| German |
| has gloss | deu: Die kanadisch-gälische Sprache (Gaelic: ) ist der Dialekt des Schottischen Gälisch, der über mehr als 200 Jahre durchgehend auf der Kap-Breton-Insel und in abgeschiedenen Exklaven auf dem Hauptland Neuschottlands gesprochen wurde. In geringerem Ausmaß wird die Sprache auch auf der nahegelegenen Prince Edward Island (PEI) und von in großen kanadischen Städten wie Toronto lebenden emigrierten Schotten gesprochen. Auf seinem Höhepunkt um die Mitte des 19. Jahrhunderts war das Gälische – nach Englisch und Französisch – die dritthäufigste Sprache in Kanada. Seither nahm ihr Gebrauch drastisch ab, bis sie heute nahezu ausgestorben ist. Es gibt neuerliche Versuche, die Sprache wieder zu beleben. |
| lexicalization | deu: Kanadisch-Gälische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadangaeli on gaelin kielen murre, jota puhutaan nykyisin vain Cape Bretonin saarella Nova Scotiassa. Monet gaelin kielen puhujista ovat keski-ikäisiä ja vain harvat lapset osaavat sitä, vaikka se oli vuonna 1850 Kanadan kolmanneksi suurin kieli englannin ja ranskan jälkeen. Nova Scotiassa asui parhaimmillaan 227 000 ensimmäisenä tai toisena kielenään gaelia puhuvaa asukasta. Vuonna 1991 kieltä osaavia oli enää alle 30 000. |
| lexicalization | fin: Kanadan gaeli |
| lexicalization | fin: Kanadangaeli |
| French |
| has gloss | fra: Le gaélique canadien est un dialecte du gaélique écossais, parlé au Canada par environ un millier de personnes, dont la plupart se trouvent dans les provinces maritimes (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard), ainsi que dans les métropoles canadiennes, là où il y a des populations de Gaëls immigrés. À une époque, cette langue était la plus parlée au Canada après langlais et le français. Par contre, elle a souffert dun déclin rapide pendant les et s et est à présent menacée d'extinction. |
| lexicalization | fra: Gaelique canadien |
| lexicalization | fra: Gaélique Canadien |
| Manx |
| has gloss | glv: She abbyrt ny Gaelg Albinagh ee yn Ghaelg Chanadagh (Gàidhlig Chanaideanach) ta loayrit er Ellan Cheap Bhreatainn as ayns paalyn ny h-Albey Noa, yn Chanadey, er feie 200 bleeaney. Ta loayreyderyn ennagh elley ry gheddyn er Ellan y Phrinse Edard as tan çhengey ec Gaeil sthie-arragh ayns ard-valjyn Canadagh lheid as Toronto. Sy 19-oo eash meanagh vee ny treeoo çhengey smoo rere loayreyderyn sy Chanadey ny yein Vaarle as y Rangish. Agh, tan çhengey begnagh marroo ec y traa tayn, ansherbee. Ta eiyrtyssyn ayn ry hoi aavioghey ny çhengey sy Chanadey nish. |
| lexicalization | glv: Gaelg Chanadagh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gaelico canadese (in gaelico Gàidhlig canadanach) è un dialetto del gaelico scozzese, parlato da più di 200 anni sullIsola del Capo Bretone ed in zone francofone isolate sulla terra ferma della Nuova Scozia; la lingua è inoltre parlata anche in luoghi isolati dellisola del Principe Edoardo e dai gaelici delle città canadesi come Toronto. Nel XIX secolo la lingua era la terza per importanza nel Canada (dopo inglese e francese). La lingua è poi declinata, anche per causa della pulizia etnica operata dagli inglesi nei confronti dei Gaelici fin in Canada; ora si sta riprendendo specialmente in ambito accademico. |
| lexicalization | ita: Lingua gaelica canadese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For irsk gælisk i Canada, se Newfoundland-irsk og Gaeltacht Bhaile na hÉireann Kanadisk gælisk (, lokalt kun gælisk) er dialekten av skotsk-gælisk som har blitt talt på Cape Breton Island og isolerte enklaver i Nova Scotia i mer enn 200 år. Språket snakkes også i mindre grad på Prince Edward Island, og av utvandrede gælere som bor i store kanadiske byer som Toronto. Da språket hadde sin største utbredning i Canada på midten av det 19. århundre, var gælisk det tredje mest talte språket etter engelsk og fransk. Bruken av språket har imidlertid falt drastisk siden den tid, og dialekten er nå nesten utdødd; det er nylig blitt gjort forsøk på å gjenopplive den. |
| lexicalization | nor: kanadisk gælisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanadensisk gäliska (Gàidhlig Chanaideanach) är en dialekt av skotsk gäliska som talas på Kap Bretonön och isolerade enklaver i övriga Nova Scotia. Språket talas också i mindre grad på Prince Edward Island, och av utvandrade gäler som bor i stora kanadensiska städer som Toronto. Då språket hade sin största utbredning i Kanada under mitten av 1800-talet, var gäliska det mest talade språket efter engelska och franska Användningen av språket har sjunkit drastiskt den senaste tiden, och dialekten är nästintill utdöd, men nyligen så har det gjorts försök på att återuppliva den. |
| lexicalization | swe: Kanadensisk gäliska |
