. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Żyrafy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Camelopardalis (Cam), a Girafa, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Camelopardalis. |
| lexicalization | por: Camelopardalis |
| lexicalization | por: Constelação de Camelopardalis |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Girafa |
| Russian |
| has gloss | rus: Жира́ф (, Cam) — большое, но тусклое созвездие северного полушария. Самая яркая звезда, β Жирафа, имеет звёздную величину +4,03m. |
| lexicalization | rus: Жираф |
| Yakut |
| has gloss | sah: Жирафа (, Cam) — улахан буолан баран өлбөөркөй хотугу халлаан сулустарын бөлөхтөрө. Ордук улаханнык көстөр сулус +4,03m улаханнаах. |
| lexicalization | sah: Жирафа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žirafa je veľké, ale nezreteľné súhvezdie na severnej pologuli, prvýkrát zaznamenané Jakobom Bartschom v roku 1624, no pravdepodobne bolo objavené už skôr Petrusom Planciusom. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Žirafa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žirafa je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Ni bilo med Ptolemejevimi 48-timi ozvezdji. Prvi je ozvezdje nakazal Jakob Bartsch leta 1624, tvoril ga je morda že prej Petrus Plancius. Vpeljal ga je Johannes Hevel leta 1690. |
| lexicalization | slv: Žirafa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Camelopardalis, la jirafa, es una gran constelación del hemisferio norte celeste muy poco conspicua, pues sus estrellas más brillantes (siete) son sólo de magnitud 5. Está situada entre las constelaciones de Auriga y las dos Osas. El nombre de Camelopardalis proviene de "camello-leopardo", nombre que los griegos dieron a la jirafa, ya que pensaban que tenía la cabeza de camello y las manchas de leopardo. |
| lexicalization | spa: Camelopardalis |
| lexicalization | spa: Constelación de Camelopardalis |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om stjärnbilden Giraffen. För däggdjuret, se Giraff. ---- |
| lexicalization | swe: Giraffen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Giraffen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวยีราฟ เป็นกลุ่มดาวขนาดใหญ่ในซีกฟ้าเหนือ แต่ไม่เด่นชัดเพราะดาวฤกษ์สมาชิกมีความสว่างน้อย ปรากฏครั้งแรกในบันทึกของจาคอบ บาร์ตช์ เมื่อ ค.ศ. 1624 แต่อาจกำเนิดขึ้นก่อนหน้านั้นโดย เพทรัส แพลนเซียส |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวยีราฟ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Camelopardalis ya da Zürafa takımyıldızı modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Camelopardalis |
| lexicalization | tur: Zürafa takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Жираф |
| Urdu |
| has gloss | urd: زرافہ (عربی: الزرافة - انگریزی: Camelopardalis) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم دب اکبر میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 756.828 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.83 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 08 گھنٹے 51.37 منٹ ہے۔ اور تنزل 69 ڈگری 22.89 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد اژدھا، دب اصغر،ملتھب، ذات الکرسی، حامل راس الغول، گاڑی بان، وشق اور دب اکبر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: زرافہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Lộc Báo, còn gọi là chòm Hươu Cao Cổ hay Báo Hươu, (tiếng La Tinh: Camelopardalis) là chòm sao lớn trên thiên cầu bắc, nhưng không có thiên thể sáng đáng kể. |
| lexicalization | vie: Lộc Báo |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鹿豹座（Camelopardalis）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積757平方度。地球北半球來講，鹿豹座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫50粒到。有一到四等星4粒，即係有4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 鹿豹座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 鹿豹座 |
