| Arabic |
| has gloss | ara: الهال هو اسم يُطلق على نوعين من النباتات من الفصيلة الزنجبيلية Zingiberaceae، وهما Elettaria وAmomum. كلا النوعين يأخذا شكل ثمار مثلثة في القطع العرضي، حاملة للبذور، ولها شكل حزمي، مع غشاء خارجي رقيق وبذور سوداء صغيره. ثمار الـ Elettaria لها لون أخضر فاتح، في حين ثمار الـ Amomum تكون أكبر وذات لون بني غامق. |
| lexicalization | ara: هيل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حبهان ، اسم لنوعين من النبات اسمهم العلمى اليتاريا كارداموم-الحبهان الاخضر - Elettaria Cardamomim و اموموم-الحبهان الاسود (Amomum) - من الفصيله الخيميه اللى تبع عيلة الزينجيبيراسى (Zingiberaceae) و ابن عم الجنزبيل اللى بنتمى لنفس العيله.الحبهان موطنه الهند و سريلانكا . بيتزرع عشان بذوره اللى ليها ريحه عطريه جامده و بتستعمل فى الطب و التتبيل.كلمة حبهان جايه من الاسم العربى للنبات (حب الهيل) و اللى مشتق م اسم النبات بالفارسى ال هِل. الحبهان بيتضاف فى بلاد زى الهند و العراق للشاى و بيتمسى شاى مٍهِيل و بيتضاف فى مصر للقهوه المحوجه و ساعات بيضيفوه للاكل زى الرز و الشوربه. |
| lexicalization | arz: حبهان |
| Bengali |
| has gloss | ben: এলাচ বা এলাচি (Elettaria cardamomum) - এর অন্যান্য নাম হচ্ছে এলাচি, Cardamom, Malabar cardamom, Ceylon cardamom। এটি মসলা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি সুগন্ধি গাছ। |
| lexicalization | ben: এলাচ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kardamom potiče iz Indije. Pripada porodici ingvera (zingiberaceae) . |
| lexicalization | bos: Kardamom |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кардамонът (Elettaria cardamomum) е пикантна ароматна подправка от семейство Джинджифилови (Zingiberaceae). Той е многогодишно растение, достигащо височина между 1,80 и 3,60 м. Понякога наименованието кардамон се изписва кардамом. |
| lexicalization | bul: кардамон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cardamom (Elettaria cardamomum) és una planta de la família de les zingiberàcies, utilitzada com a espècia culinària i també en perfumeria i com a medicinal. |
| lexicalization | cat: cardamom |
| Czech |
| has gloss | ces: Kardamovník obecný (Elettaria cardamomum (L.) Maton, 1811), zkráceně zvaný též kardamom, je statná bylina z čeledi zázvorníkovitých. Její plody a oddenky se používají jako koření. |
| lexicalization | ces: Kardamovník obecný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y gair Cardamom am ddau fath o berlysiau syn perthyn ir grŵp sinsir (Zingiberaceae): sef Elettaria ac Amomum. Coden hadau bychan ydywr ddau, trionglog mewn croes-dorriad. Maer plisgyn allanol yn denau fel papur sidan ac maen cynnwys hadau duon bach. Mae codennir Elettaria yn wyrdd golau a chodenni Amomum ychydig yn fwy ac yn frown tywyll. |
| lexicalization | cym: cardamom |
| Danish |
| has gloss | dan: Kardemomme (af græsk: kardamomon) er en flerårig urt i ingefær-familien. Med kardemomme menes som regel grøn kardemomme (Elettaria cardamomum), som er et kraftfuldt aromatisk krydderi, der botanisk hører hjemme i artsfamilien Zingiberaceae. Planten, der er en staude, kan blive fra to til fire meter høj. Bladene er placeret i to rækker, bliver 40-60 cm lange og har spidse ender. Blomsterne er hvide til svagt lilla og sidder i løse 30-60 cm lange klaser. Frugten er en tresidet 1-2 cm lang gulgrøn frøkapsel, mens selve frøene er sorte. |
| lexicalization | dan: kardemomme |
| German |
| has gloss | deu: Der grüne Kardamom (lat. Elettaria cardamomum) ist eine mehrjährige Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae) innerhalb der Einkeimblättrigen mit zwei Arten: Der Malabarkardamom (Elettaria cardamomum) und der weniger wertvolle Ceylonkardamom (Elettaria major). Von der Pflanze werden ausschließlich die Samen verwendet, oft auch die gesamten getrockneten Früchte (Kapseln). |
| lexicalization | deu: Grüner Kardamom |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކާފޫރު ތޮޅި |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Kardamom jo rostlina ze swójźby Zingiberaceae, kótaraž se ako wěrca wužywa. |
| lexicalization | dsb: kardamom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: De la kardamomo (latine: Elettaria cardamomum) kuiristoj uzas la semojn aŭ tutajn kapsulojn. |
| lexicalization | epo: Kardamomo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kardamomoa (Elettaria cardamomum) espezia bat da. Jengibrearen familiako belar iraunkor honetatik bere haziak besterik ez dira erabiltzen. Erabileraren lehen datuak, India hegoaldean kokatzen dute, VIII. mendean hain zuzen ere. Badirudi 1.200 inguruan ekarri zutela Europa aldera. |
| lexicalization | eus: Kardamomo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kardemumma (Elettaria cardamomum) on inkiväärikasveihin kuuluva ruohovartinen kasvi, jonka siemeniä käytetään mausteena. Samaa nimeä käytetään joskus myös muutamasta muusta saman heimon jäsenestä. Ne ovat kaikki monivuotisia, noin 2–4 metriä korkeita kasveja, jotka kasvavat luonnonvaraisena Intian sademetsissä. |
| lexicalization | fin: kardemumma |
| French |
| has gloss | fra: La cardamome (Elettaria cardamomum), du grec καρδάμωμον / kardámômon, mot probablement dorigine indienne, transmis par les Arabes) est une plante herbacée à rhizome appartenant à la famille des zingibéracées originaire de la côte de Malabar, région dont provient également le poivre. Elle est parfois appelée cardamome verte ou cardamome aromatique pour bien la différencier dautres plantes apparentées. |
| lexicalization | fra: cardamome |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo cardamomo, emprégase para nomea-las especia procedente de tres xéneros da familia Zingiberaceae: Elettaria, Amomum e Aframomum. Esta planta empregouse por primeira vez cara o ano 700, na India meridional. Importouse a Europa cara o ano 1200. O cardamomo provén das selvas tropicais da India meridional, Sri Lanka, Malaisia e Sumatra pero na actualidade cultívase tamén no Nepal, na Tailandia e na América Central, sendo Guatemala, o meirande produtor mundial. |
| lexicalization | glg: cardamomo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הל, נקרא גם קרדמון (Elaichi), הוא צמח תבלין ממשפחת הזנגביל (גינגר) המשמש לתיבול הקפה ולתבשילים שונים. מקורו של ההל בדרום הודו ובסרי לנקה והוא מגודל בדרום מזרח אסיה וגוואטמלה. הוא מופיע בתערובות תבלינים שונות כמו גאראם מסאלה וחוויאג'. משמש ברפואה עממית בכל רחבי אסיה, וחלק מפולקלור תרופות הסבתא. הצמח הוא רב שנתי בעל עלים גדולים ולמעשה יש שלושה צמחים שונים הנושאים את השם הל, הל ירוק (המכונה גם ההל האמיתי), הל שחור, והל אפריקאי. |
| lexicalization | heb: הל |
| Hindi |
| has gloss | hin: इलायची का सेवन आमतौर पर मुखशुद्धि के लिए अथवा मसाले के रूप में किया जाता है। यह दो प्रकार की आती है- हरी या छोटी इलायची तथा बड़ी इलायची। जहाँ बड़ी इलायची व्यंजनों को लजीज बनाने के लिए एक मसाले के रूप में प्रयुक्त होती है, वहीं हरी इलायची मिठाइयों की खुशबू बढ़ाती है। मेहमानों की आवभगत में भी इलायची का इस्तेमाल होता है। लेकिन इसकी महत्ता केवल यहीं तक सीमित नहीं है। यह औषधीय गुणों की खान है। |
| lexicalization | hin: इलायची |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědny kardamom (Elettaria cardamomum) je rostlina ze swójby jumbjerowych rostlinow (Zingiberaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny kardamom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kardamom (Elettaria kardamum W.M.), régies nevén kardamon, kardamomi vagy kardamomum egy fűszernövény. A „Cardamomum” név talán a görög kardia = szív és amomum = fűszer szavakból származik. Nem tévesztendő össze a fekete kardamommal (Amomum subulatum). |
| lexicalization | hun: kardamom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapulaga adalah sejenis buah yang sering digunakan sebagai rempah (bumbu) untuk masakan tertentu dan juga untuk campuran jamu. Ada dua macam kapulaga yang banyak digunakan di Indonesia, yakni kapulaga Jawa (Amomum compactum) dan kapulaga sabrang atau kapulaga India (Elettaria cardamomum); kedua-duanya termasuk ke dalam suku jahe-jahean atau Zingiberaceae. |
| lexicalization | ind: kapulaga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cardamomo è una spezia nota come la terza spezia più cara al mondo (dopo zafferano e vaniglia). Il nome indica propriamente la Elettaria: una specie di pianta tropicale della famiglia delle Zingiberaceae (la stessa famiglia dello Zenzero). Spesso però si indicano con lo stesso nome anche altre piante, tra cui la più simile al vero cardamomo è la Amonum. |
| lexicalization | ita: cardamomo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルダモン（、学名：Elettaria cardamomum）は、ショウガ科の多年草である。和名は小荳蒄（ショウズク、「小豆蒄」とも書く）。 |
| lexicalization | jpn: カルダモン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಏಲಕ್ಕಿ ಒಂದು ಸಾಂಬಾರು ಬೆಳೆ. ಇದನ್ನು ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳ ಹಾಗೂ ಸುವಾಸನೆಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕಾಫೀ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಬೆಳೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಔಷಧೀಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ವಾಂತಿ ನಿರೋಧಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪಿತ್ತ ಶಮನಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಏಲಕ್ಕಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ილი (Elettaria cardamomum), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე ჯანჯაფილისებრთა ოჯახისა. აქვს მხოხავი ფესურა და ღია მწვა ყვავილები,. ნაყოფი სამბუდიანი კოლოფია. თესლს ხმარობენ კულინარიაში, შეიცავს 3,5-7% ზეთს, რომელსაც იყენებენ კვების და თამბაქოს მრეწველობაში, აგრეთვე მედიცინაში. იზრდება სამხრეთ ინდოეთის და ინდოჩინეთის ნახევარკუნძულის ტენიან მთის ტყეებში; კულტივირებულია ინდოეთში, შრი-ლანკაზე (ცეილონზე), ინდოეთის ნახევარკუნძულზე, სამხრეთ ჩინეთში. უფრო ფასობს მალაბარისა და მაისურის ილი. |
| lexicalization | kat: ილი |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hêl, heyl an hil gîhayekê li rojava û başurê Hindistanê û başurê rojavayê Asyayê çê dibe. Fiqên hêlê bi qederê 1-2 cm û bi rengê kesk an spî belek e. |
| lexicalization | kur: hêl |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tikrasis kardamonas – imbierinių (Zingiberaceae) šeimos prieskoninis augalas; vienintelė rūšis kardamono (Elettaria) gentyje. |
| lexicalization | lit: Tikrasis kardamonas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഏലം |
| Marathi |
| has gloss | mar: ही भारतात उगवणारी एक आयुर्वेदीक औषधी वनस्पती आहे.याचे फळास वेलची किंवा विलायची असेही म्हणतात वेलची हा एक मसाल्याचा प्रकार आहे. ह्याचा खूप सुंदर वास असतो. वेलची जास्त करून गोड पदार्थांमध्ये वापरली जाते.. |
| lexicalization | mar: वेलदोडे |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: buah pelaga |
| Low German |
| has gloss | nds: Kardamom (lat. Elettaria cardamomum) is en Gewörtplant ut Indien un Sri Lanka, aber ok in Guatemala, Vietnam un Tansania wurd de Plant anbaut. |
| lexicalization | nds: Kardamom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kardemom (Elettaria cardamomum) is familie van gember. Het is ook bekend onder de naam groene kardemom. |
| lexicalization | nld: Kardemom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kardemomme er en flereårig urt i ingefærfamilien. Med kardemomme menes som regel grønn kardemomme (Elettaria cardamomum), som er et kraftfullt aromatisk krydder som hører botanisk hjemme i artsfamilien Zingiberaceae. Planten kan bli fra to til fire meter høy. I India kalles krydderet også «elaichi». Det finnes også en beslektet art ved navn svart kardemomme. |
| lexicalization | nor: kardemomme |
| Polish |
| has gloss | pol: Kardamon malabarski (Elettaria cardamomum (L.) Maton) – gatunek byliny należący do rodziny imbirowatych (Zingiberaceae Lindl.). Posiada wiele synonimów: kardamon cejloński, długi, indyjski, jawajski, zwyczajowo nazywany jest po prostu kardamonem. Występuje w stanie dzikim na Półwyspie Indyjskim i na Cejlonie, Chinach i Indonezji, przeniesiony i zaaklimatyzowany w Ameryce Środkowej. |
| lexicalization | pol: Kardamon malabarski |
| lexicalization | pol: Kardamon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nome cardamomo é usado para designar diversas espécies em três géneros da família do gengibre (as zingiberáceas): Elettaria, Amomum e Aframomum. O cardamomo foi usado pela primeira vez aproximadamente no ano 700 d.C., na Índia meridional, e foi importado para a Europa, pela primeira vez, em cerca de 1200. São plantas nativas das florestas húmidas do sul da Índia, do Sri Lanka, Malásia e Sumatra. Hoje em dia é cultivado no Nepal, Tailândia e América Central. Constitui uma especiaria vastamente usada na Coreia, Vietname e Tailândia. |
| lexicalization | por: cardamomo |
| Russian |
| has gloss | rus: Кардамон — семена (плоды) травянистого многолетнего растения (Elettaria) семейства имбирных. |
| lexicalization | rus: кардамон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kardamóm (znanstveno ime Elettaria cardamomum) je večletna začimbna rastlina, ki ima živo zelene suličaste liste in razvije rdečkasto rjava semena nepravilne oblike. Semena so v strokih. |
| lexicalization | slv: kardamom |
| Castilian |
| lexicalization | spa: cardamomo |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kapulaga atawa kapol (Amomum cardamomum) salila ieu dipikawanoh minangka samara pikeun asakan sarta ogé leuwih réa dipaké pikeun campuran jajamu. Di sawatara wewengkon kapulaga dipikawanoh kalawan ngaran kapol, palago, karkolaka, sarta nu séjén-séjénna. |
| lexicalization | sun: kapulaga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kardemumma (Elettaria cardamomum), krydda, i Sverige främst använd i kaffebröd, på sina håll även som krydda i potatismos. Annars i asiatisk, främst indisk matlagning, exempelvis i garam masala och i thaicurry. I Arabien kryddas kaffe med kardemumma. |
| lexicalization | swe: Kardemumma |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஏலக்காய் (Elettaria cardamomum) என்னும் மருந்துச்செடி இஞ்சிச் செடிக் குடும்பத்தைச் (Zingiberaceae) சேர்ந்த ஒரு செடியினம். இஞ்சிக் குடும்பத்தில் உள்ள இரண்டு பேரினங்கள்: எலெட்டாரியா (Elettaria), அமோமம் (Amomum). இவை இரண்டும் மணம் மிக்க கரிய விதைகளும், அதனைச் சூழ்ந்த மென்புறத் தோலும் முப்பட்டகமான மேல்தோலும் கொண்ட காய்களைக் கொண்டவை. எலெட்டாரியாவின் காய்கள் இளம்பச்சை நிறமுடையவை, ஆனால் அமோமம் காய்கள் பெரியதாகவும் அடர் பழுப்பு நிறத்திலும் உள்ளவை. |
| lexicalization | tam: ஏலக்காய் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఏలకులు ఒక మంచి సుగంధ ద్రవ్యము. పచ్చఏలకుల శాస్త్రీయ నామం ఎలెట్టరీయా (Elettaria)మరియు నల్ల ఏలకుల శాస్త్రీయ నామం అమెమం (Amomum). ఏలకులు పురాతన కాలం నుండి సుగంధ ద్రవ్యంగా వాడబడుతున్నవి. 2వ శతాబ్ధంలో శుశ్రుతుడు రాసిన చరక సంహితం లోను, 4వ శతాబ్ధంలో కౌటిల్యుడు రాసిన అర్ధశాస్త్రం లోను వీటి ప్రస్తావన ఉంది. వీటిని సుగంధద్రవ్యాల రాణిగా పేర్కొంటారు. కాని వీటిని పెద్ద ఎత్తున వ్యవసాయ పంటగా పండించినది బ్రిటిష్ వారు. |
| lexicalization | tel: ఏలకులు |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kakule, zencefilgiller ailesinden Elettaria ve Amomum cinslerini kapsayan bitkilerin genel adıdır. |
| lexicalization | tur: Kakule |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кардамо́н — загальна назва для декількох рослин родини Імбирних (Zingiberaceae) і їх запашного насіння. Кардамон іноді називають «райським зерном». |
| lexicalization | ukr: кардамон |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kardemong (Elettaria cardamomum) is e specerye van de familie van gember. 't Is ook gekend ounder de noame groene kardemong. |
| lexicalization | vls: kardemong |
| Chinese |
| has gloss | zho: 砂仁是一种薑科多年生的草本植物，学名叫做Amomum villosum，喜欢生长在山坡边阴凉潮湿的地方，中国的福建、广东、广西和云南都能找到它的身影儿。它的种子可以做中药，名字也叫做砂仁。 |
| lexicalization | zho: 砂仁 |
