| Belarusian |
| has gloss | bel: КАТАФРАКТЫ (іначай клібанарыі) [ад грэч. kataphraktoi, klibanarioi], від кавалерыі ў Рымскай імперыі, потым у Візантыйскай імперыі. Спалучалі ўзбраенне (кап'ё, лук) і тактыку, характэрныя як для цяжкой, так і для лёгкай кавалерыі. |
| lexicalization | bel: Катафракт |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катафракт е воин от тежката конница, ударната част на партската и персийската войска. В сирийския си превод („казанджии“), катафрактите стават известни и на римляните - clibanarius (казанджия). |
| lexicalization | bul: катафракт |
| Catalan |
| has gloss | cat: La catafracta (del grec κατάφρακτος, kataphractos) és un tipus de cavalleria pesant, fortament armada i protegida, utilitzada a lAntiguitat pels pobles del món hel·lenístic i, més rarament, també per la República Romana amb els seus aliats; posteriorment fou utilitzada pels romans durant lèpoca de l imperi i pels bizantins fins a lAlta Edat Mitjana. Originalment el terme es referia a un tipus darmadura que cobria el cavaller i el cavall i posteriorment passà a designar aquest tipus de soldat. |
| lexicalization | cat: catafracta |
| Czech |
| has gloss | ces: Katafrakt byl těžce ozbrojený jezdec, původně užívaný Parthy a Sásánovci, později i Byzantskou říší. Zvláštností katafrakta bylo masivní brnění, které chránilo koně i jezdce na všech místech těla. Řekové nazývali tyto jezdce katafrakty (κατάφρακτοι, katafraktoi, zcela krytí). Pozdější římský název zněl clibanarii (kamnáři), jako připomínka zkušenosti s nošením kompletního brnění v horkém pouštním dnu. Zbraní katafraktů bylo kopí dlouhé 3,5 metru, které Řekové nazývali kontos (bidlo). Kontos byl často držen oběma rukama, což byl styl Sarmatů, ale sasánovští Peršané později upevňovali svá kopí k sedlům, takže sílu nárazu zachycoval kůň. Těžce obrnění katafrakté mohli útočit na jízdní lučištníky dokonce i tehdy, pokud ještě nevystříleli všechny své šípy a mohli také útočit klusem proti předním řadám zformované pěchoty. |
| lexicalization | ces: katafrakt |
| Danish |
| has gloss | dan: Katafrakt (lat.: Cataphractii) el. Clibanarii betegner svært pansrede kavalerienheder, som blev brugt af flere af antikkens imperier, bl.a. parterne, romerne og sassaniderne. Katafrakt stammer fra græsk: κατάφρακτος (kataphrasein) og betyder "[at] pansre"). Oprindelsen til ordet Clibanarii er usikker, men clibani betyder på latin "feltovn". Det kan dog være en forvanskning af de persiske ord griwbanwar eller griva-pana-bara, som betyder "hals-beskytter-bærer". |
| lexicalization | dan: katafrakt |
| German |
| has gloss | deu: Kataphrakt ( „Gepanzerter“) bezeichnet einen schwer gepanzerten Reiter der antiken und frühmittelalterlichen Kavallerie, der hauptsächlich in iranischen, spätrömischen und byzantinischen Armeen eingesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Kataphrakt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι κατάφρακτοι ήταν μονάδα βαρέως ιππικού του βυζαντινού στρατού. Οι κατάφρακτοι ιππείς εμφανίζονται ως στρατιωτική μονάδα και ως όρος στην ιστορία, στο βασίλειο των Πάρθων, τον 3ο αι.π.Χ.. Στη συνέχεια χρησιμοποιούνται τόσο από το βασίλειο των Σελευκιδών, όσο και από τους Σασσανίδες της Περσίας, αλλά και από τους Ρωμαίους. Στην Ανατολική Ρωμαϊκή αυτοκρατορία (Βυζαντινή), παρότι δεν έπαψε ποτέ η χρήση διαφόρων μορφών βαρέως ιππικού, επανεμφανίζονται τον 10ο αιώνα. Ονομάζονται κατάφρακτοι ή κλιβανοφόροι ή λωρικάτοι. |
| lexicalization | ell: Κατάφρακτος |
| Basque |
| has gloss | eus: Katafraktoa, zalditeria unitate bat zen, non, zaldunak zein zaldiak armajantzia zeramaten. Hauen talka boterea eta garaitezintasuna oso garrantzitsua zen, baina, aldi berean, akats nabarmenak zituen: zalduna eta zaldia laster nekatzen ziren, beste zalditeria batzuk baino motelago mugitzen ziren eta ez ziren oso egokiak basamortuan gudu luzeak egin behar zirenerako. |
| lexicalization | eus: katafrakto |
| Persian |
| has gloss | fas: کاتافراکت نام سوارهنظام سنگیناسلحهای بود که در دوران باستان کوچنشینان خاور ایران و نیز یونانیان متاخر و رومیان از آنها در جنگها بهره میبردند. |
| lexicalization | fas: کاتافراکت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katafrakti oli antiikin aikana käytetty raskaan ratsuväen sotilas. Katafraktia pidetään ritarin edeltäjänä. |
| lexicalization | fin: katafrakti |
| French |
| has gloss | fra: Les cataphractaires (du grec κατάφρακτος, kataphractos qui signifie "vêtu de mailles" littéralement "clos de tous côtés") ont été la réponse aux cavaliers des steppes qui étaient essentiellement des archers à cheval. On les voit apparaitre aux alentours du 1er siècle avant lère commune dans les armées Séleucide, certainement prenant comme modèle la cavalerie lourde des différentes branches Scythes et Parthes du nord-est iranien (Saces, Sarmates, etc... ). Par la suite, les armées du Haut-Empire romain (et les armées de lempire byzantin) ont également utilisé ce type dunité. Larmure qui distingue ses chevaliers est appelée cataphracte. |
| lexicalization | fra: cataphractaire |
| Galician |
| has gloss | glg: O catafracto fai referencia á cabalería pesada na que tanto o xinete como o cabalo portaban armadura. O termo procede do grego kataphraktós (literalmente:"totalmente encerrado"), e a súa invención corresponde aos persas. |
| lexicalization | glg: catafracto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטפרקט (מיוונית: κατάφρακτος - מחופה שריון), סוג של פרש כבד בצבאות המזרח התיכון בעת העתיקה ובימי הביניים. קטפרקט עטה שריון מכף רגל ועד ראש ואפילו סוסו היה מוגן בדרך כלל בשריון כבד. |
| lexicalization | heb: קטפרקט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kataphrakta (görög κατάφρακτος, többes számban kataphraktoi: κατά - „teljesen”, φρακτος -„fedett, védett”) egyfajta nehézlovasság volt, amelyet kezdetben ókori kelet-iráni törzsek alkalmaztak, majd átvették a görögök és a rómaiak is. A kataphrakta nehézfegyverzetű, páncéllal borított lovas volt. A szó kezdetben azt a fajta páncélt jelölte, amely beborította a katonát és lovát, később magára a lovasra kezdték alkalmazni. Kataphrakta lovasság a kora ókortól egészen a középkor végéig létezett. |
| lexicalization | hun: kataphrakta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kataphract merupakan pasukan kavaleri berat yang digunakan kebanyakan di Eropa Timur dan Eropa Tenggara, di Anatolia dan Iran semenjak akhir silam Zaman Klasik sampai Pertengahan Abad Pertengahan. Istilah ini adalah istilah Yunani, dengan kata dasar yang berarti "tertutup" atau "terlindungi", dan istilah militer khusus adalah "berperisai". Negara yang menggunakan Kataphract pada satu ketika dalam sejarah termasuk Sarmatia, Parthia, Sassanid, Armenia, Pergamon, Kekaisaran Romawi, Kekaisaran Bizantium, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Kataphract |
| Italian |
| has gloss | ita: Il catafratto (in latino: cataphractus; in greco: κατάφρακτος, kataphraktos, plurale κατάφρακτοι, kataphraktoi, composto di κατά "fino in fondo" e φρακτός "coperto, protetto", rispettivamente da φράσσω "coprire, proteggere") era un cavaliere della cavalleria sasanide, di quella dei Parti, di quella tardo-romana o dellesercito bizantino (ma anche di altri eserciti) che era interamente coperto da unarmatura di ferro che lo proteggeva in battaglia. Al pari armato e dotato di corazza con lamine di ferro era il suo cavallo. Erano dunque cavalieri equipaggiati con armamento pesante che combattevano a lancia in resta. |
| lexicalization | ita: catafratto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタフラクト（ギリシャ語:）は、帝政末期のローマ帝国ないし東ローマ軍で考え出された複数の武器と重装甲を持った重騎兵。特に突撃の際に重要になる軍馬の前方のみに装甲を施した騎兵をいう。ギリシア語で「甲冑に囲まれた（もの）」に由来する。また、彼らと戦ったサーサーン朝ペルシャやその周辺国家の同様の重騎兵に対しても呼称する。 |
| lexicalization | jpn: カタフラクト |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kataphract merupakan pasukan kalavari berat yang digunakan kebanyakkannya di Eropah Timur dan Eropah Tenggara, di Anatolia dan Iran semenjak akhir silam antiquity sehingga Pertengahan Zaman Pertengahan. Istilah ini adalah istilah Yunani, dengan kata asas bererti "lindung" atau "dilindungi", dan istilah ketenteraan khas adalah "berperisai". Negara yang menggunakan Kataphracts pada satu ketika dalam sejarah termasuk Sarmatian, Parthia, dinasti Sassanid, Armenia, Pergamon, Empayar Rom, Empayar Byzantine, dan lain-lain. |
| lexicalization | msa: Kataphract |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een katafrakt, (van Grieks: kataphraktos, κατάφρακτος) is een zwaar gepantserde ruiter uit de laat-antieke en vroeg-middeleeuwse tijd. |
| lexicalization | nld: katafrakt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katafrakt var tungt pansret kavaleri i det romerske kavaleriet i slutten av antikken og i begynnelsen av middelalderen. Ofte var også hesten fullt pansret. |
| lexicalization | nor: katafrakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Katafrakt (gr. κατάφρακτος kataphraktoi - pokryty, osłonięty, opancerzony) był to ciężki kawalerzysta w czasach starożytnych i w średniowieczu. Jeźdźców takich używali m.in. Sarmaci, Partowie, Seleucydzi, Sasanidzi, Ormianie, Rzymianie i Bizantyjczycy. |
| lexicalization | pol: katafrakt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os catafractários (grego: κατάφρακτος, kataphractos) eram uma unidade de cavalaria utilizada por povos antigos (sármatas, partos, armênios e, posteriormente, romanos e bizantinos). A armadura utilizada por esta cavalaria se chamava catafracta. |
| lexicalization | por: Catafractário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catafracta (în Kataphraktos „acoperit cu fier“) se referă la cavaleria grea din epoca antică şi Evul Mediu timpuriu, care a fost utilizată cu precădere în cadrul armatelor persane, romane şi bizantine. Călăreţul şi adesea şi calul erau protejaţi de armură lamelară. |
| lexicalization | ron: Catafractă |
| Russian |
| has gloss | rus: Катафрактарий (от — покрытый бронёй) — тяжёлый кавалерист. Впервые термин «катафракт» отмечен в деловых документах Эллинистического Египта, где он обозначал доспех воина тяжёлой кавалерии. Тит Ливий называл катафрактариями тяжеловооружённых всадников Антиоха III. Название «катафрактарий» происходит от греческого определения доспеха тяжеловооружённого всадника — «катафракта». |
| lexicalization | rus: Катафрактарии |
| lexicalization | rus: катафрактарий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El catafracto (del griego κατάφρακτος, kataphraktós, palabra compuesta que quiere decir totalmente —κατά— cubierto, cerrado, protegido —φρακτός—; en latín: cataphractus) era una unidad de caballería pesada en la que tanto el jinete como el caballo portaban armadura. Si bien es cierto que su poder de choque era más que significativo y su invulnerabilidad casi total, adolecía de defectos notorios: tanto el jinete como el caballo se cansaban pronto, se movían más lentamente que otras caballerías y eran poco aptos para una lucha prolongada en el desierto. |
| lexicalization | spa: catafracto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katafrakt var en typ av tungt kavalleri som förekom främst i sydöstra Europa och mellanöstern. Dessa användes till att krossa motståndarens kavalleri och infanteri. Tillsammans med beridna bågskyttar och infanteri var katafrakterna en mycket effektiv stridsmaskin. Parthernas och sassanidernas katafrakter var fruktade motståndare till romarna som själva införde sådana ryttare först under Hadrianus regering. De fick en stor betydelse i det bysantinska rikets krigsmakt och betraktades som mer disciplinerade än västeuropeiska riddare. |
| lexicalization | swe: katafrakt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katafrakt (Antik Yunanca: κατάφρακτος, İngilizce: Cataphract) göçebe İran kabilelerinde, Antik Yunan ve Roma'da kullanılan bir zırhlı atlı tipidir. Cataphract, tamamen anlamına gelen κατά ve korunaklı / korunmuş anlamına gelen φρακτός kelimelerinin birleşimi ile oluşmuştur ve zırhlı anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Katafrakt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катафракта́́рії (від катафрактос) — різновид важкої кінноти, розповсюджений у східних кочових іранських народів, їх династій та пізніше у деяких грецьких та латинських держав. |
| lexicalization | ukr: катафрактарії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cataphract là tên gọi của một lọai kỵ binh nặng của phương Đông, trang bị bở một bô áo giáp dạng lưới hoặc/và dạng vảy cá che kín tòan thân và cả con ngựa. cái tên bắt nguồn từ chữ Hy Lạp κατάφρακτος (kataphraktos), số nhiều là κατάφρακτοι (kataphraktoi) có nghĩa là "được bảo vệ tòan thân". Cataphract thường được các bộ lạc du mục và các triều đại phía đông Iran, các vương quốc ở Trung Cận Đông thời cổ đại sử dụng. Sau này, những người Hy Lạp và La Mã cũng học tập và tạo nên các đội Cataphract của mình. Cuối cùng Capatphract lan đến các quốc gia Đông Âu và Nga. Cụ thể, một số quốc gia, dân tộc có các đội quân Cataphract "nổi tiếng" là đế chế Ba Tư Achaemenid, đế chế Ba Tư Parthia, vương quốc Pergamum, vương quốc Armenia cổ đại, người Sarmatian ở Iran, đế chế Seleucid, đế chế Ba Tư Sassanid, đế chế La Mã và đế chế Byzantine. |
| lexicalization | vie: Cataphract |
