| Danish |
| has gloss | dan: Cartoons er en musikgruppe. De kalder sig "Verdens største tegneserieband". Med over 2 mio. solgte cd'er, er Cartoons et af de bedst sælgende danske bands nogensinde. De har modtaget både Grammy og Dansk Eksportpris, haft 2 top 10 hits i England samt medvirket i over 100 TV-shows. |
| lexicalization | dan: Cartoons |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cartoons erano un gruppo musicale danese nato nel 1998. I componenti erano travestiti da personaggi dei cartoni animati, con enormi parrucche e vestiti larghi e coloratissimi. Perfino gli strumenti erano "truccati". Il loro genere musicale era da loro stessi chiamato "technobilly", cioè un misto tra il rockabilly e la musica techno. Uno stile decisamente originale, ad un primo ascolto classificabile come dance, ma con diverse sfumature al suo interno. Arrivati al successo nel 1999 con una loro personale versione del classico Camptown races, pubblicano il loro primo album Toonage. Il disco contiene, tra altri motivetti demenziali, il loro singolo di successo Witch Doctor, cover di una canzone risalente al 1958, di Alvin and the Chipmunks; Doo Dah, cover di una antica canzoncina popolare americana, cantata da Bugs Bunny nei vecchi cortometraggi delle Merrie Melodies; De Do Do Do, De Da Da Da, cover dei Police, eseguita a cappella con un ottimo lavoro di voci. |
| lexicalization | ita: Cartoons |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cartoons is een "technobilly" pop band uit Denemarken. Ze zijn het beste bekend door hun cover van het nummer Witch Doctor van Ross Bagdasarian uit 1999. Ook vielen ze op door hun rare plastic kostuums en pruiken die Amerikaanse rock-'n-roll sterren uit de jaren 50 van de twintigste eeuw moeten voorstellen. De hits die ze hadden waren Europop covers van oude rockabilly hits. |
| lexicalization | nld: Cartoons |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cartoons es una banda de pop de Dinamarca conocidos por sus estrombóticas pelucas y trajes que caricaturizaban a las estrellas del rock de los años 50 de Estados Unidos. Su genero musical es eurodance. Cartoons significa en castellano "dibujos animados". |
| lexicalization | spa: Cartoons |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Cartoons, dansk musikgrupp som spelade en blandning av bubblegumdance och rockabilly. De fick 1999 en hit med låtarna Witch doctor (en cover på Ross Bagdasarians låt från 1958) och Doo Dah, och gjorde sig kända genom att under turnéer spela utklädda till rockabillyfigurer såsom en tecknad serie skulle porträttera dem. |
| lexicalization | swe: The Cartoons |