| Catalan |
| has gloss | cat: Catepanat fou el nom bizantí donat al territori administratiu de lantic regne de Vaspurakan, després de la seva incorporacio a lImperi. El nom complert era catepanat imperial de Basprakabia o Asprakania. |
| lexicalization | cat: Catepanat |
| German |
| has gloss | deu: Der Katepanat Italien (griechisch κατεπανάτον Ἰταλίας) war eine Provinz des Byzantinischen Reichs in Italien, die sich südlich einer Linie vom Gargano zum Golf von Salerno befand. Auch Amalfi und Neapel, obwohl nördlich dieser Linie gelegen, unterstanden dem byzantinischen Katepan in Bari. Der Katepanat ist das Ergebnis der Reorganisation des Themas Langobardia durch Nikephoros II. und Johannes Tzimiskes und umfasste Apulien, die Salentinische Halbinsel und Teile der Basilikata. |
| lexicalization | deu: Katepanat Italien |
| French |
| has gloss | fra: Le catépanat dItalie (ou catépanat de Bari ou encore catépanat des Pouilles) a été, au Moyen Âge, la dernière dépendance de lEmpire byzantin en Italie méridionale. |
| lexicalization | fra: Catepanat d'Italie |
| lexicalization | fra: Catépanat d'Italie |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catapanato dItalia (o Catepanato) fu una provincia dellImpero bizantino, comprendente parte dellItalia continentale al di sotto della linea immaginaria tra il Gargano e il Golfo di Salerno. Anche Amalfi e Napoli, sebbene a nord della linea, mantennero legami di fedeltà a Costantinopoli sottomettendosi allautorità del Catapano. |
| lexicalization | ita: Catepanato d'Italia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Katapanaat van Italië was een provincie van het Byzantijnse Rijk. Het bestond uit het vasteland van Italië ten zuiden van de lijn Monte Gargano - Golf van Salerno. Amalfi en Napels, ten noorden daarvan, behoorden er ook toe. |
| lexicalization | nld: Katapanaat van Italië |
| Polish |
| has gloss | pol: Katapanat Italii – historyczna prowincja Cesarstwa Bizantyńskiego w południowej części Półwyspu Apenińskiego, powstała ponad dwieście lat po upadku Egzarchatu Rawenny. Początki utworzenia tej jednostki podziału administracyjnego należy wiązać z odzyskaniem przez Cesarstwo Bizantyńskie kontroli nad strategicznym miastem Bari, które w 873 zostało odbite z rąk Saracenów. Katapanat Italii wykształcił się z połączenia uprzednio kontrolowanego przez Cesarstwo obszaru znanego jako Kalabria oraz temy Longobardia, która wykształciła się z ziem regionu Apulia, położonego nieopodal Bari. Około 965 Stratēgos miasta Bari (tytuł odpowiadający rangą dzisiejszym generałom lub admirałom) otrzymali tytuł katapano Italii, połączony z urzędniczym tytułem patrikios, który odpowiadał hierarchicznie mniej więcej rzymskiej godności prokonsula. Stopień wojskowy i urzędniczy katepanō oznaczał w języku greckim "najważniejszy". |
| lexicalization | pol: Katapanat Italii |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Italijanski katepanat (grško: κατεπανάτον Ἰταλίας) je bila provinca Bizantinskega cesarstva, ki je obsegala italijansko ozemlje južno od črte Monte Gargano – Salerno. Oblast katepana oz. Bizanca sta priznavala tudi Amalfi in Neapelj, čeprav sta bila bolj severno od te črte. |
| lexicalization | slv: Italijanski katepanat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Catapanato (o Catepanato) de Italia fue una provincia del Imperio bizantino que comprendía la parte sur de la península de Italia desde una línea trazada desde Monte Gargano (en la Apulia, al norte de Bari) hasta el Golfo de Salerno. Amalfi, Nápoles y Gaeta aunque al norte de esa línea, estaban aliadas a Constantinopla, en un principio, con el Exarcado de Rávena, y cuando el último exarca desapareció en 751, el contacto con los bizantinos se realizaba a través del gobernante del Catapanato, el catapán. |
| lexicalization | spa: Catapanato de italia |
| lexicalization | spa: Catapanes de Italia |
