| Aragonese |
| has gloss | arg: A cornella (Corvus corone (L., 1758)), tamién dita cuerba u corbiella, ye un muixón da familia dos corbidos més chicot que no lo cuerbo, anque semilar en as formas e colors suyas. A cuerba ye un au de color negra con cualques brilluras metalicas en as plomas, anque mientres de mutos años seba considerato que una espezie semilar, Corvus cornix, que se puet trobar en leste dEuropa, yera una sozespezie suya con unas colorazions diferentas, a muderna re-clasificazión dixa altra espezie ha deixato la Corvus corone como la unica forma descrita d'iste animal. |
| lexicalization | arg: Cornella |
| lexicalization | arg: Corvus corone |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar vran zo un evn du pe louet. Corvus corone eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Bran |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черната врана (Corvus corone) е средно голям представител на семейство Вранови (Corvidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). Много прилича по телосложение на Сивата врана (Corvus cornix), с която понякога са смятани за два подвида на един вид. За отбелязване е, че и двата вида обитават определени ареали, почти не припокриващи се един с друг. Дължината на тялото и е около 45–47 см, размаха на крилете — 93–103 см и тежи около 600 гр. Краката са и черни на цвят, добре развити и силни, може да ходи или подскача. Крилете също са силни и добре развити, полета ѝ е плавен и ритмичен, със сравнително ниска честота на маховете. Гласът и е характерното за враните грачене. Няма изразен полов диморфизъм. Окраската ѝ е монотонно черно. Понякога бива бъркана с Гарвана, който е значително по-едър и пропорционално с по-голям клюн.При полет опашните пера на Черната врана заемат ветрилообразна форма, а на Гарвана - клиновидна. |
| lexicalization | bul: Черна врана |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cornella o cornella negra (Corvus corone) és una espècie d'ocell força freqüent a la Catalunya interior (especialment al Berguedà, el Solsonès i la Cerdanya), molt escassa a la costa catalana i molt menys freqüent al sud. |
| lexicalization | cat: cornella |
| Czech |
| has gloss | ces: Vrána obecná (Corvus corone) je středně velký pták z čeledi krkavcovití hojně rozšířený v západní a střední Evropě a východní Asii. |
| lexicalization | ces: Vrána obecná |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Frân Dyddyn (Corvus corone) yn aelod o deulur brain. Mae un is-rywogaeth, C. c. corone yn nythu yng ngorllewin a chanol Ewrop ac is-rywogaeth arall, C. c. orientalis, yn nythu yn nwyrain Asia. |
| lexicalization | cym: Bran Dyddyn |
| lexicalization | cym: Brân Dyddyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Kragen (Corvus corone) er en kragefugl i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 47 cm. Arten yngler i det vestlige og centrale Europa, men der findes også en bestand i det østlige Asien, der nogle gange bliver henregnet til sin egen underart C. c. orientalis. Delingen af arten menes nu at være foregået under sidste istid. |
| lexicalization | dan: krage |
| German |
| has gloss | deu: Die Aaskrähe (Corvus corone) gehört zur Familie der Krähenvögel. Sie ist in Eurasien mit sechs Unterarten verbreitet, davon in Europa die Rabenkrähe (südwestlich der Elbe) und die Nebelkrähe (nordöstlich der Elbe). |
| lexicalization | deu: Aaskrähe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La korniko aŭ nigra korniko (Corvus corone) estas korvo de la korveda birdofamilio. Iam oni konsideris la kornikon havi du diversajn variaĵojn laŭ koloro kaj geografio, laŭ kio PIV2 donas la nomon nigra korniko por Corvus corone corone kaj griza korniko por Corvus corone cornix, sed en la jaro 2002 oni levis la duan al la plena rango de specio; la etnolingvoj nun uzas la terminon korniko por corvus corone corone sen kvalifika adjektivo. |
| lexicalization | epo: korniko |
| Basque |
| has gloss | eus: Belabeltza (Corvus corone), belea ere deitua, corvidae familiako hegaztia da. 44-51 cmko luzera izaten du, 94-109 cmko hego luzera eta 540-680 gramoko pisua. Lumadia eta hankak beltzak ditu. Moko zorrotza, gris iluna. Hotsa: kraa karraka latza, 3-4 aldiz errepikatua. |
| lexicalization | eus: Belabeltz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nokivaris (Corvus corone corone) on variksen alalaji. |
| lexicalization | fin: nokivaris |
| French |
| has gloss | fra: La Corneille noire (Corvus corone) est une espèce de passereau de la famille des Corvidae. |
| lexicalization | fra: Corneille noire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Swarte Krie (Corvus corone) is in fûgel út de famylje fan de Kriefûgels. |
| lexicalization | fry: Swarte Krie |
| Galician |
| has gloss | glg: O Corvo viaraz (Corvus corone) é un ave da familia dos córvidos, pouco corrente. Posúe unha testa ancha e aplanada, un corpo negro brillante e unha plumaxe moi densa. |
| lexicalization | glg: Corvo viaraz |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrane (lat. Corvus corone) su vrsta inteligentnih i bučnih ptice iz reda vrapčarki, porodice vrana. U Euroaziji je zastupljena sa 6 podvrsta, od kojih dvije, crna vrana i siva vrana, žive u Eurpi . |
| lexicalization | hrv: vrana |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kormos varjú (Corvus corone) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a varjúfélék (Corvidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kormos varjú |
| Italian |
| has gloss | ita: La cornacchia (Corvus corone Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei corvidi. |
| lexicalization | ita: Cornacchia |
| lexicalization | ita: Corvus corone corone |
| lexicalization | ita: Corvus corone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハシボソガラス（嘴細烏、学名:Corvus corone）は、鳥綱スズメ目カラス科カラス属に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: ハシボソガラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwarte kraai (Corvus corone) is een grote zangvogel die algemeen voorkomt in de Benelux. |
| lexicalization | nld: zwarte kraai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svartkråke (vitenskapelig navn Corvus corone) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Svartkråke |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarnowron, wrona czarna, wroniec (Corvus corone) – średni ptak z rodziny krukowatych, częściowo osiadły, zamieszkujący Europę Zachodnią. Granica zasięgu przebiega zasadniczo między Łabą a Odrą. W Polsce sporadycznie pojawia się głównie w zachodniej części kraju, gniazduje tylko wyjątkowo . Może krzyżować się z wroną dając płodne potomstwo . |
| lexicalization | pol: czarnowron |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gralha-preta (Corvus corone) é uma ave da família Corvidae (corvos) |
| lexicalization | por: Gralha preta |
| lexicalization | por: gralha-preta |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрная воро́на — птица из рода во́ронов. |
| lexicalization | rus: Черная ворона |
| lexicalization | rus: Чёрная ворона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vrana túlavá alebo vrana obyčajná bolo v minulosti označenie pre (údajný) druh vrany s dvoma poddruhmi vrana túlavá(/obyčajná) západoeurópska (Corvus corone corone) a vrana túlavá(/obyčajná) východoeurópska (Corvus corone cornix). Tento druh bol v roku 2002 rozdelený na dva samostatné druhy vrana čierna (Corvus corone) a vrana popolavá (Corvus cornix). Omyl o tom, že ide o jeden druh vznikol z toho dôvodu, že na území spoločného výskytu dochádza k zhlukovaniu do spoločných kŕdľov a k medzidruhovému kríženiu. |
| lexicalization | slk: vrana túlavá |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corvus corone o corneja negra es un ave de la familia de los Corvidae, poco corriente. Posee una cabeza ancha y aplanada, un cuerpo negro brillante y un plumaje muy denso. |
| lexicalization | spa: Corvus corone |
| Serbian |
| has gloss | srp: Врана је врста интелигентних и бучних птица из реда певачица, породице врана. У Евроазији је заступљена са 6 подврста, од којих две, црна врана и сива врана, живе у Европи. |
| lexicalization | srp: Врана |
| lexicalization | srp: црна врана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kråka (Corvus corone) är en fågel i familjen kråkfåglar. |
| lexicalization | swe: kråka |
| Tamil |
| has gloss | tam: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> Carrion Crow |
| lexicalization | tam: கரியன் காகம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leş kargası (Corvus corone), kargagiller (Corvidae) familyasından, batı Avrupa ve doğu Asya'da yaşayan bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Leş kargası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорна ворона (Corvus corone) — вид птахів роду ворон (Corvus). Часто чорну і сіру ворон розглядають як підвиди одного виду — в цьому випадку чорну ворону називають Corvus corone corone, а сіру — Corvus corone cornix. Оперення чорне. Довжина тіла біля 50 см. Її ареал складається з двох незв'язних частин — вона поширена на заході Європи і в Азії (у проміжку між ними живе сіра ворона). |
| lexicalization | ukr: Чорна ворона |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła cornàcia (Corvus corone, Linnaeus 1758) xe 'n oxèło deła fameja dei corvidi. In inglexe se dixe Carrion Crow, in todesco Aaskrähe, in francexe Corneille noire, in tałjan Cornacchia. |
| lexicalization | vec: cornàcia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小嘴乌鸦，又名老鸦、老鸹、通称乌鸦。 |
| lexicalization | zho: 小嘴乌鸦 |
