| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Constontinus II (Gaelisc: Constantín mac Áeda}) wæs Scotta cyning fram 900 oð 943. 43 geare ricsode he, lengsta þǣre Scotta cyningum þæs ieldes. |
| lexicalization | ang: Constontinus II Scotta Cyning |
| Arabic |
| has gloss | ara: قنسطنطين الثاني ملك أسكتلندا حكم(900-943م)هو ابن إد.أرسى دعائم تأسيس مملكة اسكتلندا وكان نصره على الدانمركيين في استراثرن عام 904 نقطة تحول في تاريخ كفاح ونضال اسكتلندا ضد العدوان الإسكندنافي وبعد نصر آخر في كوربريدج (جنوب نيوكاسل) عام918م بدء سياسة من التقارب مع الدانمركيين قوى بنيانها بزواج ابنته من ملك الدانمركيين جوثفريث. وكان الغرض من هذا الزواج دعم يورك الدانمركية في كفاحها من أجل البقاء ضد ملوك وسكس. ولكن ملوك وسكس بدؤا في تهديد اسكتلندا نفسها عندما غزا أثيلستان البلاد حتى دونوتار في 934م.وفي 937م اشترك قنسطنطين في حملة لغزو إنجلترا بجانب الدانمركيين من دبلن بقيادة أولاف بن جوثفريث تلك الحملة التي انتهت نهاية كارثية في معركة برونانبره التي فقد فيها قنسطنطين أحد أبنائه.وبعدها بست سنوات تنازل قنسطنطين عن العرش. |
| lexicalization | ara: قنسطنطين الثاني |
| Catalan |
| has gloss | cat: Constantí II dEscòcia (gaèlic escocès Causantín mac Áeda, 879-952) fou rei dEscòcia, fill dAedh i cosí de Donald II Fou el primer en declarar hereditària la successió al tro escocès, posà un fill seu al tro de Strathclyde i el sotmeté a la seva òrbita. Començà el regnat vencent als danesos a Starthearn i Corbridge, però fou vençut pels angles de Wessex, que li prengueren Cumberland i Westmoreland, que des daleshores passaren definitivament a Anglaterra. Endemés, el 919 fou obligat a reconèixer al rei Eduard dAnglaterra com a pare i senyor, un vague reconeixement de sobirania exigit per posteriors monarques anglesos, qui linterpretaren com a un homenatge feudal. Per això el 934 Ethelstan ocupà Aberdeen, i malgrat l'aliança escocesa amb Strathclyde, Northúmbria i els víkings, els vencè a Brunanburgh el 937, reafirmant així la seva sobirania. Després de tot això, es va retirar a un monestir, on va morir el 952. |
| lexicalization | cat: Constantí II d'Escòcia |
| Czech |
| has gloss | ces: Konstantin II. (před rokem 879 – 952) byl králem Alby, jak se v té době označovalo království na území Skotska. Jeho děda Kenneth I. byl prvním zaznamenaným králem svého rodu, jako král Piktů. |
| lexicalization | ces: Konstantin II. Skotský |
| German |
| has gloss | deu: Konstantin II. (Causantín mac Áeda; * um 874; † 952 in St Andrews) war schottischer König von 900 bis 942 oder 943. Er war der Sohn von König Aedh, Cousin seines Vorgängers Donald II. und Onkel seines Nachfolgers Malcolm I. Konstantin hatte die zweitlängste Amtszeit aller schottischen Könige und dankte ab, um als Mönch zu leben. |
| lexicalization | deu: Konstantin II. |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konstantin II (k.n. 952) oli Skotlannin kuningas yli neljänkymmenen vuoden ajan. Hän torjui skandinaavien ryöstöretkiä ja teki valloitusretkiä Northumbriaan. Luodakseen paremmat suhteen Irlannin viikinkiperäisiin hallitsijoihin hän antoi tyttärensä sikäläisen päällikön Olaf III Guthfrithssonin vaimoksi noin vuonna 930. Konstantin luopui vallasta vuonna 943, vetäytyi Culdeen luostariin St Andrewsiin, ja kuoli siellä noin vuonna 952. |
| lexicalization | fin: Konstantin II |
| French |
| has gloss | fra: Constantin II (874?-952) est roi dÉcosse de 900 à 942 ou 943. Il est le fils du roi Aed, cousin germain de son prédécesseur le roi Donald et cousin de son successeur Malcom I, à qui il laissa son royaume en abdiquant pour devenir moine. Le règne de Constantin est le second plus long règne de lhistoire d'Écosse. |
| lexicalization | fra: Constantin II d'Ecosse |
| lexicalization | fra: Constantin II d'Écosse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstantin, Aedh fia (középkori gael nyelven: Constantín mac Áeda; modern gael nyelven: Còiseam mac Aoidh), az újabb skót uralkodói listákon: II. Konstantin , becenevén An Midhaise, „Meglett korú” (879 előtt – 952) Skócia (gael nevén Alba) egyik korai királya volt. Az Alba Királyság – e név egyébként Konstantin uralkodása idején tűnt fel először – a brit szigetek északi részét foglalta magában. A királyság központját a Tay folyó környékén elterülő földek jelentették. Déli határát a Forth folyó jelölte ki, észak felé a Moray-öbölig, esetleg Caithnessig terjedt, nyugati határa bizonytalan. Konstantin nagyapja, Kenneth volt az első a családban, akiről feljegyezték, hogy király volt, azonban őt még a piktek királyaként azonosították. A titulusnak pikt királyról Alba királyára való módosulása része volt annak a – Konstantin egész életét meghatározó – jelentős átalakulásnak, melynek során a piktek földjéből létrejött az Alba Királyság. |
| lexicalization | hun: II. Konstantin skót király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Costantino II di Scozia |
| Low German |
| has gloss | nds: Konstantin II. (Causantín mac Áeda; * um 874; † 952 in St Andrews) weer König vun Schottland vun 900 bit 942 oder 943. He weer König Aedh sien Söhn, dorto de Vedder vun Donald II., de vör em König weer, un de Oom vun Malcolm I., de em folgen dö. Konstantin hett de tweetlängste Tied vun al schottsche Königen up'n Throon seten. He hett denn Bott geven, vunwegen dat he as Mönk leven woll. |
| lexicalization | nds: Konstantin II. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Constantijn II, Gaelisch: Constantín mac Áeda (?, ? - St Andrews, 952), zoon van Aedh en kleinzoon van Kenneth I, was koning van Alba. Hij volgde Donald II op en regeerde gedurende 43 jaren voordat hij zich in een klooster terugtrok. Malcolm I, de zoon van zijn voorganger, volgde hem op. |
| lexicalization | nld: Constantijn II van Schotland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konstantin II (Causantín mac Áeda) (født ca. 874, død 952) var konge av Skottland fra 900 til 942 eller 943. Han var sønn av kong Aedh, fetter av forgjengeren Donald II og tremenning av etterfølgeren Malcolm, som han abdiserte kongedømmet til for å bli en munk. Hans tid på tronen er den nest lengste i skotsk historie. |
| lexicalization | nor: Konstantin II av Skottland |
| Polish |
| has gloss | pol: Causantín mac Áeda (Konstantyn II) (przed 879 – 952) - Król Alby w latach 900 - 943. Syn Aedha. Był jednym z najdłużej panujących królów Szkocji, dłużej od niego panował tylko Wilhelm I Lew. |
| lexicalization | pol: Konstantyn II |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Constantino II da Escócia |
| Russian |
| has gloss | rus: Константин II (, , умер в ) — король Альбы (Шотландии) (900—943), сын короля Эда Белоногого. |
| lexicalization | rus: Константин II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constantino II de Escocia, (Constantín mac Áeda en gaélico, es decir, el medieval), nacido hacia el año 879, y fallecido en 952 en la localidad de Saint Andrews, fue uno de los primeros reyes de Alba, uno de los nombres con que fue conocido durante un cierto período histórico el reino de Escocia. |
| lexicalization | spa: Constantino II de Escocia |
