| Bulgarian |
| has gloss | bul: 3-спонтов карамбол по известен с английското си наименование 3 cushion (от англ. cushion - възглавница, спонт на билярдна маса) е билярдна игра от вида на карамболите - игри които се играят на билярдна маса без джобове. 3-спонтовият карамбол се играе от двама души с общо 3 билярдни топки - бяла, жълта и червена, които в официалната форма на играта са по-големи от тези в Осма или Девета топка, но често се практикуват и с стандартните за тези игри топки. |
| lexicalization | bul: 3-спонтов карамбол |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Billar francès |
| Czech |
| has gloss | ces: Karambol je kulečníková hra, která se hraje na malém (210 × 105 cm) nebo velkém (284 × 142 cm) kulečníkovém stole bez děr. |
| lexicalization | ces: karambol |
| German |
| has gloss | deu: Carambolage, auch Karambol, ist der Überbegriff einer Billard-Variante, die mit drei Kugeln gespielt wird. Die Kugeln werden im Fachjargon „Bälle“ genannt, sie haben die Farben Rot, Weiß und Gelb. Alternativ wird mit einer roten und zwei weißen Kugeln gespielt, von denen eine mit einem Punkt markiert ist. Im Gegensatz zum Poolbillard oder Snooker werden hier keine Kugeln in Taschen versenkt; der Tisch hat keine Löcher. Carambolage ist eine Präzisionssportart. |
| lexicalization | deu: Carambolage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karambolo (aŭ franca bilardo) estas tipo de bilardo, ludata sur tablo de 1,7x3,1 m (ludeja parto 284x142 cm) aŭ de 1,4x2,7 m (230x115 cm) kaj tiu tablo ne havas poŝojn (truojn). Oni ludas per tri globoj: du blankaj kaj unu ruĝa. Unu blanka globo estas markita per unu aŭ du malgrandaj nigraj aŭ ruĝaj makuloj. |
| lexicalization | epo: Karambolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carambole eli kara on pussittomalla pöydällä eli karapöydällä pelattava biljardipeli. |
| lexicalization | fin: Carambole |
| French |
| has gloss | fra: Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à 3 billes est un jeu d'adresse qui se pratique en général à un ou deux joueurs. |
| lexicalization | fra: Billard carambole |
| lexicalization | fra: Billard francais |
| lexicalization | fra: Billard Français |
| Italian |
| has gloss | ita: La carambola è una specialità di gioco del biliardo all'italiana che comprende molte varianti. |
| lexicalization | ita: carambola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carambolebiljart is een vorm van biljart, en in het Nederlands de variant die meestal bedoeld wordt met de term biljart. De terminologie van de sport is Frans en carambole staat voor een punt. Een carambole wordt gemaakt door met de speelbal de twee andere ballen te raken. |
| lexicalization | nld: Carambolebiljart |
| lexicalization | nld: carambole |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Carambole er ein type biljard som blir spelt på eit biljardbord utan hol. Den mest spelte varianten er trevallars carambole (3-Cushion), der spelaren skal støte ei kule og treffe begge dei andre kulene og støte innom tre vant – kantane på biljardbordet – før spelkula treffer den siste kula. Rekkefølgja er ikkje viktig. |
| lexicalization | nno: Biljardspelet Carambole |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carambole er en type biljard som spilles på et bord uten hull. |
| lexicalization | nor: Carambole |
| Polish |
| has gloss | pol: Karambol (fr. carambolage, ang. carom lub carambole, zwany także bilardem francuskim) to gra bilardowa i zarazem sport, który narodził się we Francji. Obecnie jest najmniej popularną odmianą bilardu. |
| lexicalization | pol: Karambol |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bilhar (do francês billard) também chamado de bilhar francês é um jogo praticado numa mesa revestida de feltro verde, limitada por tabelas e sem buracos, contendo 3 bolas de marfim, uma vermelha e duas brancas (uma delas com um pequeno ponto). As bolas são impelidas por um taco. Cada jogador deve, a partir de sua bola previamente definida, conseguir uma carambola, ou seja, fazer a sua bola tocar nas outras duas. Cada carambola rende um ponto e permite ao jogador continuar jogando. |
| lexicalization | por: bilhar |
| Russian |
| has gloss | rus: Карамболь — разновидность игры на бильярде, а также определение удара, при котором биток (шар, по которому нанесен удар) совершает последовательное соударение с двумя прицельными шарами. |
| lexicalization | rus: карамболь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como billar francés o carambola a un juego deportivo de billar el cual se desarrolla empleando un palo de billar, 3 bolas únicas entre ellas sobre una mesa tapizada con paño y con bordes que proveen un rebote. Se juega preferiblemente entre 2 personas, pero puede ser jugado por un practicante o más participantes. |
| lexicalization | spa: Billar frances |
| lexicalization | spa: billar francés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carambole är en form av biljard som spelas av två spelare på ett biljardbord som saknar hål. Den mest spelade varianten är trevallars carambole (3-Cushion) där spelaren med sin spelboll skall träffa de båda andra bollarna. Under stöten skall bollen även ha träffat tre vallar – kanterna på biljardbordet – innan spelbollen träffar den sista bollen. Ordningsföljden är oväsentlig, man får träffa vilken boll man vill först, och även träffa vallen/vallarna före eller efter första bollträffen. |
| lexicalization | swe: carambole |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üç-Bant Bilardo ülkemzde oynanması çok yaygın olan bir bilardo çeşididir. |
| lexicalization | tur: Üç-Bant Bilardo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 開侖（Carom），是一種球桌沒有袋口的撞球運動。開侖撞球有多種競賽方式，其共同點是使用撞球桿來撞擊母球，令其在撞球桌上滾動並撞擊其他球，以達成特定目的而得分。目前在歐陸各國及亞洲的日本、韓國，是撞球運動中的主流項目。 |
| lexicalization | zho: 開侖 |
