| Esperanto |
| has gloss | epo: Cătina (katina) (hungare: Katona) estas komunumo en Rumanio oriente de Cluj-Napoca. En 1910 ĝi havis 1879 loĝantojn (rumanoj, hungaroj), en 1992 1242 (rumanoj, 16% hungaroj). Ĝia unua mencio skribe estas en 1327. De 1332 ĝi estis ekleziejo. Ĝi estis hungara servutulvilaĝo. Ĝis 1919 apartenis al Hungario (Kolozs (reĝa departemento) vármegye). Administre apartenas al ĝi Copru, Feldioara (Cătina). |
| lexicalization | epo: Catina |
| lexicalization | epo: Cătina |
| French |
| has gloss | fra: Cătina est un village de Transylvanie, en Roumanie, dans le judeţ de Cluj. Est compose par les villages Cătina, Copru, Feldioara, Hagău, Hodaie şi Valea Caldă. |
| lexicalization | fra: Cătina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Katona (románul Cătina) község Romániában, Kolozs megyében. |
| lexicalization | hun: Katona |
| Italian |
| has gloss | ita: Cătina (in ungherese Katona) è un comune della Romania di 2.091 abitanti, ubicato nel distretto di Cluj, nella regione storica della Transilvania. |
| lexicalization | ita: Cătina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cătina (Hongaars: Katona) is een gemeente in Cluj. Cătina ligt in de regio Transsylvanië, in het westen van Roemenië. Volgens de volkstelling uit 2002 maakten de Roemenen 75,71% van de bevolking uit, gevolgd door de Hongaren met 20,83% en de Roma met 3,40%. |
| lexicalization | nld: Cătina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cătina é uma comuna romena localizada no distrito de Cluj, na região de Transilvânia. A comuna possui uma área de 83.28 km² e sua população era de 2091 habitantes segundo o censo de 2007. |
| lexicalization | por: Cătina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cătina (în ) este o comună din judeţul Cluj, Transilvania, România, alcătuită din şase sate. |
| lexicalization | ron: Cătina, cluj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cătina (en húngaro: Katona) es una comuna de Rumania, en el distrito de Cluj. Su población en el censo de 2002 era de 1.327 habitantes. |
| lexicalization | spa: Catina |
| lexicalization | spa: Cătina |
| Volapük |
| has gloss | vol: Cătina binon zif in ziläk: Cluj, in Rumän. Cătina topon videtü 46° 50’ N e lunetü 24° 10’ L. |
| lexicalization | vol: Cătina, Cluj |
| lexicalization | vol: Cătina |
