| Arabic |
| lexicalization | ara: منطقة كاستيا لا منتشا ذاتية الحكم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Castiella-La Mancha (Castilla-La Mancha en castellán) ye una comunidá autonoma española formata por as probinzias de: Albazete, Cuenca, Guadalachara, Toledo y Ziudá Reyal, estando asias a suzesora de lantiga Castiella la Nueba (á más dAlbazete, que d'antis más feba parte de Murzia). Ista comunidá muga con Castiella e Lión, Comunidat de Madrit, Aragón, Comunidá Balenziana, Rechión de Murzia, Andaluzía y Estremadura. |
| lexicalization | arg: Castiella La Mancha |
| lexicalization | arg: Castiella-La Mancha |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كاستيا لا منتشا واحده من 17 من الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتى فى اسبانيا , عاصمتها توليدو. |
| lexicalization | arz: كاستيا لا مانتشا |
| lexicalization | arz: كاستيا لا منتشا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Castiella-La Mancha ye una comunidá autónoma española formada poles siguientes provincies: Albacete, Ciudá Real, Cuenca, Guadalaxara y Toledo. La comunidá llenda con Castiella y Lleón, Comunidá de Madrid, Aragón, Comunidá Valenciana, Andalucía y Estremadura. |
| lexicalization | ast: Castiella la Mancha |
| lexicalization | ast: Castiella-La Mancha |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кастылія-Ла Манча |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kastilija-La Mancha (španski Castilla-La Mancha) je španske autonomna zajednica, sastoji se od pet provincija: Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara i Toledo. Graniči sa Kastilijom i Leónom, Zajednicom Madrida, Aragonijom, Valencijskom Zajednicom, Regijom Murcia, Andaluzijom i Ekstremadurom. |
| lexicalization | bos: Kastilja-La Mancha |
| Breton |
| has gloss | bre: Kastilha-La Mancha ("Castilla-La Mancha" e spagnoleg) zo unan eus ar 17 kumuniezh emren bet krouet e Spagn. E kreiz-reter Spagn emañ. |
| lexicalization | bre: Kastilha-La Mancha |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кастилия - Ла Манча (на испански Castilla-La Mancha) е автономна област в Централна Испания. Столица е град Толедо, а областта е най-рядко населената в страната. |
| lexicalization | bul: Кастилия - Ла Манча |
| lexicalization | bul: Кастилия-Ла Манча |
| Catalan |
| has gloss | cat: Castella - la Manxa (la denominació oficial de la qual és, en castellà, Castilla-La Mancha) és una Comunitat Autònoma d'Espanya amb capital a la ciutat de Toledo. Limita amb la Comunitat de Madrid, Castella i Lleó, Aragó, País Valencià, Regió de Múrcia, Andalusia i Extremadura. |
| lexicalization | cat: Castella - la Manxa |
| lexicalization | cat: Castella la Manxa |
| lexicalization | cat: Castella – la Manxa |
| lexicalization | cat: Castella-la Manxa |
| lexicalization | cat: Castella-la-Manxa |
| lexicalization | cat: Castella–la Manxa |
| Czech |
| has gloss | ces: __NOTOC__ Kastilie-La Mancha (španělsky Castilla-La Mancha) je jedno ze 17 autonomních společenství. Rozkládá se v jižní polovině španělského vnitrozemí. Většina regionu tvořila součást historické španělské provincie Nová Kastilie, zatímco provincie Albacete byla součástí historické provincie Království Murcie. Metropolí regionu je starobylé město Toledo, přestože město Albacete je podstatně větší. |
| lexicalization | ces: Kastilie-La Mancha |
| Cornish |
| has gloss | cor: Kastil-La Mancha yw kemmynieth omrewl yn gres Spayn. |
| lexicalization | cor: Kastil-La Mancha |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Castilla-La Mancha yn un o gymunedau ymreolaethol Sbaen. |
| lexicalization | cym: Castilla-La Mancha |
| Danish |
| has gloss | dan: Castilla-La Mancha er en autonom region i Spanien. Den ligger centralt i landet, og er med en udstrækning på 79.463 km² den tredjestørste autonome region i Spanien (efter Castilla y León og Andalusien). I folketal er den imidlertid kun den niendestørste. |
| lexicalization | dan: Castilla-La Mancha |
| German |
| lexicalization | deu: Kastilien-La Mancha |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καστίλλη-Λα Μάντσα (ισπ. Castilla-La Mancha) είναι μια από τις 17 αυτόνομες κοινότητες (Περιφέρειες) της Ισπανίας. |
| lexicalization | ell: Καστίλλη-Λα Μάντσα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kastilio-Manĉo |
| Estonian |
| has gloss | est: Castilla–La Mancha on Hispaania autonoomne piirkond. |
| lexicalization | est: Castilla--La Mancha |
| lexicalization | est: Castilla-La Mancha |
| lexicalization | est: Castilla–La Mancha |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaztela-Mantxa Espainiako erdialdean dagoen autonomia erkidegoa da. Lurralderik zabalenen artean egon arren, biztanle kopuru eta dentsitatea urria dauka. |
| lexicalization | eus: Gaztela Mantxa |
| lexicalization | eus: Gaztela-Mantxa |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Castilla-La Mancha |
| Persian |
| has gloss | fas: کاستیا-لامانچا (به اسپانیایی: Castilla-La Mancha) یکی از ۱۷ بخش خودمختار اسپانیا است. پایتخت آن تولدو است. |
| lexicalization | fas: کاستیا-لامانچا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kastilia- La Mancha on itsehallintoalue Espanjassa. Sen rajanaapureita ovat Kastilia ja Leónin, Madridin, Aragonian, Valencian, Murcian, Andalusian ja Extremaduran itsehallintoalueet. Itsehallintoalueen väkiluku vuonna 2007 oli 1 977 304. |
| lexicalization | fin: Kastilia- La Mancha |
| lexicalization | fin: Kastilia-la mancha |
| French |
| has gloss | fra: La communauté autonome de Castille-La Manche est une des 17 communautés autonomes dEspagne. Cest lhéritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), exception faite de la province de Madrid dont il fut décidé quelle constituerait une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne suite à la promulgation de la Constitution de 1978. |
| lexicalization | fra: Castille La Manche |
| lexicalization | fra: Castille-La Manche |
| lexicalization | fra: Castille-la-Manche |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Castilye-La Mange est una comunôtât ôtonoma de l’Èspagne. |
| lexicalization | frp: Castilye-La Mange |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kastylje-La Mancha (Spaansk: Castilla-La Mancha) is ien fan de 17 Spaanske regio's. De regio leit yn it súdeasten fan it lân, de haadstêd is Toledo. Yn it easten grinzet de regio aan Valencia, en fierders oan Mursia, Andalûsje, Ekstremadûra, Kastylje en Leon, Madrid en Arragon. |
| lexicalization | fry: Kastylje-La Mancha |
| Irish |
| has gloss | gle: Is Comhphobal Féinrialaithe é Castile-La Mancha (Spáinnis Castilla-La Mancha) sa Spáinn. Tá teorainn aige le Castilla y León, Comhphobal Maidrid, Aragón, Comhphobal Valencia, Murcia, Andalucía, agus Extremadura. Tá dlús daonra an-bheag aige. |
| lexicalization | gle: Castilla-La Mancha |
| Galician |
| has gloss | glg: Castela-A Mancha é unha comunidade autónoma española. Limita con Castela e León, Comunidade de Madrid, Aragón, Comunidade Valenciana, Rexión de Murcia, Andalucía e Estremadura. O termo de «A Mancha» non fai alusión á comunidade, como se pensa erroneamente, senón á comarca que forma parte da rexión. |
| lexicalization | glg: Castela-A Mancha - Castilla-La Mancha |
| lexicalization | glg: Castela-A Mancha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסטיליה-לה מנצה (בספרדית: Castilla-La Mancha) היא קהילה אוטונומית של ספרד. קסטיליה-לה מנצה ממוקמת בלב חצי האי האיברי וגובלת בקהילות האוטונומיות מדריד וקסטיליה ולאון בצפון, באראגון ובוולנסיה במזרח, במורסיה ובאנדלוסיה בדרום ובאקסטרמדורה במערב. זוהי הקהילה האוטונומית השלישית בגודלה בספרד מבחינת שטחה, אם כי התשיעית מבחינת גודל אוכלוסייתה. בירתה היא טולדו. עיר גדולה נוספת היא סיודד ריאל. |
| lexicalization | heb: קסטיליה לה מנצ'ה |
| lexicalization | heb: קסטיליה-לה מנצ'ה |
| Hindi |
| has gloss | hin: कैस्टिले-ला मांचा (स्पेनी: Castilla-La Mancha) स्पेन का एक स्वायत्तशासी समुदाय है जिसकी जनसंख्या २०,००,००० है। इसकी राजधानी है टोलेडो और अन्य बड़े नगर हैं: अल्बासीट, महारानी का टालावेरा, गुआडालाजारा, सियुदाद रियाल, प्युर्टोल्लानो, और क्युएन्सा। |
| lexicalization | hin: कैस्टिले-ला मांचा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kastilija-La Mancha (špa. Castilla-La Mancha) je španjolska autonomna zajednica koja se sastoji od pet provincija: Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara i Toledo. Graniči sa Kastilijom i Leónom, Zajednicom Madrida, Aragonijom, Valencijskom Zajednicom, Regijom Murcia, Andaluzijom i Ekstremadurom. |
| lexicalization | hrv: Kastilja-La Mancha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kasztília-La Mancha (spanyolul: Castilla-La Mancha [kasztilja-la-mancsa] ) autonóm közösség Spanyolország középső-keleti felében, a történelmi Új-Kasztília területén helyezkedik el. Nevét a La Mancha fennsíkról kapta, amely a móroktól származik: az al-mansa szikár területet jelent arabul. |
| lexicalization | hun: Kasztília-La Mancha |
| lexicalization | hun: Kasztília–La Mancha |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Castilia-La Mancha es un communitate autonome espaniol constituite in 1982. Su territorio es situate in le parte central del peninsula iberic. |
| lexicalization | ina: Castilia-La Mancha |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Castilla-La-Mancha adalah sebuah wilayah otonomi Spanyol yang memiliki luas wilayah 79.463 km² dan populasi 1.977.304 jiwa (2007). Ibu kotanya ialah Toledo. |
| lexicalization | ind: Castilla-la mancha |
| Italian |
| has gloss | ita: La Castiglia-La Mancia (in Spagnolo Castilla-La Mancha) è una comunità autonoma della Spagna. |
| lexicalization | ita: Castiglia-La Mancia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Castilla-La-Mancha kuwi sawijining wilayah otonomi Spanyol kang jembaré 79.463 km² lan populasi 1.977.304 jiwa (2007). Ibukuthané yakuwi Toledo. |
| lexicalization | jav: Castile-La Mancha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カスティーリャ・ラ・マンチャ州（）は、スペインを構成する自治州の一つである。 州都はトレド。カスティーリャ・イ・レオン州、マドリード州、アラゴン州、バレンシア州、ムルシア州、アンダルシア州、エストレマドゥーラ州と接する。 |
| lexicalization | jpn: カスティーリャ・ラ・マンチャ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კასტილია-ლა მანჩა (Castilla- La Mancha) არის ესპანეთის ავტონომიური გაერთიანება 1982 წლიდან. მოიცავს 5 პროვინციას: 4 მათგანი ძველ ახალ კასტილიაში შედიოდა (სიუდად-რეალი, კუენკა, გვადალახარა, ტოლედო) და 1 – მურსიის ძველ სამეფოში (ალბასეტე). |
| lexicalization | kat: კასტილია-ლა მანჩა |
| Korean |
| has gloss | kor: 카스티야라만차 지방은 스페인의 자치 지방이다. 카스티야레온 지방과 마드리드, 아라곤, 발렌시아, 안달루시아, 무르시아 지방과 접한다. 스페인의 자치 지방 중 가장 인구 밀도가 낮은 곳에 속한다. 중심도시는 톨레도이다. |
| lexicalization | kor: 카스티야라만차 지방 |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" |+ Communitas AutonomaCastellae-Manicae |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Vexillum | align="center" width="140" | Insigne |} |- | style="background:#c0c0c0;" align="center" colspan="2" | |- | Caput || Toletum |- | Superficies - total - % Hispaniae | Positio nº. 379 483 km215,7% |- | Incolae - Toti (2003) - % Hispaniae - Densitas | Positio nº. 91 977 3044,37%24,86/km² |- | Gentilicius || Castellano-Manicensis-e |- | Statutum autonomiae || 10 Augusti, anni 1982 |- | ISO 3166-2 || CM |- | Repraesentatioparlamentaria - Congressum - Senatus | valign="bottom" | 20 deputati22 senatores |- | Praeses | Iosephus Maria Barreda Fontes (PP) |- | align="center" colspan="2" |... |
| lexicalization | lat: Castella-Manica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kastīlija-Lamanča ir viens no septiņpadsmit autonomajiem novadiem Spānijā. Tā galvaspilsēta ir Toledo. |
| lexicalization | lav: Kastīlija-Lamanča |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kastilija ir La Manča – Ispanijos autonominis regionas, vienas rečiausiai gyvenamų šalyje. Sostinė – Toledas. Plotas – 79 463 km²; 1,97 mln. gyventojų (2007). |
| lexicalization | lit: Kastilija ir La Manča |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kastilien-La Mancha (sp: Castilla-La Mancha) ass eng Regioun an eng autonom Gemeinschaft a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Kastilien-La Mancha |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Castile-La Mancha he hapori rangatira ki te rāwhiti o Pāniora i Ūropi ki te uru. |
| lexicalization | mri: Castile-La Mancha |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Castile-La Mancha (bahasa Sepanyol: Castilla-La Mancha) ialah sebuah komuniti berautonomi di Sepanyol. Ia bersempadan dengan Castile dan León, Madrid, Aragon, Valencia, Murcia, Andalusia, dan Extremadura. Komuniti ini merupakan antara komuniti-komuniti berautonomi Sepanyol yang paling tidak padat. Ibu kotanya Toledo. |
| lexicalization | msa: Castile-La Mancha |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Caxtillah-La Mancha ahnōzo Caxtillān-La Mancha (caxtillāntlahtolli: Castilla-La Mancha), inin cemāxcāyōtl ca īpan Caxtillān. |
| lexicalization | nah: Caxtillah-La Mancha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Castilië-La Mancha (Spaans: Castilla-La Mancha) is één van de 17 autonome regio's van Spanje. De regio ligt in het zuidoosten van het land, de hoofdstad is Toledo. De oppervlakte van de regio bedraagt 79.463 km² en op 1 januari 2007 had Castilië-La Mancha een inwonertal van 1.977.304. |
| lexicalization | nld: Castilië-La Mancha |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Castilla-La Mancha er ein autonom region i Spania. |
| lexicalization | nno: Castilla-La Mancha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Castilla-La Mancha er en autonom region i Spania. Den er lokalisert sentralt i landet, og er med en utstrekning på 79 463 km² den tredje største autonome regionen i Spania (etter Castilla y León og Andalusia. I folketall er den imidlertid bare den niende største. |
| lexicalization | nor: Castilla-La Mancha |
| Novial |
| has gloss | nov: Castilla-La Mancha es komunie de Spania. |
| lexicalization | nov: Castilla-La Mancha |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Castelha-La Mancha es una comunautat autonòma d'Espanha |
| lexicalization | oci: Castelha - la Mancha |
| lexicalization | oci: Castelha-la Mancha |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кастили — Ла-Манчæ у Испанийы автономон æмбалад, бæстæйы центры. |
| lexicalization | oss: Кастили Ла-Манчæ |
| lexicalization | oss: Кастили — Ла-Манчæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Castija-La Mancha (Castilla-La Mancha an ëspagneul) a lé un-a dle 17 Comunità autònome cha formo ël Regn dë Spagna. |
| lexicalization | pms: Castija-La Mancha |
| Polish |
| has gloss | pol: Kastylia-La Mancha (hiszp. Castilla-La Mancha) – wspólnota autonomiczna w środkowej Hiszpanii. W przeszłości wraz z Madrytem tworzyła region Nowa Kastylia (hiszp. Castilla la Nueva). Graniczy z Kastylią-León, Madrytem, Walencją, Murcją, Aragonią, Andaluzją i Estremadurą. Jest jednym z najsłabiej zaludnionych regionów Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Kastylia La Mancha |
| lexicalization | pol: Kastylia-La Mancha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Castela-La Mancha, Castela-Mancha ou em espanhol Castilla-La Mancha é uma comunidade autónoma de Espanha. |
| lexicalization | por: Castilla-La Mancha |
| Quechua |
| lexicalization | que: Kastilla Manchapas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Castilia-La Mancha (în spaniolă Castilla-La Mancha) este o comunitate autonomă din Spania. |
| lexicalization | ron: Castilia-La Mancha |
| Russian |
| has gloss | rus: Кастилия — Ла-Манча — автономное сообщество в центре Испании. Столица — Толедо. |
| lexicalization | rus: Кастилия — Ла-Манча |
| lexicalization | rus: Кастилия-Ла Манча |
| lexicalization | rus: Кастилия-Ла-Манча |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Castigghia-La Mancia (pi spagnolu: Castilla-La Mancha) è na cumunitati autònuma dâ Spagna. La capitali è Toledu, antica capitali di lu mpiru spagnolu. |
| lexicalization | scn: Castigghia-La Mancia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Castilla-La Mancha es una comunidad autónoma española. Está formada por las provincias de Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara y Toledo. Limita con Castilla y León, Comunidad de Madrid, Aragón, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía y Extremadura. |
| lexicalization | spa: Castilla - La Mancha |
| lexicalization | spa: Castilla la Mancha |
| lexicalization | spa: Castilla-la Mancha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кастиља-Ла Манча је шпанска аутономна покрајина и састоји се од следећих провинција: *Албасете, *Сјудад Реал, *Куенка, *Гвадалахара и *Толедо. |
| lexicalization | srp: Кастиља-Ла Манча |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kastilien-La Mancha |
| Thai |
| has gloss | tha: คาสตีล-ลามันชา (Castile-La Mancha); ภาษาสเปน: กัสตียา-ลามันชา (Castilla-La Mancha) เป็นแคว้นปกครองตนเองของประเทศสเปน |
| lexicalization | tha: แคว้นคาสตีล-ลามันชา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kastilya-La Mancha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кастилія — Ла-Манча — автономне співтовариство в центрі Іспанії. Столиця — Толедо. |
| lexicalization | ukr: Кастилія — Ла-Манча |
| lexicalization | ukr: Кастилія—Ла-Манча |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Castile-La Mancha |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Castilla-La Mancha usa nga komunidad autonoma han Espanya. Nahimo ini tikang han mga lalawigan o probinsya han Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara ngan Toledo. Ginsasapitan ini han Castilla y León, Comunidad de Madrid, Aragón, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía ngan Extremadura. |
| lexicalization | war: Castilla-La Mancha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡斯蒂利亚-拉曼恰（Castilla-La Mancha）是西班牙的一個自治區，延伸於馬德里南部，占據古老的卡斯蒂利亞的南部地區，包括拉曼恰，由於是米格尔·德·塞万提斯偉大的堂吉訶德台拉曼恰的舞台，在世界享有盛名。 |
| lexicalization | zho: 卡斯蒂利亚-拉曼恰 |
| lexicalization | zho: 卡斯蒂利亞-拉曼恰 |
