| Catalan |
| has gloss | cat: Els carnosaures (Infraordre Carnosauria) varen ser un tipus de dinosaures depredadors que varen viure durant els períodes Juràssic i Cretaci. |
| lexicalization | cat: Carnosaures |
| lexicalization | cat: Carnosaure |
| Czech |
| has gloss | ces: Carnosauria je skupinou menších až značně velkých dravých dinosaurů (teropodů), žijících v období jury a křídy. Původně byli do této skupiny zahrnováni téměř všichni velcí draví dinosauři, dnes sem však řadíme pouze příslušníky skupiny Allosauroidea a jejich nejbližší vývojové příbuzné. Mezi karnosaury patří také karcharodontosauridi, jedni z největších známých dravých dinosaurů vůbec (např. Giganotosaurus, Mapusaurus, Tyrannotitan). |
| lexicalization | ces: Carnosauria |
| German |
| lexicalization | deu: Carnosauria |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karnosaŭroj (Carnosauria) estas grupo de grandaj karnomanĝantaj dinosaŭroj vivintaj dum la ĵurasio kaj kretaceo. Iam oni metis en ĝi multajn ne proksime parencajn grandajn teropodojn, sed intertempe oni difinis la grupon tiel ke en ĝi nun estas nur la alosaŭroideojn kaj la teropodojn al ili plej parencaj. Lastatempe sciencistoj malkovris fosiliojn de iuj tre grandaj karnosaŭroj en la familio de karkarodontosaŭredoj (Carcharodontosauridae) kiel giganotosaŭro (Giganotosaurus) kaj tiranotitano (Tyrannotitan), inter la plej grandaj rabobestaj dinosaŭroj konataj. |
| lexicalization | epo: karnosaŭroj |
| French |
| has gloss | fra: Les carnosaures (carnosauria) étaient de grands dinosaures prédateurs qui vivaient au Jurassique et au Crétacé. Le plus connu dans ce groupe est Allosaurus. Récemment, les scientifiques ont découvert quelques très grands carnosauriens dans le groupe des carcharodontosauridés comme Giganotosaurus et Tyrannotitan qui devaient atteindre des tailles encore plus grandes que le fameux Tyrannosaurus. En revanche, et bien qu'elle ait été considérée autrefois comme faisant partie des carnosaures, la famille des tyrannosauridés, qui compte dans sa lignée des géants comme le tyrannosaure ou le tarbosaure, était en réalité une branche des coelurosaures, un groupe de dinosaures carnivores de plus petite taille, comme Compsognathus. |
| lexicalization | fra: Carnosaure |
| lexicalization | fra: Carnosauria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Carnosauria a nagy méretű ragadozó dinoszauruszok egy csoportja, amely a jura és kréta időszakokban élt. Bár eredetileg sokféle, egymással közeli rokonságban nem álló óriás theropodát soroltak ide, az időközben újradefiniált csoport már csak az allosauroideákat és legközelebbi rokonaikat tartalmazza. Később a tudósok felfedeztek néhány, a carcharodontosauridák családjába tartozó, igen nagy méretű carnosaurust, például a Giganotosaurust és a Tyrannotitant, melyek a legnagyobb ismert húsevő dinoszauruszok közé tartoznak. |
| lexicalization | hun: Carnosauria |
| lexicalization | hun: Carnosaurusok |
| Italian |
| has gloss | ita: I carnosauri (Carnosauria) sono un gruppo di dinosauri carnivori vissuti tra il Giurassico e il Cretaceo, comprendente forme molto famose quali l'Allosaurus o il Giganotosaurus. La famiglia Tyrannosauridae, tra le cui fila si annoverano giganti come Tyrannosaurus o Tarbosaurus, invece, benché sia stata considerata in passato parte di Carnosauria, era in realtà un diramazione di Coelurosauria, un gruppo di dinosauri carnivori molto minuti, come il Compsognathus. |
| lexicalization | ita: Carnosauria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルノサウルス類は大型の肉食恐竜のグループであり、ジュラ紀および白亜紀に生息していた。カルノ(carno)はラテン語で食肉、サウルス(saurus/σαυρος )はギリシャ語でトカゲを意味し、肉食恐竜類とも訳された。もともとはあまり相互に関係のない大型獣脚類を含んでいたが、現在ではアロサウルスおよびそれに直近の属のみを包含するものとなっている。近年、ギガノトサウルスやティラノティタン（ ）といったカルカロドントサウルス科に属する非常に巨大なカルノサウルス類が発見されている、これらは現在知られている肉食恐竜の中では最大の部類に入る。カルノサウルス類の独特の特徴としては大きな目、長く狭い頭骨および大腿骨が脛骨より長いことなど脚部と骨盤の変化があげられる。 |
| lexicalization | jpn: カルノサウルス類 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Carnosauria vormen een onderverdeling van de Avetheropoda, een groep uit de Theropoda, vleesetende dinosauriërs. De klade is in 1986 door Gauthier gedefinieerd gebruikmakend van Allosaurus en Neornithes, en in 2004 door Holtz volgens de nieuwe regels herdefinieerd als de groep omvattende Allosaurus fragilis en alle soorten die nauwer verwant zijn aan Allosaurus dan aan de huismus, Passer domesticus. |
| lexicalization | nld: Carnosauria |
| Polish |
| has gloss | pol: Karnozaury (Carnosauria) – grupa dużych dinozaurów mięsożernych występujących od jury do późnej kredy. Była ona różnie definiowana – niegdyś do karnozaurów wliczano wszystkie duże teropody (np. tyranozaury, megalozaury czy ceratozaury), nie zważając na różnice w ich budowie. Niektórzy klasyfikowali w tej grupie nawet przedstawicieli Crurotarsi, takich jak teratozaur, czy ornitozuch . Dopiero badania prowadzone w latach 1980–1990 wykazały, że nie są one ze sobą blisko spokrewnione i istnieje między nimi dużo różnic. Obecnie tyranozaury uznaje się za celurozaury, megalozaury za bazalne tetanury a ceratozaury za prymitywniejsze awerostry. Obecnie uważa się ją za grupę dinozaurów, którym bliżej do gatunku Allosaurus fragillis niż do Passer domesticus (zmodyfikowana definicja Holtza z 2004, powstała ze zmodyfikowanej definicji Holtza z 1995). |
| lexicalization | pol: Karnozaury |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carnosauria (que significa "lagartos carnívoros") é uma micro-ordem de dinossauros terópodes, característicos do período Cretáceo, mas presentes também no Triássico e no Jurássico em menor número. Os carnossauros, como são chamados os dinossauros pertencentes à ordem carnosauria, viveram principalmente na América do Norte e na América do Sul. Os carnossauros se alimentavam de carne de outros dinossauros, caracterizando assim uma alimentação carnívora típica dos dinossauros terópodes. |
| lexicalization | por: Carnosauria |
| Russian |
| has gloss | rus: Карноза́вры — инфраотряд хищных динозавров, обитавших на Земле в юрском и меловом периодах. Изначально в эту группу определяли всех крупных хищных динозавров с короткой шеей (таких, как тираннозавр); в конце XX века, однако, выяснилось, карнозавры имеют между собой мало общих признаков, кроме большого размера. Группа была переопределена и в настоящее время включает аллозавров и их сородичей, а тираннозавр и другие гиганты, не относящиеся к карнозаврам, были отнесены к другим таксонам (таким, как целурозавры или абелизавры). Среди карнозавров встречались и огромные динозавры, такие, как гиганотозавр, и сравнительно небольшие хищники (например, газозавр). |
| lexicalization | rus: Карнозавры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Carnosauria je skupina veľkých dravých dinosaurov, ktorá bola rozšírená od strednej jury do spodnej kriedy. |
| lexicalization | slk: Carnosauria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carnosauria es un infraorden de dinosaurios terópodos, que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico superior (hace aproxiamadamente 190 y 90 millones de años, desde el Pliensbachiano hasta el Cenomaniano), en lo que hoy es América, Europa, Oceanía, África, Asia y la Antártida. |
| lexicalization | spa: Carnosauria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carnosaurier är benämningen på en av två ordningar inom theropoderna som omfattar alla köttätande dinosaurier. Gammalmodigt sett inkluderas de stora köttätande dinosaurierna ibland carnosaurierna, medan coelurosaurierna omfattar de mindre. De största carnosaurierna var så vitt man vet några av de största köttätande landdjur som någonsin existerat. Carnosaurierna var tvåbenta tågangare och hade mycket kraftiga bakben. Frambenen hade i regel tre fingrar. |
| lexicalization | swe: Carnosauria |
| lexicalization | swe: carnosaurier |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Карнозаври |
| Volapük |
| has gloss | vol: Elafs Carnosauria äbinons dinosaurs äyagöl gretik, kels älifons dü Yurat e Kretat. Dinosaur gudiküno sevädik grupa at binon Allosaurus. Brefabüo, nolavans etüvons limafis go gretik donagrupa Carcharodontosauridae grupa at, soäs Giganotosaurus e Tyrannotitan, kels ba äglofons jü gretots gretikum ka ut ela Tyrannosaurus famik. |
| lexicalization | vol: Carnosauria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肉食龍下目（Carnosauria）是群大型掠食性恐龍，生存於侏儸紀到白堊紀。肉食龍下目最初包含許多種類的大型獸腳亞目恐龍，但這些物種彼此之間並沒有接近的關係，而成為複系群；肉食龍下目後來被定義為只包含異特龍超科與牠們的近親。最近，科學家們發現一些非常大型的肉食龍下目恐龍，例如南方巨獸龍與魁紂龍，牠們屬於鯊齒龍科，是最大型的掠食性恐龍之一。 |
| lexicalization | zho: 肉食龍下目 |
