| Arabic |
| has gloss | ara: سمنتيت : أو كربيد الحديد (Iron Carbide) ويرمز له بـ (Fe3c) هو مركب معدني من الحديد والكربون حيث يحتوي علي 6.67% كربون و93.3% حديد، ويتصف بالصلادة العالية BHN 820 ولذلك فهو المسؤول عن مقاومة الصلب العالية للإجهادات. وهو مركب غير مستقر وعند تعرضه إلى درجات حرارة لفترات زمنية طويلة يتحلل مكونا جرافيت وحديد. |
| lexicalization | ara: سمنتيت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cementit ili željezni karbid je hemijski spoj sa formulom Fe3C, i sa ortorompskom kristalnom strukturom. To je čvrst, lako lomljiv materijal, klasificiran kao keramika u svojoj čistoj formi, iako je mnogo važniji u metalurgiji. |
| lexicalization | bos: cementit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карбид (още желзен цементит) е химично съединение задавано с формулата Fe3C (или Fe2C:Fe) и притежава румбоидна кристална структура. По качества е твърд и чуплив. Обикновено определян като керамичен в чистата си форма, но се използва предимно в металургията. |
| lexicalization | bul: Карбид |
| Catalan |
| lexicalization | cat: cementita |
| Czech |
| has gloss | ces: Karbid železa nebo také cementit, chemický vzorec Fe3C, je sloučenina železa a uhlíku. Tato látka má orthorombickou krystalovou strukturu. Je to velmi tvrdý a křehký keramický materiál, který má velký význam pro metalurgii. |
| lexicalization | ces: Karbid železa |
| German |
| has gloss | deu: Zementit ist eine Verbindung von Eisen und Kohlenstoff der Zusammensetzung Fe3C (ein Eisencarbid) und tritt als metastabile Phase in Stahl und weißem Gusseisen auf. Bei langen Glühzeiten oder extrem langsamer Abkühlung zerfällt der metastabile Zementit in Eisen und Graphit. Die Kristallstruktur von Zementit ist relativ kompliziert. In einer orthorhombischen Elementarzelle befinden sich zwölf Eisen- und vier Kohlenstoffatome, wobei die Kohlenstoffatome relativ unregelmäßig (zweifach überkappt trigonal-prismatisch) von acht Eisenatomen umgeben sind. Zementit ist sehr hart (HV=800) und verschleißfest, aber spröde und daher schlecht formbar. Er hat eine geringere Dichte als Eisen und ist magnetisch, beim Erwärmen geht der Magnetismus bei 215 °C verloren. |
| lexicalization | deu: Zementit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο σεμεντίτης είναι διαμεταλλική ένωση του σιδήρου με τον άνθρακα (καρβίδιο) με χημικό τύπο Fe3C και σύσταση 93,31% κ.β. Fe και 6,69% κ.β. C. Πρόκειται για σκληρή και εύθραυστη στερεά φάση με ιδιαίτερη σημασία στην μεταλλογνωσία του χάλυβα. |
| lexicalization | ell: σεμεντίτης |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsementiit on raua ja süsiniku ühend raudkarbiid – Fe3C. Süsinikusisaldus on 6,6%. Tsementiit on väga kõva kuid habras. Tsementiit on austeniidi ja perliidi kõrval üks terase koostisosi. |
| lexicalization | est: Tsementiit |
| Persian |
| has gloss | fas: سِمِنتیت یا کاربید آهن یک ماده مرکب شیمیایی به فرمول شیمیایی Fe3C دارای ۶/۶۷ درصد کربن با ساختار بلوری ارتورومبیک است. سمنتیت فازی بسیار سخت و شکننده است. |
| lexicalization | fas: سمنتیت |
| French |
| has gloss | fra: La cémentite (ou carbure de fer) est un composé chimiquement défini de structure orthorhombique dont la formule est Fe3C. Des éléments tels que le manganèse ou le chrome peuvent se substituer partiellement au fer. Elle contient massique de carbone. Cest un composé très dur (dureté Vickers HV = 700 à 800) mais très fragile (A% = 0, Rm = ). Sa température de fusion est denviron . |
| lexicalization | fra: Cementite |
| lexicalization | fra: cémentite |
| Galician |
| has gloss | glg: Cementita ou carburo de ferro é un composto químico de fórmula Fe3C e estrutura en forma de cristal ortorrómbico. Contén 6,67% de carbono e 93,33% de ferro. É un material duro e quebradizo e, a pesar de ser comumente clasificado como cerámica na súa forma pura, é mais utilizado na metalurxia. Fórmase a partir da austenita arrefriada ou da martensita por temperado. Combinada con ferrita forma parte da bainita e martensita. É un material duro e fráxil e a súa presenza tende a evitarse nas aliaxes que teñen que soportar esforzos. |
| lexicalization | glg: Cementita |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cementit vagy vaskarbid a vas és szén vegyülete, képlete Fe3C. Kristályszerkezete rombos. Kemény és rideg. Általában kerámikus anyagként jellemzik, de sokkal fontosabb szerepet kap a kohászatban. |
| lexicalization | hun: cementit |
| Italian |
| has gloss | ita: La cementite è uno dei costituenti strutturali dell'acciaio a temperatura ambiente. È un composto intermetallico duro e fragile, costituito da ferro (93,3%) e carbonio (6,67%). Si tratta, quindi, di un carburo di ferro indicato con il simbolo Fe3C poiché ogni cella elementare è formata da 4 atomi di C ogni 12 atomi di Fe (struttura ortorombica). |
| lexicalization | ita: cementite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セメンタイト（cementite）とは、鉄カーバイド（Fe3C 鉄炭化物）の組織である。非常に硬く（ビッカース硬度は約1340HV）、脆い組織で腐食しにくい。金属と非金属の化合物であり、セラミックスの一種である。融解した銑鉄を急冷すると、主成分がセメンタイトである白銑鉄となる。 |
| lexicalization | jpn: セメンタイト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cementiet is een chemische binding van drie ijzeratomen en een koolstofatoom (Fe3C). Een andere naam voor deze stof - die veel minder gebruikt wordt - is ijzercarbide. Het ontstaat bij een ijzer-koolstofmengsel dat voor 93,33% uit ijzer en 6,67% uit koolstof bestaat, wordt 100% cementiet gevormd (punt 13 op de figuur). |
| lexicalization | nld: cementiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Cementyt (węglik żelaza, Fe3C) – jedna z podstawowych faz międzymetalicznych z grupy węglików, występującą w stopach żelaza z węglem i innymi pierwiastkami. Cementyt jest jednym ze składników stali; jest materiałem twardym i kruchym, posiada strukturę krystaliczną rombową, jego twardość to około 65 HRC (800 HB), jest fazą metastabilną o zawartości węgla do 6,67%. Posiada liczne wiązania metaliczne, co sprawia, że posiada własności metaliczne. |
| lexicalization | pol: cementyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cementita ou carboneto de ferro é um composto químico de fórmula química Fe3C e estrutura em forma de cristal ortorrômbico. Contém 6,67% de carbono e 93,33% de ferro. É um material duro e quebradiço e, apesar de ser comumente classificado como cerâmica em sua forma pura, é mais utilizado na metalurgia. É formado diretamente pelo derretimento do ferro fundido branco. |
| lexicalization | por: Cementita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cementita sau carbura de fier este un component de bază al aliajelor fier-carbon, compus chimic metastabil cu formula Fe3C şi un conţinut de carbon de 6,67% (restul fiind fier). Ea cristalizează în sistem ortorombic, celula elementară conţinând 12 atomi de fier şi 4 atomi de carbon. |
| lexicalization | ron: cementită |
| Russian |
| has gloss | rus: Цементит — карбид железа, химическое соединение с формулой Fe3C. Концентрация углерода 6,67% по массе — предельная для железоуглеродистых сплавов. Цементит — метастабильная фаза; образование стабильной фазы — графита во многих случаях затруднено. Цементит имеет орторомбическую кристаллическую решётку, очень тверд и хрупок, слабо магнитен до 210 °С. |
| lexicalization | rus: Цементит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cementit je karbid železa Fe3C. |
| lexicalization | slk: cementit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cementit je karbid z empirično formulo Fe3C. To je stehiometrična vmesna spojina med železom in ogljikom. To pomeni, da je razmerje med številom atomov železa in ogljika natančno določeno (Fe : C = 3 : 1). Cementit se kongruentno tali; tali se enako kot čisti element: pri konstantni temperaturi, sestava taline, ki pri tem nastane pa je enaka sestavi cementita. Njegovo tališče je pri 1260 °C. Je zelo trd (~800 HV). |
| lexicalization | slv: cementit |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cementita o carburo de hierro se produce por efecto del exceso de carbono sobre el límite de solubilidad. Si bien la composición química de la cementita es Fe3C, la estructura cristalina es del tipo ortorrómbica con 12 átomos de hierro y 4 átomos de carbono por celda. |
| lexicalization | spa: cementita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цементит или карбиди железа је хемијско једињење са формулом Fe3C, и са орторомбичном кристалном решетком. То је чврст, лако ломљив материјал, класификован као керамика у својој чистој форми, иако је много важнији у металургији. |
| lexicalization | srp: Цементит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnkarbid, vanligtvis känd som cementit, är en förening mellan järn och kol. Järnkarbid har den kemiska beteckningen Fe3C och har en kolhalt på 6,7%. Järnkarbid förekommer i stål med en kolhalt på minst 0,89%. Järnkarbid är metastabilt och kan lösas upp vid långvarig glödgning. |
| lexicalization | swe: Järnkarbid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 碳化三鐵又稱雪明碳鐵（ 或 Iron carbide），化學式為FeC，为具有斜方晶系结构的間隙化合物。硬度很高，但脆性極大。在230℃以下具有弱鐵磁性，而在230℃以上則失去鐵磁性。不易受硝酸酒精溶液腐蝕，但受鹼性苦味酸鈉的腐蝕。主要由FeO與CO反應得到。 |
| lexicalization | zho: 碳化三铁 |
