| Catalan |
| has gloss | cat: Carving és un tipus d'esquís parabòlics que han reemplaçat als rectes tradicionals. |
| lexicalization | cat: Carving |
| Czech |
| has gloss | ces: Carving nebo také Carvingové lyžování je druh sjezdového lyžování. |
| lexicalization | ces: carving |
| German |
| has gloss | deu: Carving (von engl. to carve - schnitzen), ist eine Weiterentwicklung des "geschnittenen Schwungs" beim Skifahren, bei dem die Schwünge vollständig auf den Stahlkanten gefahren werden, statt durch die Kurve zu driften. Moderne Carving-Ski ermöglichen diese neue Fahrtechnik durch eine stärkere Taillierung, daran angepasste Parameter des Skiaufbaus und eine entsprechende Gesamtgeometrie. Carving-Skis sind einfacher auf der Kante zu führen als parallelkantige Skis. Beim Carving zeichnet der Ski mit den Kanten deutliche Spuren in den Schnee. Vom „Einschnitzen“ dieser Spuren leitet sich auch der Name der Technik ab. |
| lexicalization | deu: Carving |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carving on alppihiihdossa tekniikka, jossa kallistettaessa suksen leikkaus aiheuttaa käännöksen. Tekniikkaan vaaditaan carving-tyyppiset sukset, jotka ovat keskeltä kapeammat kuin päistä. Carvingin etu muihin tekniikoihin nähden on se, että käännöksissä ei menetä juurikaan vauhtia. Carving on yleistynyt lasketteluharrastuksessa yleisimmäksi suksityypiksi ja laskettelutekniikaksi, ja alppihiihdossa carving on yleisin suksityyppi sen nopeuden ansiosta. |
| lexicalization | fin: carving |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carving è una tecnica dello sci introdotta negli anni novanta grazie all'introduzione degli sci sciancrati. Ha preso il sopravvento sulle tecniche classiche in quanto è più facile da eseguire e permette prestazioni migliori. |
| lexicalization | ita: Carving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjærende sving (en: carving) brukes for å betegne en teknikk for ski- og snøbrettkjøring hvor ski eller brett vinkles mot snøunderlaget og vil føye seg etter trykket fra utøveren. |
| lexicalization | nor: Skjærende sving |
| Polish |
| has gloss | pol: Tekst nagłówka |
| lexicalization | pol: carving |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carving es un tipo de esquíes parabólicos que ha reemplazado a los rectos tradicionales. |
| lexicalization | spa: Carving |
