| German |
| has gloss | deu: Castas (Kasten) war eine rassistische Bezeichnung in lateinamerikanischen Ländern für die Nachkommen von Verbindungen unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen, hauptsächlich aus Nachfahren von Afroamerikanern, Europäern und indigenen Ethnien. |
| lexicalization | deu: Castas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת הקאסטה באמריקה הלטינית בתקופה הקולוניאלית (בספרדית: Casta) הייתה מערכת של ריבוד חברתי שהתבססה על מוצאו של אדם ומאפיניו החיצוניים, אך גם על מאפינים מעמדיים, כלכליים ותרבותיים. משמעותו המילולית של המונח היא "מוצא", "מין", "זן", ו"גזע". מערכת חברתית זו קשורה בתקדים האיברי של טוהר הדם, אולם היא נטועה עמוקות במציאות החדשה שנוצרה ב"עולם החדש." |
| lexicalization | heb: מערכת הקאסטה באמריקה הלטינית בתקופה הקולוניאלית |
| Dutch |
| has gloss | nld: Casta (Spaans voor kaste) is een term uit de Spaanse koloniale periode van Latijns-Amerika die verwijst naar het systeem van Rassensegregatie gebaseerd op etnische achtergrond. |
| lexicalization | nld: casta |
| Quechua |
| has gloss | que: Awya Yalapi Kastilla Kamachiy pachapiqa kasta (casta) nisqakunaman kapuq runakuna chikan rasa (raza) nisqayuq tayta mamamanta paqarimuq runakunas karqan. |
| lexicalization | que: kasta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las castas fueron una forma de clasificación de las personas de inspiración racista que España impuso en las colonias que estableció en América entre los siglos XVI y XIX. |
| lexicalization | spa: casta |
| Tamil |
| has gloss | tam: காஸ்த்தா என்பது பதினேழு மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு போர்த்துகீசிய மற்றும் எசுப்பானிய சொல். தமிழில், இதற்கு இணையான சொல் ஜாதி எனலாம். காஸ்த்தா என்னும் சொல், எசுப்பானிய அமெரிக்காவிலிருந்த கலப்பு இனத்தவரை குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: காஸ்த்தா |
