| Aragonese |
| has gloss | arg: Capcir ye una comarca da Cataluña Norte, con capital en Formiguera. Ye situata á lo noreste da sozcomarca de lAlta Zerdaña e á lo norueste do Conflent. Á lo norte, fa muga con Oczitania. Ye trestallata por o río Aude, que la trescruza de sur ta norte. |
| lexicalization | arg: Capcir |
| Breton |
| has gloss | bre: Capcir zo ur rannvro istorel (comarca) eus Katalonia an Norzh. Emañ en hanternoz da Alta Cerdanya hag er c'hornôg da g-Conflent. En hanternoz dezhañ emañ Okitania. Treuzet eo gant ar stêr Aude, a red war-du an hanternoz. Formiguera eo ar gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Capcir |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Capcir és una comarca de la Catalunya Nord, amb capital a Formiguera. Està situada al nord-est de la subcomarca de l'Alta Cerdanya i al nord-oest del Conflent. Al nord, fa frontera amb Occitània. És vertebrada pel riu Aude, que la drena de sud a nord. |
| lexicalization | cat: Capcir |
| German |
| has gloss | deu: Das Capcir ist eine Comarca Nordkataloniens im Süden von Frankreich. Die Hauptstadt ist Les Angles (katal. els Angles). |
| lexicalization | deu: Capcir |
| Basque |
| has gloss | eus: Capcir Ipar Kataluniako eskualdea da, Frantziako estatuan kokatua. |
| lexicalization | eus: Capcir |
| French |
| has gloss | fra: Le Capcir est une région historique et géographique des Pyrénées-Orientales, en France dont la capitale historique est Formiguères. Il fut rattaché à la France par le traité des Pyrénées. Son territoire correspond approximativement à la très haute vallée de lAude. Le Capcir est une large vallée qui commence au col de la Quillane et quitte le département des Pyrénées-Orientales au niveau de Puyvalador et Rieutort, mais elle se poursuit dans lAude. Contrairement à ce que lon pense parfois, La Llagonne nest pas en Capcir mais en Haut-Conflent, de même que Mont-Louis (la Cerdagne ne commence qu'au col de la Perche) |
| lexicalization | fra: Capcir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Capcir merupakan sebuah comarca Catalunya bersejarah di Catalunya Utara, sekarang bagian dari Département Pyrénées-Orientales di Perancis. Ibukota comarca ini adalah Formiguera, dan berbatasan dengan comarca bersejarah Conflent dan Alta Cerdanya. Capcir terletak di sebuah plateau, sekitar 1500 meter di atas permukaan laut, dan memberikan penyeberangan antara lembah tinggi Aude dan kedua Cerdanya dan Cerdagne Perancis. Masih merupakan pedesaan, tetapi telah berkembang dalam empat puluh tahun terakhir berkat atraksi turisnya. Capcir memiliki dua julukan: Siberia kecil atau Kanada kecil. Ini memberikan ide mengenai iklim yang dapat terjadi selama musim dingin. |
| lexicalization | ind: Capcir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Capcir era una antica comarca della Catalogna del Nord. Sulla base del trattato dei Pirenei del 1659 il territorio passò al regno di Francia e fa tuttora parte del dipartimento francese dei Pirenei Orientali. Oggi il Capcir ha perso ogni valenza amministrativa ed il termine è rimasto ad indicare un'area storico-geografica. |
| lexicalization | ita: Capcir |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Capcir es una comarca de la Catalonha Nòrd. Los Angles es la capitala de Capcir. La font del flume d'Aude se trapa dins aquesta comarca catalana. |
| lexicalization | oci: Capcir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Capcir este o regiune istorică şi geografică din sud vestul Franţei în departamentul Pyrénées-Orientales, regiunea Languedoc-Roussillon. Este considerată a fi o comarcă catalonă istorică, teritoriul acesteia, Catalonia de Nord, fiind transferat Franţei prin Tratatul Pirineilor din 1659. |
| lexicalization | ron: Capcir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Capcir es una comarca situada en el sur de Francia, en el departamento de Pirineos Orientales, en la región de Languedoc-Rosellón. Su capital es Formiguères. |
| lexicalization | spa: Capcir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Див. також: Східні Піренеї. |
| lexicalization | ukr: Капсі |
