| Aragonese |
| lexicalization | arg: Mosica celta |
| Czech |
| has gloss | ces: Keltská hudba je pojem využívaný hudebními vydavatelstvími, obchody a časopisy k popisu rozsáhlé skupiny hudebních žánrů, které se vyvinuly z lidových hudebních tradic keltského etnika, žijícího v západní Evropě (Skotsko, Wales, Irsko, Bretaň). Neexistuje tedy něco jako „pravá keltská hudba“, termín se může vztahovat jak k ústně šířené tradiční tvorbě, tak k nahrávané populární hudbě. Ta často obsahuje jen nepatrné známky původní lidové hudby, její význam tkví ovšem v přizpůsobování keltských tradic moderní, globální kultuře. |
| lexicalization | ces: Keltská hudba |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cerddoriaeth Geltaidd |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeltiar musika Zeltiarrak diren Mendebaldeko Europan dauden herrialdeetako folk musika barne hartzeko musikariek, disketxeek, musika saltokiek eta musika aldizkariek sarritan erabiltzen duten musika genero izendapena da. Berez ezin liteke zehazki Zeltiar izendapenaz musika jakin bat deskribatu, baina izendapenak indarra hartu zuenetik herrialde horietako ahozko musika nahiz musika herrikoiari deitzeko erabili izan da. Zeltiar musikak nagusiki Irlanda, Eskozia, Gales, Bretainia, Kornualles eta Man Uhartean jo ohi diren musika herrikoiak batzen ditu. Horietatik at, herrialde horietako joandako herritar edo emigratzaile ugari bizi diren estatuetako musika talde askok ere musika genero horren barnean sartu ohi dira: Estatu Batuak, Kanada, Australia, Zeelanda Berria... |
| lexicalization | eus: Zeltiar musika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelttiläinen musiikki on yleisnimitys musiikille, jossa on vaikutteita kelttiläisestä musiikkiperinteestä. Kelttiläinen musiikki voi tarkoittaa kahta asiaa: |
| lexicalization | fin: Kelttiläinen musiikki |
| French |
| has gloss | fra: La musique celtique se dit des musiques (populaires, traditionnelles ou savantes) originaires des nations celtiques ou qui revendiquent une identité celtique , à savoir : lÉcosse, lIrlande, l' Île de Man, les Cornouailles, le Pays de Galles, la Bretagne, les Asturies et la Galice. |
| lexicalization | fra: musique celtique |
| Galician |
| has gloss | glg: Música celta é un termo popular que fai referencia á música tradicional dos pobos do Atlántico Europeo: Irlanda (Éire), Escocia (Alba), Gales (Cymru), Cornualles (Kernow), Illa de Mann, Bretaña (Breizh), Asturias e Galiza; misturada en ocasións con patróns de música medieval. |
| lexicalization | glg: música celta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקה קלטית הינה מוזיקה אופיינית לעמים הקלטים היושבים בעיקר באירלנד, וויילס, סקוטלנד, ברטאן וגליסיה, וכן צאצאי עמים אלה בתפוצותיהם (בעיקר בארצות הברית). המוזיקה הקלטית הבסיסית נשענת על חליל ייחודי, תוף, נבל, כינור וחמת חלילים. |
| lexicalization | heb: מוזיקה קלטית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine musica celtica è una pura definizione di comodo, normalmente associata ad un insieme di tradizioni musicali che presentano tra loro alcune analogie che sono ben distinte e fortemente connotate. Sarebbe, infatti, più corretto parlare di "Musiche dei paesi di tradizione celtica", ma la prima definizione è invalsa per maggiore praticità. |
| lexicalization | ita: Musica Celtica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケルト音楽とは、レコード会社、CDショップおよび音楽雑誌などによって西ヨーロッパのケルト人達の民族音楽から発展し、継承されていった幅広い音楽のジャンルを総称する際に作られた言葉である。厳密には、現在ケルト音楽と言われているものが文化的にケルト民族に起源を発するかどうかは定かではなく、また実際にケルト音楽という実体がある訳ではないが、広く用いられている言葉であり、口承された伝統音楽からポピュラー音楽にかけて、幅広い音楽を指すとされる。後者の場合は、それこそケルト人の民族文化の表層すらなぞっていない物も存在する。 |
| lexicalization | jpn: ケルト音楽 |
| Korean |
| has gloss | kor: 켈틱 음악은 켈트 문화권에서 불려지고, 연주되는 음악을 뜻한다. 잔잔한 선율로 꾸밈음이 많지 않은 단조로운 음들과 포크댄스를 출 것만 같은 경쾌한 선율등 두가지의 큰 분류로 나누어지게 된다. 민족음악의 색이 강한것이 특징이다. |
| lexicalization | kor: 켈틱 음악 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Келтска музика |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Keltische muziek is feitelijk een hedendaagse, doch grove aanduiding van een grote groep van verschillende stijlen, waarbij men hoofdzakelijk doelt op de traditionele muziek uit Ierland en Schotland. Doordat platenmaatschappijen, muziektijdschriften en recensenten alle muziek uit Ierland en Schotland vaak samen onder één noemer probeert te brengen, worden allerlei stijlen en stromingen feitelijk op één hoop geschoven. Vaak wordt dan ook, zonder nadere definitie, sommige new-age-muziek als Keltische muziek aangemerkt. Hetgeen ook het geval is met bijvoorbeeld de filmmuziek van Howard Shore in Peter Jackson's filmtrilogie Lord of the Rings. |
| lexicalization | nld: Keltische muziek |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Keltisk musikk |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Keltisk musikk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Musica celtica |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka celtycka – dosyć szeroko pojęty gatunek muzyczny zaliczany do muzyki folkowej, a wywodzący się z tradycji muzycznej narodów celtyckich zamieszkujących głównie tereny dzisiejszej Irlandii, Walii, Szkocji, Anglii, a także Bretanii, Galicji oraz Asturii. |
| lexicalization | pol: Muzyka celtycka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo música celta refere-se aos estilos populares da Irlanda, Escócia, Galiza, País de Gales e Bretanha, que usavam as formas tradicionais de danças e os improvisos dos trovadores. É caracterizada pelo ritmo vigoroso das danças, a utilização de flautas e de rabecas, e o uso de línguas locais nas letras das músicas. |
| lexicalization | por: música celta |
| Russian |
| has gloss | rus: Кельтская музыка — термин, используемый для обозначения различных музыкальных жанров, выросших из традиционной кельтской музыки. |
| lexicalization | rus: кельтская музыка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Keltská hudba je pojem využívaný hudobnými vydavateľstvami, obchodmi a časopismi na pomenovanie rozsiahlej skupiny hudobných žánrov, ktoré sa vyvinuli z ľudových hudobných tradícií keltského etnika, žijúceho v Európe - v súčasnosti enklávy v Spojenom kráľovstve (Škótsko, Wales, Cornwall, Man), Írsku a vo Francúzsku (Bretónsko). Termín sa rovnako vzťahuje na ústne odovzdávané tradicionály, ako aj na populárnu hudbu, ktorá často obsahuje len nepatrné známky pôvodnej ľudovej hudby. |
| lexicalization | slk: Keltská hudba |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Musica Celta |
| lexicalization | spa: música celta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelt müziği ya da Keltik müzik İskoçya, İrlanda, Galler, Asturias vs. gibi bölgelerde yaygın olan geleneksel bir müzik türüdür. Özellikle son yıllarda Dünya çapında dinleyici kitlesi bulmuştur. Kelt müziği, pentatonik bir müzik olup keman, gitar, arp, gayda ve flüt gibi çalgılar önemli yer tutar. Bayan vokale erkek vokalden daha sık rastlanır. Rahatlatıcı ve dinlendirici özelliğiyle tanınan bir müziktir. |
| lexicalization | tur: Kelt müziği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凯尔特音乐（Celtic music）是一个被艺术家，唱片公司，音像店和音乐杂志用来描述一种宽泛的音乐类型的名词，这些音乐类型均自西欧凯尔特人的民间音乐传统发展而成。就概念本身而言，没有任何真正的音乐主体可以被精确地描述为凯尔特音乐，但这个名称依然被确定下来，既指口头传播的传统音乐，也包含被录制下来的流行音乐。而后者有时与相关于某种凯尔特文化的民间音乐勉强仅有一些表面的相似之处；但另一方面，它有时也代表那些为使凯尔特传统更适合于现代世界文化所做的真诚付出。 |
| lexicalization | zho: 凱爾特音樂 |
