| Catalan |
| has gloss | cat: LIndependentisme català és el corrent polític, derivat del nacionalisme català, que propugna la independència de Catalunya respecte a Espanya i la seva lliure i directa integració a la Unió Europea. Lindependentisme català planteja les seves tesis sobre el principi que Catalunya és una nació, al·ludint bàsicament a la seva història, cultura, llengua pròpia i al dret civil català, i sobre lafirmació que Catalunya no assolirà la seva màxima plenitud cultural, social ni econòmica mentre formi part dEspanya. Lindependentisme català és el corrent polític que propugna la independència de Catalunya, o dels Països Catalans, dEspanya i França. MCAN són les inicials utilitzades per a designar el Moviment Català dAlliberament Nacional, comparable amb moviments dalliberament d'altres països com el basc, cors, irlandès, timorès, algerià, etc. |
| lexicalization | cat: independentisme català |
| French |
| has gloss | fra: Lindépendantisme catalan est un courant politique, dérivé du nationalisme catalan, qui revendique une Catalogne indépendante de lEspagne et de la France, et son intégration libre et directe à lUnion européenne. Lindépendantisme catalan part du principe que la Catalogne est une nation, en se référant à sa culture, sa langue, son droit civil, et quelle natteindra pas sa plénitude culturelle, sociale et économique tant quelle fera partie de lEspagne. Il est parfois étendu aux Pays catalans. |
| lexicalization | fra: indépendantisme catalan |
| Galician |
| has gloss | glg: O independentismo catalán é a corrente política que propulsa a independencia de Cataluña, ou dos Países Cataláns, de España e Francia. |
| lexicalization | glg: Independentismo catalán |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katalansk independentisme er en politisk bevegelse som støtter løsrivelse og uavhengighet for Catalonia eller De katalanske landa fra Spania og Frankrike. |
| lexicalization | nor: Katalansk independentisme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Eth independentisme catalan ei eth corrent politic que propugna era independéncia de Catalonha, o des Païsi Catalans, de Espanha e França. Era banèra independentista catalana ei era Estelada. |
| lexicalization | oci: Independentisme catalan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Separatismul catalan este un curent politic derivat din naţionalismul catalan care susţinde independenţa Cataloniei faţă de Spania şi integrarea ei liberă şi directă în Uniunea Europeană. Această mişcare se bazează pe principiul conform căruia Catalonia este o naţiune, care se referă la istoria, cultura, limba şi dreptul civil catalan precum şi pe afirmaţia că această regiune, Catalonia, nu va atinge plenitudinea culturală, socială şi economică făcând parte în continuare din Regatul Spaniol . |
| lexicalization | ron: Independentismul catalan |
| lexicalization | ron: Separatismul catalan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Independentismo catalán es la corriente política, derivada del nacionalismo catalán, que propugna la independencia de Cataluña respecto a España y Francia y su libre y directa integración a la Unión Europea. El independentismo catalán plantea sus tesis sobre el principio de que Cataluña es una nación, aludiendo básicamente a su historia, cultura, lengua propia y al derecho civil catalán, y sobre la afirmación de que Cataluña no alcanzará su máxima plenitud cultural, social ni económica mientras forme parte de España. |
| lexicalization | spa: Independentismo catalan |
| lexicalization | spa: independentismo catalán |
