| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die 4 hoof windrigtings is: Noord, Oos, Suid en Wes. Hierdie windrigtings kan gekombineer word, so lê Noord-Oos presies tussen Noord en Oos. |
| lexicalization | afr: windrigtings |
| Arabic |
| has gloss | ara: الاتجاهات السماوية هي الاتجاهات التي تنتج عن تقاطع كل من دائرة الزوال والدوائر الرأسية مع الأفق. والاتجاهات السماوية الأصلية هي الشمال، والشرق، والجنوب، والغرب. ويتحدد الشمال والجنوب بنقط تقاطع دائرة الزوال مع الأفق (في نقطة الشمال ونقطة الجنوب)، بينما يتحدد الشرق والغرب بنفطتي الأفق اللتان تتلاقيان عندهما الدائرة التي تصنع زاوية 90° على كل من الأفق ودائرة الزوال (نقطة الشرق ونقطة الغرب). كما يمكن الإشارة إلى اتجاهات بينية مثل الجنوب الغربي، وجنوب الجنوب الغربي. وتزداد شمالية نقطة ما على الكرة السماوية كلما اقتربت تلك النقطة من القطب الشمال. |
| lexicalization | ara: اتجاه سماوي |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Strane svijeta |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar pevar avel eo roudoù pennañ un nadoz-vor war ur gartenn douaroniezh: an Norzh, ar Reter, ar C'hornôg hag ar Su. |
| lexicalization | bre: pevar avel |
| Catalan |
| has gloss | cat: El punt cardinal és un sistema de referència cartesià per a representar lorientació en un mapa. Principalment, Nord (dalt), Sud (baix), Oest (esquerra o occident)) i Est (dreta o orient). Esta composició genera quatre angles de noranta graus que al seu torn es divideixen per les bisectrius, generant Nord-oest, Sud-oest, Nord-est i Sud-est. Es repeteix la mateixa operació i sobté la Rosa dels vents que és usada en navegació des de segles ancestrals i cobreix les 32 direccions possibles del moviment en dos dimensions. |
| lexicalization | cat: Punt cardinal |
| Czech |
| has gloss | ces: Světové strany jsou čtyři základní směry, podle kterých se určuje na zemském povrchu směr. Tyto čtyři základní směry se shodují se směrem rovnoběžek a poledníků. * Poledník je pomyslná čára, která spojuje severní a jižní pól * Rovnoběžka, je rovnoběžka, která vede východo-západně ve směru zemské rotace |
| lexicalization | ces: Světová strana |
| German |
| has gloss | deu: Die Himmelsrichtungen (auch Haupthimmelsrichtungen oder Kardinalpunkte) sind die vier Grundrichtungen Norden, Osten, Süden, Westen auf einem Standort der Erdoberfläche. Sie beziehen sich auf den jeweiligen Horizont und die Lage der Erdachse und definieren die Richtung der geografischen Koordinaten: * Längenkreise (Meridiane), die sich in den Punkten Nord- und Südpol treffen, und * Breitenkreise, die parallel zur Erdrotation ost-westlich laufen. |
| lexicalization | deu: Himmelsrichtung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Σημεία ορίζοντος (points of Horizon) προσδιορίζονται δια των παρακάτω ευθειών. |
| lexicalization | ell: Σημεία ορίζοντος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kvar ĉefaj kompasdirektoj estas la kvar direktoj, kiuj estas uzataj por orientiĝi tere aŭ mare dum vojaĝo aŭ por aliaj aferoj kies realizado bezonas la scion de tiuj direktoj. Alfabet-orde la kompasdirektoj estas: |
| lexicalization | epo: kompasdirektoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Ilmakaared on suunad, mille abil saab orienteeruda looduses või kaardil. Eristatakse 4 põhi-ilmakaart: põhi (N), lõuna (S), lääs (W) ja ida (E) ning 4 vahe-ilmakaart: kirre (NE), kagu (SE), edel (SW) ja loe (NW). |
| lexicalization | est: Ilmakaared |
| Basque |
| has gloss | eus: Puntu kardinalak iparrorratzaren lau norabide nagusiak dira: * Iparra edo Iparraldea * Ekialdea edo Sortaldea * Hegoa edo Hegoalde * Mendebaldea edo Sartaldea |
| lexicalization | eus: Puntu kardinalak |
| lexicalization | eus: Puntu kardinal |
| Persian |
| has gloss | fas: جهتیابی، یافتن جهتهای جغرافیایی است. جهتیابی در بسیاری از موارد کاربرد دارد. برای نمونه وقتی در کوهستان، جنگل، دشت یا بیابان گم شدهباشید، با دانستن جهتهای جغرافیایی، میتوانید به مکان مورد نظرتان برسید. یکی از استفادههای مسلمانان از جهتیابی، یافتن قبله برای نماز خواندن و ذبح حیوانات است. کوهنوردان، نظامیان، جنگلبانان و ... هم به دانستن روشهای جهتیابی نیازمندند. |
| lexicalization | fas: جهتیابی |
| Finnish |
| has gloss | fin: <div style="float:right;"> Ilmansuunnat ovat yleismaailmallisesti päteviä suuntia maapallon pinnalla. Pohjoinen on pohjoisnavan suunta, etelä etelänavan. Tarkalleen niiden välissä sillä puolella, josta aurinko nousee, on itä, ja sille vastakkainen suunta on länsi. Kartalla pohjoinen on ylöspäin, itä oikeaan, etelä alaspäin, ja länsi vasempaan. |
| lexicalization | fin: Ilmansuunnat |
| lexicalization | fin: ilmansuunta |
| French |
| has gloss | fra: En géographie, un point cardinal est lune des quatre principales directions dune boussole sur un plan : nord, est, sud et ouest. |
| lexicalization | fra: point cardinal |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 方位係各方向嗰位置。四方位或基本方位就係東、南、西、北，相對方位係前、後、左、右、上、下。 |
| lexicalization | gan: 方向 |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: strane sveta |
| Hindi |
| lexicalization | hin: दाहिना |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: égtáj |
| Ido |
| has gloss | ido: Kardinala punti or kardinala direcioni esas la precipua quar punti o direcioni di busolo en plano. *nordo : a 000° (o 360°) *esto : a 090° *sudo : a 180° *westo : a 270° |
| lexicalization | ido: Kardinala punti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mata angin merupakan panduan yang digunakan untuk menentukan arah. Umum digunakan dalam navigasi, kompas dan peta. Berpandukan pada pusat mata angin, maka kita akan melihat 8 arah yaitu dengan urutan sebagai berikut (mengikuti arah jarum jam): # Utara (0°) # Timur laut (45°): Terletak di antara utara dan timur # Timur (90°) # Tenggara (135°): Terletak di antara timur dan selatan # Selatan (180°) # Barat daya (225°): Terletak di antara selatan dan barat # Barat (270°) # Barat laut (315°): Terletak di antara barat dan utara |
| lexicalization | ind: mata angin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Höfuðátt er ein af aðaláttunum fjórum, norður, suður, vestur og austur, þær samsvara eftirfarandi gráðum á áttavita: norður 0°, austur: 90°, suður: 180°, vestur: 270°, hinar áttirnar sem eiga sér nafn eru milliáttirnar. |
| lexicalization | isl: Höfuðátt |
| Italian |
| has gloss | ita: Si chiama punto cardinale ciascuna delle quattro direzioni principali verso le quali è possibile muoversi trovandosi su di una superficie (anche di un geoide, come la Terra); tali quattro punti cardinali sono il nord o settentrione, il sud o meridione, lest o oriente e lovest o occidente. |
| lexicalization | ita: Punto cardinale |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Mata angin kuwe pedoman kanggo nentokna arah. Kiye umum dienggo kanggo kegiatan sing ana hubungane karo navigasi karo peta. #Arah Lor (0°) #Arah Lor-Wetan (45°): Anane kuwe antara lor karo wetan #Arah Wetan (90°) #Arah Kidul-Wetan (135°): Anane kuwe antara kidul karo wetan #Arah Kidul (180°) #Arah Kidul-Kulon (225°): Anane kuwe antara kidul karo kulon #Arah Kulon (270°) #Arah Lor-Kulon (315°): Anane kuwe antara lor karo kulon Perangkat sing umum dienggo kanggo nentokna arah mata angin kiye umume diarani kompas. |
| has gloss | jav: Pambuka Mata angin iku pedoman kanggo nentuake arah sing umum dienggo ing kegiatan sing ana hubungane karo navigasi karo peta. #Arah Lor (0°) #Arah Lor-Wétan (45°): Anane iku antara lor karo wetan #Arah Wétan (90°) #Arah Kidul-Wétan (135°): Anane iku antara kidul karo wetan #Arah Kidul (180°) #Arah Kidul-Kulon (225°): Anane iku antara kidul karo kulon #Arah Kulon (270°) #Arah Lor-Kulon (315°): Anane iku antara lor karo kulon Perangkat sing umum dienggo kanggo nentuake arah mata angin iki diarani kompas. |
| lexicalization | jav: Mata angin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 方位（ほうい）とは、ある地点における水平面内の方向を、基準となる方向との関係で表した物。または、基準となる幾つかの方向に付けた名称である。方角（ほうがく）もほぼ同義である。 * 平面上では、東・西・南・北の4方向を基準として、周角を8等分、16等分した物が用いられる。 * 立体上では、東・西・南・北・天・地の6方向が基準となる。 これらのいずれにも属せず、観測点となる方位を中央という。 |
| lexicalization | jpn: 方位 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿಕ್ಕು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ಷದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನ. ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಧಾನ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಾಗೂ ನಾಲ್ಕು ಉಪ ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿಕ್ಕು |
| Kongo |
| lexicalization | kon: Nzila ya busole |
| Korean |
| has gloss | kor: 방위(方位)는 방향을 임의의 기준으로 나누는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 방위 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Hemmelsreshtung odder Himmelßreshtung is erz mal ejne vun dä vier jrundrishtunge: # Norde, koot N # Wäßßte, koot W # Oste, koot O un E # Südde, koot S |
| lexicalization | ksh: Hemmelsreshtung |
| lexicalization | ksh: Hemmelsrėshtung |
| lexicalization | ksh: Hėmmelsreshtung |
| lexicalization | ksh: Hėmmelsrėshtung |
| Latin |
| has gloss | lat: Regiones caeli sunt quattuor: septentrio sive boreas, meridies sive auster, occidens sive occasus, oriens sive eurus. |
| lexicalization | lat: Regiones caeli |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ul punt cardinal a lè un sistema da referenza cartesian par representá lurientaziun duna mapa. Generalment Nòrt (òolt) Süt (bass) òvest (manzína) e est (drita). Chesta cumpusiziun la génera quatru àngul da nuvanta grad, chi sa dividiss al sò turn in du paart, generant Nort-òvest, Süt-òvest, Nort-est e Süt-est. Cun l'istessa uperaziun sa fa sü la rösa di vent, duvrada in navigaziun finn di sécul antich. I punt cardinaal i henn cugnusüü anca cuma i quatru direziun principal da la büssula: * Nort (N) * Süt (S) * Est (E) * Òvest (W) Lunch la stòria, diferent cültür i hann segnaa diferent valur a ògni direziun. |
| lexicalization | lmo: Punt cardinal |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 四方者，南北西東也。 |
| lexicalization | lzh: 四方 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Четирите страни на светот се Север, Исток, Југ и Запад. Север и југ се свретени према своите соодветни полови на Земјата. Ротацијата на земјата пак, ја дефинира положбата на исток и запад. |
| lexicalization | mkd: страни на светот |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam geografi, mata angin merupakan panduan yang digunakan untuk menentukan arah. Biasanya arah mata angin digunakan semasa memandu arah atau mengemudi, semasa menggunakan kompas dan menggunakan peta. |
| lexicalization | msa: mata angin |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 4 windstreken zijn: noord, oost, zuid en west. Deze windstreken zijn te combineren, zo ligt noordoost precies tussen noord en oost. |
| lexicalization | nld: Windstreek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Himmelretninger er de fire hovedretningene på kompasset: nord, øst, sør og vest. De fire himmelretningene tilsvarer de fire gradverdiene på et kompass: nord: 0 grader, øst: 90 grader, sør: 180 grader og vest: 270 grader. Enkelte kompass bruker enheten gon, hvor de fire retningene da tilsvarer henholdsvis 0, 100, 200 og 300 gon. |
| lexicalization | nor: himmelretning |
| Novial |
| has gloss | nov: Li termine ordinal o mediat direktione refera ye un ek li quar busolal direktiones situat mi-inter li kardinal orientationes: nord-este, sud-este, sud-weste e nord-weste. |
| lexicalization | nov: busolal direktiones |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Deng apat a mamuntukan a nangan (cardinal directions o cardinal points king English) ila pin deng pangulu (north), mauli (south), aslagan (east) ampong albugan (west). Keraklan, gagamitan do reti king pamamie direksiun, pusisiun o kabilian king yatu, dapot maliari lang carculan agiang nukarin king metung a bage king sikluban o banua a dudurut king sarili na. Deng pangulu ampong mauli, makaturu la kareng heograpicung pole a tutuldu ning pamandurut na ning bage, ania lalto yang dudurut a pa-wanan o pa-kaili (o katuki na o kacontra ning pamandurut ning relo, clockwise o counter-clockwise) nung lon ya manibat king babo ning pangulung pole. Makakurus (at right angles to) la reng aslagan ampong albugan king pangulu ampong mauli; ing aslagan, atiu king nangan/direksiun ning pamandurut, kabang ing albugan, baligtad ya o pasagana/pasalubung keti. Deng makalibutad a puntu king pilatan da reng apat a mamuntukan a nangan, ila reng bibilug kareng . Deng miyapseng nangan ila reng pangulu-aslagan (north-east o NE), pangulu-albugan (north-west o NW), mauli-albugan (south-west o SW), ampong mauli-aslagan (south-east o SE). |
| lexicalization | pam: mamuntukan a nangan |
| Polish |
| has gloss | pol: Strony świata, kierunki świata, ściślej: główne kierunki geograficzne, kierunki główne – cztery główne kierunki wyznaczone na powierzchni kuli ziemskiej. Ich określanie związane jest z właściwościami ruchu obrotowego Ziemi. Odbywa się on wokół osi ziemskiej. Punkty przecięcia osi ziemskiej z powierzchnią Ziemi to bieguny geograficzne: północny i południowy. Połączone są półokręgami noszącymi nazwę południków, które wyznaczają kierunek północ—południe. Kierunek wzdłuż południka o zwrocie do północnego bieguna geograficznego to kierunek północny, zaś do południowego bieguna geograficznego – południowy. Natomiast punkty, gdzie pojawia się albo znika Słońce za horyzontem w dniu równonocy, wyznaczają kierunki: wschodni i zachodni. |
| lexicalization | pol: Strony świata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termos acadêmicos, os pontos cardeais são quatro: *norte, inicial N, também chamado "Setentrional ou Boreal". *sul, inicial S, também chamado "Meridional ou Austral". *Leste ou Este, inicial L ou E, também chamado "Oriente ou Nascente". *oeste, inicial O ou W, também chamado "Ocidente ou Poente". |
| lexicalization | por: Ponto cardeal |
| Quechua |
| has gloss | que: Tawantin iñu nisqaqa hanaq pachapi, Tiksimuyupi huk tiyachkaymanta huk iñuman puririykunam, Hatun rikuchiq iñukuna nisqam: *Chincha (inti paña icha chawpi tuta law nisqapas): chaypi intiqa manam haykappas kachkanchu; *Anti (intip lluqsinan, inti lluqsiy, intip siqamunan icha inti lluqsikuq law nisqapas): chaypi intiqa lluqsinmi, tutallamanta; *Uralan (inti lluqi icha chawpi punchaw law nisqapas): chaypi intiqa chawpi punchaw pachapi kachkan; *Kunti (intip yaykunan, inti yaykuy, intip chinkanan, inti chinkay, inti wañukuq law, inti chinkakuq law icha inti wasakuq law nisqapas): chaypi intiqa yaykuspa chinkanmi, ch'isipi. |
| lexicalization | que: Tawantin iñu |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Puncte cardinale |
| Russian |
| has gloss | rus: В географии сторона света — одно из четырёх основных направлений (север, юг, запад, восток). |
| lexicalization | rus: Стороны света |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svetové strany sú štyri hlavné smery k priesečníkom miestneho poludníka, resp. rovnobežky s horizontom: sever, juh, východ, západ. Smery medzi svetovými stranami sú severovýchod, juhovýchod, severozápad, juhozápad a ďalej severoseverovýchod, východoseverovýchod atď. Označujú sa skratkami. Správne určiť svetové strany je nevyhnutné v leteckej doprave a námornej doprave i v orientácii vo voľnej prírode. V navigácii sa rovina obzoru delí na 32 úsekov, ktoré tvoria ružicu. . Externé odkazy * |
| lexicalization | slk: Svetová strana |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Oaivealmmiguovllut: * Davvi * Nuorta ~ Nuorti * Lulli ~ máddi * Oarji ~ viesttar |
| lexicalization | sme: Almmiguovllut |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los puntos cardinales son las cuatro direcciones derivadas del movimiento de rotación terrestre que conforman un sistema de referencia cartesiano para representar la orientación en un mapa o en la propia superficie terrestre. Estos puntos cardinales son: el Este, que viene señalado por el lugar aproximado donde sale el sol cada día; el Oeste, el punto indicado por el ocaso del sol en su movimiento aparente y si a la línea Este–Oeste la consideramos como el eje de las abscisas en un sistema de coordenadas geográficas, el eje de las ordenadas estaría descrito por línea Norte–Sur. Esta composición genera cuatro ángulos de noventa grados que a su vez se dividen por las bisectrices, generando Noroeste, Suroeste, Noreste y Sureste. Se repite la misma operación y se obtiene la Rosa de los vientos que es usada en navegación desde siglos ancestrales y cubre las 32 direcciones principales del movimiento en la superficie terrestre. |
| lexicalization | spa: Punto cardinal |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Katër Drejtimet kardinale janë veriu, jugu, lindja, dhe perëndimi, zakonisht identifikohen nga inicialet e tyre - N (Veriu), S (Jugu), E (Lindja), W (Perëndimi). Ata janë kryesisht të përdoren për në lëndën gjeografike orientimin në Tokë, por mund të llogaritet edhe rrotullimi i trupave astronomike. |
| lexicalization | sqi: Drejtimet kardinale |
| Serbian |
| lexicalization | srp: стране света |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett väderstreck betecknar en riktning i horisontalplanet. Beroende på önskad noggrannhet delas horisonten in i 4, 8, 16, 32 eller 360 delar. |
| lexicalization | swe: väderstreck |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Cardinal directions or cardinal points are the four main directions or points of the compass: north, east, south and west. These direction are also written in short form as N, E, S and W. |
| lexicalization | tpi: Kadinol daireksion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Coğrafi yönler, dünya üzerindeki yer ve varlıkların konumunu tanımlamakta kullanılan, dünyanın kutupları baz alınarak oluşturulmuş terimlerdir. Başlıca dört coğrafi yön vardır: Kuzey, güney, doğu ve batı. Bunlara aynı zamanda ana yönler denir.Yön bulma aracı pusuladır. Yön ağaçtaki yosunlar,güneş,kutup yıldızı ve karınca yuvaları ile de bulunabilir. |
| lexicalization | tur: yön |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сторони світу — це 4 основні географічні напрямки: північ, південь, захід, схід. |
| lexicalization | ukr: Сторони світу |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Dunyo tomonlari |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les cwate costés del Daegne (on dit eto: les cwate ponts cardinås), c est les cwate direccions ki permetèt di rtrover s voye sol Daegne, et ki sont lomés d après les plaeces kel solea s leve, et s' coûtchî. |
| lexicalization | wln: Cwate costés del Daegne |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 方位係各方向嘅位置。四方位或基本方位就係東、南、西、北，相對方位是前、後、左、右、上、下。 |
| lexicalization | yue: 方位 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 方位是各方向的位置。四方位或基本方位就是東、南、西、北，相对方位是前、后、左、右、上、下。 东西方向的定义 在地球球面上，顺着地球自转的方向为东方，逆着地球自转的方向为西方。 |
| lexicalization | zho: 方位 |
