| Catalan |
| has gloss | cat: La catedral de Notre-Dame de Reims, del segle XIII és una de les grans obres de lart gòtic a França, tant per la seva arquitectura com per les seves escultures. Està inscrita com a patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. La catedral era, durant lAntic Règim, el lloc de la consagració dels reis de França. |
| lexicalization | cat: Catedral de Reims |
| Czech |
| has gloss | ces: Katedrála Notre-Dame v Remeši vznikla na žádost remešského arcibiskupa zbudovat katedrálu, která by odpovídala významu události korunovací francouzských králů. Po požáru v roce 1210 za vlády krále Filipa II. byla započata stavba. Korunovace Ludvíka VIII. (1223) a Ludvíka IX. – svatého (1226) se konaly uprostřed staveniště. Nová stavba se vyznačuje nejvyšší dosažitelnou jednotou. |
| lexicalization | ces: Katedrála Notre Dame |
| lexicalization | ces: Katedrála Notre-Dame |
| German |
| has gloss | deu: Die Kathedrale Notre-Dame von Reims in der nordfranzösischen Stadt Reims gilt als eine der architektonisch bedeutendsten gotischen Kirchen Frankreichs. Seit 1991 gehört sie zum Unesco-Weltkulturerbe. Jahrhundertelang wurden hier die französischen Könige gekrönt. |
| lexicalization | deu: Kathedrale von Reims |
| Estonian |
| has gloss | est: Reimsi katedraal on basiilika Prantsusmaal Reimsis (prantsuse keeles Cathédrale Notre Dame de Reims). Reimsi katedraal oli Prantsusmaa kuningate kroonimiskirik. |
| lexicalization | est: Reimsi katedraal |
| Basque |
| has gloss | eus: Reimseko katedrala (frantsesez Cathédrale Notre-Dame de Reims) Frantzia osoan arkitektura gotikoaren adibiderik hoberenetarikoa da Chartres eta Amiensekoekin batera. |
| lexicalization | eus: Reimseko katedrala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reimsin Notre Damen katedraali on Ranskassa Reimsissä sijaitseva katedraali. Se on rakennettu 1200-luvulla. Se on siis rakennettu Pariisin Notre-Damen ja Chartresin Notre-Damen jälkeen, mutta aiemmin kuin Strasbourgin, Amiensin ja Beauvaisin katedraalit. Rakennus on goottilaisen arkkitehtuurin keskeinen luomus Ranskassa ja se on merkitty Unescon maailmanperintöluetteloon. Reimsin katedraali oli ennen vuotta 1789 tapahtunutta Ranskan suurta vallankumousta Ranskan kuninkaiden voitelukirkko. |
| lexicalization | fin: Notre-Damen katedraali |
| French |
| has gloss | fra: Notre-Dame de Reims est une cathédrale du , postérieure à Notre-Dame de Paris et Notre-Dame de Chartres, mais antérieure aux cathédrales Notre-Dame de Strasbourg, Notre-Dame dAmiens et à celle de Beauvais. Consacrée à la Vierge Marie, la cathédrale a été achevée au lorsquon l'agrandit pour pouvoir accueillir les personnes présentes aux sacres royaux. |
| lexicalization | fra: Cathedrale Notre-Dame de Reims |
| lexicalization | fra: Cathédrale notre-dame de reims |
| Galician |
| has gloss | glg: A Catedral da nosa Señora de Reims (en francés: Cathédrale Notre-Dame de Reims), é unha catedral de culto católico romano baixo a advocación da virxe María na cidade de Reims, no departamento de Marne, en Francia, ao nordés do país, a un 160 km da capital estatal, París, é a cabeza da diocese de Reims. |
| lexicalization | glg: Catedral de Reims |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קתדרלת ריימס, או בשמה המלא קתדרלת נוטרדאם דה ריימס Notre-Dame de Reims היא קתדרלה גותית בריימס שבצרפת. הקתדרלה היא אחת הדוגמאות החשובות לאדריכלות הגותית בשיאה ולסגנון גותי קורן (Rayonnant). הקתדרלה ידועה בכך ששימשה כמקום ההכתרה של מלכי צרפת. הקתדרלה נבנתה בשנים 1211-1427. ב-1991 הוכרזה כאתר מורשת עולמית בידי אונסק"ו. |
| lexicalization | heb: קתדרלת ריימס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katedrala Notre-Dame u Reimsu je dostojanstvena i skladna krunidbena katedrala francuskih kraljeva koja se izdiže iznad današnjeg Reimsa; UNESCOv spomenik kulture od 1991. |
| lexicalization | hrv: Katedrala Notre-Dame u Reimsu |
| Italian |
| has gloss | ita: Notre-Dame di Reims (Nostra Signora di Reims) è la cattedrale di Reims, dove fino al 1825 vennero incoronati i re di Francia, ed è uno dei più alti esempi di arte gotica in Europa. In essa si svolsero le incoronazioni di tutti i re di Francia, a partire dal 987, quando il conte di Parigi Ugo Capeto fu incoronato re di Francia iniziando la dinastia dei Capetingi fino all'incoronazione, nel 1825, di Carlo X. |
| lexicalization | ita: Cattedrale di Notre-Dame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランス・ノートルダム大聖堂（Cathédrale Notre-Dame de Reims）は、パリから東北東約130キロに位置する街ランスにある大司教座聖堂。フランク人の王クロヴィスがランスの司教レミにキリスト教改宗の洗礼を受けたという伝統から、大聖堂では歴代フランス国王の戴冠式が行われた。 |
| lexicalization | jpn: ノートルダム大聖堂 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kathedraal van Reims (of Notre-Dame de Reims) is een kathedraal uit de 13e eeuw gelegen in de Franse stad Reims. In deze kathedraal werden vroeger de koningen van Frankrijk gekroond. In 1991 werd de Notre-Dame de Reims samen met het voormalige klooster van Saint-Remi en het paleis van Tau toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. |
| lexicalization | nld: Kathedraal van Reims |
| Polish |
| has gloss | pol: Katedra Notre-Dame w Reims (fr. Cathédrale Notre-Dame de Reims) – gotycka katedra pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny w Reims, we Francji. Jest uznawana za najbardziej harmonijną i klasyczną w proporcjach we Francji, często nazywana "Katedrą Aniołów" z powodu bogatej dekoracji rzeźbiarskiej. |
| lexicalization | pol: Katedra w Reims |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Catedral de Notre-Dame de Reims forma, juntamente com a Catedral de Chartres, a dupla de catedrais góticas mais importantes da França. Situada a leste de Paris, na região de Champagne, Reims sempre foi um importante centro comercial. Já naquela época aqui era produzido um delicioso vinho espumante, que séculos mais tarde iria correr o mundo, batizado com o nome desta região. Quando os romanos lá chegaram, no ano 58 a.C., encontraram uma comunidade rica na produção de vinhos, madeira, carne e lã, e com ela estabeleceram uma relação pacífica e lucrativa para os dois lados. |
| lexicalization | por: Catedral de Notre-Dame de Reims |
| Russian |
| has gloss | rus: Реймсский собор был построен в XIII в., то есть позже Собора Парижской Богоматери и Шартрского собора, но значительно раньше, чем соборы в Страсбурге, Амьене и Бове. |
| lexicalization | rus: Реймсский собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katedrála Notre-Dame v Reims vznikla na žiadosť reimského arcibiskupa vybudovať katedrálu, ktorá by odpovedala významu udalosti korunovácie francúzskych kráľov. Po požiari v roku 1210 za vlády kráľa Filipa II. bola stavba začatá. Korunovácia Ľudovíta VIII. (1223) a Ľudovíta IX. Svätého (1226) sa konali uprostred staveniska. Nová stavba sa vyznačuje najvyššou dosiahnuteľnou jednotou. |
| lexicalization | slk: Katedrála Notre Dame |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Catedral de Nuestra Señora de Reims (en francés: Cathédrale Notre-Dame de Reims), es una catedral de culto católico romano bajo la advocación de Nuestra Señora, la Virgen María en la ciudad de Reims, en el departamento de Marne, en Francia, al noreste del país, a unos 160 km de la capital estatal, París, es la cabeza de la diócesis de Reims. |
| lexicalization | spa: Catedral de reims |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нотр-Дам у Ремсу је катедрала града Ремса који се налази источно од Париза. У катедрали Нотр-Дам у Ремсу је крунисано 25 француских краљева од Луја -VIII}- 1223. до Шарла -X}- 1825, док је 1429. у присуству Јованке Орлеанке крунисан Шарл VII. Градња је започета 1211. под покровитељством надбискупа Ремса, а катедрала је требала да замени претходну цркву која је изгорела у пожару 1210. Радове су надгледали четири различита архитекта (мајстора). Главни радови су трајали око 80 година, док су се надградње и декоративни радови одвијали током наредних векова. |
| lexicalization | srp: Катедрала у Ремсу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katedralen i Reims (franska: Notre-Dame de Reims) är den gotiska katedral i den franska staden Reims i departementet Marne som var de franska konungarnas kröningskyrka. Katedralen, en av Frankrikes största, är framförallt känt för sin rika skulpturala utsmyckning och sin fasad. |
| lexicalization | swe: Katedralen i Reims |
| Thai |
| has gloss | tha: มหาวิหารแรงส์ หรือ มหาวิหารโนเทรอดามแห่งแรงส์ (Cathédrale Notre-Dame de Reims) เป็นมหาวิหารของเมืองแรงส์ ประเทศฝรั่งเศส ที่เคยใช้ในพิธีสวมมงกุฎกษัตริย์ของประเทศฝรั่งเศส มหาวิหารที่เห็นในปัจจุบันสร้างบนมหาวิหารเดิมที่ถูกไหม้ไปเมื่อค.ศ. 1211 ที่พระเจ้าโคลวิสที่ 1ผู้ถือกันว่าเป็นพระเจ้าแผ่นดินองค์แรกของฝรั่งเศสได้ทำพิธีรับศีลจุ่มจากนักบุญเรมี (St. Remi) บาทหลวงของเมืองแรงส์เมื่อค.ศ. 496 |
| lexicalization | tha: มหาวิหารโนเทรอดามแห่งแรงส์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà thờ Đức Bà Reims (tiếng Pháp: Notre-Dame de Reims) là nhà thờ lớn của thành phố Reims, Pháp. Được xây dựng từ thế kỉ 13, đây là một trong các nhà thờ cổ nhất và cũng là lớn nhất của Pháp. Nhà thờ Đức Bà Reims còn là công trình kiến trúc Gothic tiêu biểu của Pháp và là nơi đăng quang của gần như toàn bộ các hoàng đế Pháp, vị vua cuối cùng làm lễ đăng quang tại đây là Charles X (ngày 29 tháng 5 năm 1825). |
| lexicalization | vie: Nhà thờ Đức Bà Reims |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兰斯主教座堂（Notre-Dame de Reims）是法国香槟大区首府兰斯的主教座堂，历史上曾经有25位法国君主在此加冕 |
| lexicalization | zho: 兰斯主教座堂 |
