| German |
| has gloss | deu: Der Satz von Castigliano (nach Carlo Alberto Castigliano) ist Grundlage für verschiedene Berechnungmethoden in der technischen Mechanik. Er beruht auf einem Energieansatz und ermöglicht die relativ einfache Berechnung ausgewählter Größen. |
| lexicalization | deu: Satz von Castigliano |
| French |
| has gloss | fra: Le théorème de Castigliano (du nom de Carlo Alberto Castigliano) est à la base de nombreuses méthodes de calcul des efforts en résistance des matériaux. Il repose sur une relation énergétique et permet un calcul relativement simple des grandeurs spécifiques (efforts ou déplacements) cherchées. |
| lexicalization | fra: Theoreme de Castigliano |
| lexicalization | fra: Théorème de castigliano |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוקי קסטיליאנו הם עקרונות בשיטות אנרגיה בתורת האלסטיות. חוקי קסטיליאנו מבוססים על חוק שימור האנרגיה. |
| lexicalization | heb: חוקי קסטיליאנו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Castigliano-tétel a szilárdságtan egyik munkatétele, amely rúdszerkezetek igénybevétele esetén alkalmazható. A Castigliano-tétel mellett a szilárdságtan másik munkatétele a Betti-tétel. |
| lexicalization | hun: Castigliano-tétel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カスチリアノの定理（かすちりあののていり、Castigliano's theorem）は、構造力学、材料力学などで扱われる定理で、第1定理と第2定理からなる。たわみ（変形量）を求めたり不静定構造を解いたりするときによく使われる。カスティリアノの定理とも表記する。 |
| lexicalization | jpn: カスチリアノの定理 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카스틸리아노의 정리(Castigliano's theorems)는 중첩의 원리가 적용되는 선형탄성계에서 변형에너지로부터 변위나 하중을 구하는 방법을 제공하는 정리로, 이탈리아의 수학자이자 물리학자인 카를로 알베르토 카스틸리아노로부터 그 이름이 붙여졌다. 카스틸리아노의 정리를 이용해 변위나 하중를 구하는 방법을 카스틸리아노의 방법이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 카스틸리아노의 정리 |
| Polish |
| has gloss | pol: Twierdzenie Castigliano, nazwane od twórcy - Carlo Alberto Castigliano, jest metodą określania przemieszczeń przy odkształceniach liniowych układu w oparciu o pochodną cząstkową energii sprężystości. Są dwie postaci twierdzenia Castigliano: |
| lexicalization | pol: Twierdzenie Castigliano |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los teoremas de Castigliano de resistencia de materiales se deben al ingeniero italiano Carlo Alberto Castigliano (1847-1884), que elaboró nuevos métodos de análisis para sistemas elásticos. Los dos teoremas que llevan actualmente su nombre, enunciados en 1873 y 1875 respectivamente son sus contribuciones más importantes. |
| lexicalization | spa: Teoremas de Castigliano |
