| Arabic |
| has gloss | ara: الكردينال نوع طيور يعيش في الشمال، وهو مهاجر، متعددة ألوانه وهو صغير الحجم، بمنقار قصير حاد بهيأة مخروطية، أجنحة دائرية لها، تسعة ريشات قوائم كما إن لديه بعض الريش الخشن المنتصب، ساقه طويلة، يأكل الحبوب والمواد النباتية والحشرات وله صيحات ناعمة متغيرة، يقطن الأشجار ويبني عشا مقعرا على الأرض، تضع الأنثى من 2 إلى 6 بيضات مختلفة الألوان ببعض العلامات. |
| lexicalization | ara: كردينال |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kardinal - Sərçəkimilər dəstəsindən quş cinsi. |
| lexicalization | aze: Kardinal |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Cardinàlids (Cardinalidae) són una família docells de lordre dels passeriformes que habiten Amèrica del Nord i del Sud. Els cardenals d'Amèrica del Sud del gènere Paroaria se situen en una altra família: Thraupidae. Antany es classificaven als Emberizidae. |
| lexicalization | cat: Cardinàlid |
| Czech |
| has gloss | ces: Kardinálovití (Cardinalidae) jsou čeleď amerických pěvců z podřádu zpěvní. Jejím nejznámějším rodem je kardinál (Cardinalis). Je třeba si dát pozor na rod Paroaria, kterému se sice v angličtině i češtině (a řadě dalších jazyků) rovněž říká kardinál, ale do čeledi kardinálovitých nepatří. |
| lexicalization | ces: Kardinálovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Kardinäle (Cardinalidae) sind eine Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Sie sind nahe mit den Tangaren (Thraupidae) und den Ammern (Emberizidae) verwandt und werden oft auch als Unterfamilie oder Tribus der letzteren angesehen. Von manchen Autoren werden alle eben genannten Familien zu den Finken (Fringillidae) gestellt. |
| lexicalization | deu: Kardinäle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kardinaledoj (Cardinalidae) estas birda familio el la ordo de la Paseroformaj birdoj (Passeriformes). |
| lexicalization | epo: Kardinaledoj |
| Persian |
| has gloss | fas: کاردینال نوعی پرنده کوچکجثه است که در آمریکای شمالی زندگی میکند. |
| lexicalization | fas: کاردینال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kardinaalit (Cardinalidae) on luokittelustavasta riippuen yhdestätoista kolmeentoista suvun muodostama Uuden mantereen lintuheimo. Lajeja heimossa on 42. Nimilaji punakardinaali (Cardinalis cardinalis) on yleinen, Kanadan Quebecista Guatemalaan levinnyt jykevänokkainen varpuslintu. |
| lexicalization | fin: kardinaalit |
| French |
| has gloss | fra: Les Cardinalidae (ou cardinalidés) sont une famille de passereaux connus sous le nom vernaculaire de cardinal. Cette famille est constituée de 12 genres et 45 espèces. |
| lexicalization | fra: Cardinalidae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kardinálispintyfélék (Cardinalidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Kardinálispintyfélék |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cardinalidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コウカンチョウ族（Cardinalis）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: コウカンチョウ族 |
| lexicalization | jpn: ショウジョウコウカンチョウ科 |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tááʼyaʼniiltʼóshii |
| lexicalization | nav: Tááʼyaʼniiltʼóshii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kardinaalachtigen (Cardinalidae) zijn een familie uit de orde zangvogels die voorkomt in Noord- en Midden-Amerika. De familie wordt ook wel als onderfamilie van de gorzen, tangaren en verwanten (Emberizidae) gezien. |
| lexicalization | nld: Kardinaalachtigen |
| lexicalization | nld: Kardinaalachtige |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kardinalar, saltatorfamilien, er ein familie, cardinalidæ, med habitat i Amerika. Fuglane er robuste, frøetande fuglar, med kraftige nebb. Oftast kan dei sjåast i opne skoglandskap. Kjønna har som regel ulike utsjånad. Gruppa har fått namn etter arten raudkardinal (Cardinalis cardinalis) med sin raude drakt, som kappa til kardinalar. |
| lexicalization | nno: Kardinalar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kardinaler (Cardinalidae) er ei gruppe spurvefugler som fins i Nord- og Sør-Amerika. Fuglene er robuste, frøetende fugler, med kraftige nebb. De er som regel forbundet med åpent skoglandskap. Kjønnene har som regel forskjellig utseende. Gruppa har fått navn etter fuglen rødkardinal (Cardinalis cardinalis) røde drakt, akkurat som kardinalenes røde kapper. |
| lexicalization | nor: Kardinaler |
| Polish |
| has gloss | pol: Kardynały (Cardinalidae syn. Cardinalinae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, wcześniej klasyfikowana jako podrodzina trznadlowatych (Emberizidae). Do kardynałów zaliczanych jest ponad 40 gatunków występujących w Północnej i Południowej Ameryce. |
| lexicalization | pol: Kardynały |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cardinalidae é uma família de aves da ordem Passeriformes que habita o continente americano. As espécies sul-americanas do gênero Paroaria não estão incluídas nesta família, mas sim em Thraupidae (anteriormente pertencente à família Emberizidae). |
| lexicalization | por: Cardinalidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Кардиналовые (лат. Cardinalidae) - семейство птиц из отряда воробьинообразные (Passeriformes), имеют сходство с дубоносами. В семейство входит 12 родов и 42 вида. Птицы этого семейства распространены на территории Северной и Южной Америки. Живут они в лесах, питаются семенами, фруктами, насекомыми. Гнездятся кардиналовые на деревьях. |
| lexicalization | rus: Кардиналовые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cardinálidos o cardenales (Cardinalidae) son una familia de aves del orden Passeriformes que habita en Norte y Sudamérica. Las especies sudamericanas del género Paroaria no se incluyen en esta familia sino en Thraupidae. |
| lexicalization | spa: Cardinalidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kardinaler (Cardinalidae) är en familj med tättingar som lever i Nord- och Sydamerika. Fåglar i det sydamerikanska släktet Paroaria, som tidigare placerades i familjen fältsparvar, men som idag placeras i familjen tangaror (Thraupidae) har också trivinalnamnet kardinaler. |
| lexicalization | swe: kardinaler |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kardinal kuşugiller |
