| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джем, за османските турци Şehzade Cem , а за западноевропейците Prince Cem или Zizim (във Франция) е средновековен благородник от османски произход, втори син на Мехмед Завоевателя. Джем остава претендент за трона на бързо разрасналата се империя на османските турци през 15 век, когато оспорва наследството на овластения си по-голям брат Баязид Богоподобния. Краткото двувластие разпалва гражданска война, а по-късно Джем се спасява като изгнаник в Западна Европа. Според историческите източници, цитирани по-долу, изгнанието му от родината е по-скоро затвор, координиран от самия султан Баязид. |
| lexicalization | bul: Джем Султан |
| German |
| has gloss | deu: Cem (* 22. Dezember 1459; † 25. Februar 1495), auch Jem, Dschem, Djem oder Zizim geschrieben, war ein türkischer Prinz und Dichter, der für 20 Tage als Sultan über einen kleinen Teil des osmanischen Reichs herrschte. Nachdem er den Kampf gegen seinen Bruder Bayezit II. um den türkischen Thron verlor, suchte er Asyl auf der Insel Rhodos. Als Pfand gegen die Expansionspläne seines Bruders verbrachte er den überwiegenden Teil seines Lebens in Europa im Exil. In Frankreich, wo er die überwiegende Zeit lebte, erzählen Gedichte und Romane von den ihm zugeschriebenen Abenteuern und Liebesaffären. |
| lexicalization | deu: Cem |
| French |
| has gloss | fra: Zizim (turc Cem, prononcé Djem), né le 22 décembre 1459 et décédé le 25 février 1495, est le fils du sultan Ottoman Mehmed II. |
| lexicalization | fra: Zizim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dzsem (1459. december 22. – Capua, 1495. február 25.) török herceg, II. Mehmed szultán fia, II. Bajazid öccse. |
| lexicalization | hun: Dzsem |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェム（Cem、Djem、1459年 - 1495年）はオスマン帝国の帝位請求者。父親は「征服者」メフメト2世。スィヴァス、トカト、アマスィアの総督であった皇太子バヤズィト2世を兄とし、自らもカラマンとコンヤの総督であった。 |
| lexicalization | jpn: ジェム・スルタン |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Putera Cem (22 Disember 1459 - 25 Februari 1495) adalah seorang pengaku kepada takhta Turki Uthmaniyyah pada abad ke-15. Beliau adalah anak lelaki kepada Sultan Muhammad al-Fatih dan adik lelaki bongsu kepada Sultan Bayezid II. |
| lexicalization | msa: Cem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prins Cem of Cem Sultan ofwel Zizim (Nederlandse uitspraak: Jèm, als de j in Deejay), (22 december 1459 – Capua, 25 februari 1495) was troonpretendent van de Ottomaanse troon in de 15e eeuw. |
| lexicalization | nld: Cem |
| Polish |
| has gloss | pol: Cem, także Dżem, Jem, Zizim (ur. 22 grudnia 1459 r., zm. 25 lutego 1495 r. w niejednoznacznych okolicznościach) – był pretendentem do tronu Imperium Osmańskiego w XV w. Był synem Mehmeda Zdobywcy i bratem sułtana Bajezyda II. Przetrzymywany m.in. na dworze papieża Aleksandra VI Borgii, z racji pochodzenia był ważnym pionkiem na scenie politycznej tego okresu. |
| lexicalization | pol: Cem |
| Russian |
| has gloss | rus: Джем, известен также как Зизим или Сем (, , ; 22 декабря 1459 — 25 февраля 1495) — младший сын турецкого султана Мехмеда II, уже в юности отличившийся во многих битвах. Матерью его была, по слухам, сербская княжна, кузина Матвея I Корвина. |
| lexicalization | rus: Джем |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cem Sultan (1459 - 1495), Fatih Sultan Mehmetin oğullarından biridir. Babasının yerine geçemeyince kardeşi II. Bayezid ile savaşmış ve sonra da Rodos şövalyeleri tarafından kandırılarak esir edilmiştir. Fransada esaret çekerken ölmüştür. |
| lexicalization | tur: Cem Sultan |
