| Arabic |
| has gloss | ara: تصنيف السيارات يسمح بوضع كل سيارة ضمن فئتها ليسهل مقارنتها بالسيارات الأخرى المشابهة لها بصورة صحيحة. غير أن التصانيف الموجودة حاليا غير موحدة، هذا ما يسبب العديد من الفروقات سواءا بين الصانعين أو الدول. أصل هذا الإختلاف يرجع لكون ليست جميع أنواع السيارات شائعة في جميع البلدان، ومن جهة أخرى فإن اسم سيارة يمكن أن يختلف حسب المنطقة. |
| lexicalization | ara: تصنيف السيارات |
| lexicalization | ara: سيارات حسب الفئة |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Klasifikacije automobila |
| Danish |
| lexicalization | dan: Biler efter størrelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Fahrzeugklasse bezeichnet man eine abgegrenzte Gruppe von Pkw-Modellen, die optisch, technisch und preislich untereinander konkurrieren. Es gibt jedoch keine allgemein gültige Definition dieser Klassen, so dass meist die Fahrzeuggröße und der Kaufpreis bei der Zuordnung eines Fahrzeuges zu einer Klasse herangezogen werden. Unter den Limousinen, Kombis und Großraumlimousinen ist eine Klassifikation gut möglich, da die genannten Eigenschaften in engem Zusammenhang stehen. Bei Cabrios und Geländewagen findet eine Unterscheidung nach Kaufpreis und Fahrzeuggröße nicht statt. |
| lexicalization | deu: Fahrzeugklasse |
| French |
| has gloss | fra: Les automobiles peuvent être classées selon divers critères : la taille, le poids, le type dusage, la forme de leur carrosserie, la motorisation, le type de transmission, leur niveau déquipement, leur niveau de personnalisation ou de transformation. Évidemment, chaque modèle d'automobile possède une appellation commerciale particulière pour le distinguer des autres. |
| lexicalization | fra: Classement des automobiles |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Klasifikacija automobila je u pravilu subjektivna s obzirom da mnoga vozila spadaju u više različitih kategorija, a neka ne spadaju ni u jednu. Svi tipovi automobila nisu uobičajeni za sve zemlje, a u nekima se koriste isti izrazi za različite kategorije. U ovom članku se uglavnom koriste izrazi koji su uobičajeni za Sjevernu Ameriku, odnosno u Evropi. |
| lexicalization | hbs: Klasifikacija automobila |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיווג מכוניות הוא ניסיון לשייך את דגמי המכוניות לקטגוריות מוכרות. הסיווג אופייני לשוק רכב מסוים, כגון השוק האירופאי, השוק האמריקאי ואף השוק הבריטי הקטן יותר. היווצרות קטגוריה הוא תהליך בו מיוצרים מספר דגמי מכוניות בגודל דומה ומאפיינים דומים, הפונות לאותו פלח-שוק. בעולם מקובלים מספר סיווגים. חלקם מוגדרים על ידי ארגונים בתחום הרכב כגון EuroNCAP, וכן עיתוני רכב, או בהתאם לקטגוריות מקובלות בחברות לשירותי ליסינג והשכרה, ואף על ידי מדיניות מיסוי מסוימת של מדינה היוצרת באופן מלאכותי קבוצה של מכוניות המתלכדות סביב מחיר מסוים (כמו המצב כיום בישראל). |
| lexicalization | heb: מכוניות לפי סיווג |
| lexicalization | heb: סיווג מכוניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Automobili se definiraju u pet klasa. Klase Niska klasa Niska klasa obuhvaća male gradske automobile i microvanove, koji su veličinom manji od automobila ostalih klasa, a cijenom najpristupačniji.Razlikuju se vrlo mali - micro,poput Honde Jazz - ali i mali koji maksimalno oponašaju veće - supermini,poput Peugeota 206 |
| lexicalization | hrv: Automobili po klasama |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Klasifikasi mobil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 車格（しゃかく）とは自動車の格のこと。自動車は歴史的にボディサイズやエンジンの排気量によって格付けされてきた。 乗用車の場合 日本 = 法律による格付け = 日本の法律によりナンバープレートの色や数字の違いにより見ただけで容易にわかる車格である。 * 軽自動車 - 排気量660cc以下で全長3,400mm以下、全幅1,4800mm以下、全高2,000mm以下の乗用車のナンバープレートは黄地黒字となる。 * 登録車 - 軽自動車の基準をひとつでも超える乗用車のナンバープレートは白地黒字となる。 ** 小型乗用車 - 排気量2000cc以下で全長4,700mm以下、全幅1,700mm以下、全高2,000mm以下の乗用車のナンバープレートの地名の右の数字は5もしくは7で始まる。 ** 普通乗用車 - 小型乗用車の基準をひとつでも超える乗用車のナンバープレートの地名の右の数字は3で始まる。 |
| lexicalization | jpn: 自動車の種類 |
| lexicalization | jpn: 車格 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자동차 분류는 다소 주관적인 주제이다. 자동차는 일반적으로는 자동차 크기와 용도, 외형, 엔진 배기량, 연료 등등으로 분류한다. 그러나 모든 자동차의 유형이 명확하다면 분류 또한 명확하겠지만, 자동차의 디자인과 설계가 발전해 오면서 각 유형간의 구별이 모호해지는 경우도 있다. 또한 국가나 지역간에도 분류의 기준이 다르고 더욱이 하나의 유형에 대해 여러 국가에서 서로 다른 의미의 이름으로 부르는 경우가 많아 자동차를 명확히 분류하는 것을 어렵게 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 자동차 분류 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vieglo un kravas pasažieru automašīnu klasifikācija. |
| lexicalization | lav: Automašīnu klasifikācija |
| lexicalization | lav: Vieglo automašīnu klasifikācija pēc izmēra |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Automobilių klasės |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Видови автомобили |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een autoklasse is een classificatie van autos naar verkoopprijs en grootte. De classificatie is niet officieel en wordt vooral gebruikt door autoverhuurbedrijven om hun huurautos in te delen. Ook worden autoklasses gebruikt bij de verkoop en vergelijking van automerken. |
| lexicalization | nld: autoklasse |
| lexicalization | nld: Automodel |
| Polish |
| has gloss | pol: Klasa samochodu - inaczej zwana segmentem, to umowny zbiór do którego należą samochody - zazwyczaj samochody osobowe - o określonych cechach lub przeznaczeniu. |
| lexicalization | pol: Klasa samochodu |
| lexicalization | pol: Samochody według segmentu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A classificação dos automóveis permite categorizar os diferentes automóveis, de modo a que a sua comparação seja mais fácil. Há modelos que pertencem a mais de uma classe e outros que não pertencem a nenhuma. Segue a lista de classes utilizadas regularmente. |
| lexicalization | por: Classificação dos automóveis |
| Russian |
| has gloss | rus: Классификация автомобилей: |
| lexicalization | rus: Классификация автомобилей |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Automobily podľa triedy |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Lista över bilmodeller |
| Turkish |
| has gloss | tur: Otomobil segmentleri , otomobillerin boyut, hacim, fiyat, performans gibi kriterlerle değerlendirilerek oluşturuldukları sınıflandırmadır. |
| lexicalization | tur: Otomobil segmentleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Класифікація авто є суб'єктивною оцінкою автотранспортних засобів, що різняться в залежності від стандартів, тих хто проводить дану класифікацію. У таблиці відображено відношення інших класів авто до популярної EuroNCAP. |
| lexicalization | ukr: Класифікація авто |
| lexicalization | ukr: Класифікація легкових автомобілів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汽車種類（Car classification）即自從進入多種類汽車的時代後，依據車輛底盤、大小、功用、性能、售價、特性、排氣量，所給予汽車相當主觀的區分名稱。但是，並非代表所有的汽車種類皆有在各個國家出售或使用相同的名稱。因為，即使是相同的汽車也不一定被分類至該區域內。 |
| lexicalization | zho: 汽車種類 |
