| Catalan |
| lexicalization | cat: Rodalies de Madrid |
| lexicalization | cat: Rodalies Madrid |
| Danish |
| has gloss | dan: Cercanías er en division af RENFE, det statsejede spanske jernbaneselskab, og driver forstadslinjerne i de største spanske byer. I og omkring Madrid har Cercanías otte linjer, der med 1385 forbindelser hver arbejdsdag bringer 880.000 passagerer frem mellem de 96 stationer. |
| lexicalization | dan: Cercanías |
| German |
| has gloss | deu: Cercanías Madrid ist das Vorortbahnnetz der spanischen Hauptstadt Madrid und der umliegenden Städte in der Autonomen Gemeinschaft Madrid. Die Cercanías-Systeme werden von der spanischen Eisenbahngesellschaft Renfe betrieben und entsprechen einer S-Bahn. |
| lexicalization | deu: Cercanias Madrid |
| lexicalization | deu: Cercanías Madrid |
| French |
| has gloss | fra: Les Cercanías de Madrid sont un réseau de train de banlieue exploité par la Renfe Operadora sur les infrastructures de lAdif (Espagne). Le réseau sétend dans toute la Communauté de Madrid (et la dépasse même, car il atteint des villes des communautés autonomes limitrophees à Madrid comme Tolède, Guadalajara et Ségovie). Il dessert la majorité de la population de Madrid et possède plus de vingt correspondances avec le Métro de Madrid. |
| lexicalization | fra: Cercanias Madrid |
| lexicalization | fra: Cercanías Madrid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרכבת הפרברית של מדריד (ספרדית: Cercanías Madrid) היא מערכת רכבות המשרתת את מדריד, בירת ספרד, ואת הערים באזור המטרופולין שלה. המערכת מופעלת על ידי חברת הרכבות הספרדית RENFE. כיום כוללת המערכת 96 תחנות ומסלולים באורך כולל של 370 קילומטרים. |
| lexicalization | heb: הרכבת הפרברית של מדריד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルカニアス マドリードはスペインの首都マドリード及びその大都市圏で提供される通勤列車サービスである。レンフェ（スペイン国鉄）の通勤列車部門であるセルカニアスRenfeによって運営される。2004年3月11日のスペイン列車爆破事件の標的になった事でも有名である。テロでは利用者数が僅かに減少した。スペインで最も歴史があり、利益が上がっている（2004年まで）通勤列車サービスである。路線総延長は339.1kmである。 |
| lexicalization | jpn: セルカニアス マドリード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cercanías Madrid is een regionaal netwerk rondom de Spaanse hoofdstad Madrid. Het gehele netwerk bestaat uit 13 lijnen die de stad verbinden met nabijgelegen plaatsen. Het wordt geëxploiteerd door Cercanías Renfe, dat niet alleen zijn regionale treinen in Madrid heeft rijden, maar ook in andere Spaanse en Catalaanse steden. Als voorbeeld te nemen het netwerk in de Catalaanse stad Barcelona. Het netwerk werd eerder in 2004 doelwit van terroristische aanslagen. Totale lengte van Cercanías Madrid is 339.1 kilometer |
| lexicalization | nld: Cercanías Madrid |
| Polish |
| has gloss | pol: Cercanías Madrid – system kolei, działający na terenie Madrytu, obszaru metropolitarnego Madrytu oraz w całej wspólnocie autonomicznej Madryt. Całkowita długość linii kolejowych obejmuje 339,1 km. z 95 stacjami. |
| lexicalization | pol: Cercanías Madrid |
| Portuguese |
| has gloss | por: A rede Cercanías Madrid é o serviço de comboios suburbanos da Renfe que opera na cidade espanhola de Madrid e na sua área metropolitana. Abrange toda a Comunidade de Madrid, chegando até outras províncias, tais como Segóvia e Guadalajara. |
| lexicalization | por: Cercanías Madrid |
| Castilian |
| has gloss | spa: El actual servicio ferroviario de Cercanías de Madrid, que explota Renfe Operadora sobre la infraestructura de Adif, posee una red que se extiende por toda la Comunidad de Madrid (aunque alcanza diversas poblaciones limítrofes de las provincias castellano-manchegas de Guadalajara y Toledo), así como varias de Segovia, llegando a la gran mayoría de la población e interconectando el servicio con el de Metro de Madrid en más de 20 estaciones. |
| lexicalization | spa: Cercanias Madrid |
| lexicalization | spa: Cercanias |
| lexicalization | spa: Cercanías Madrid |
| lexicalization | spa: Cercanías |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cercanías Madrid är namnet på den pendeltågstrafik som betjänar Madrid, Spaniens huvudstad, och dess närområde. Trafiken drivs av Cercanías Renfe, som är pendeltågsdelen av RENFE, det företag som tidigare hade monopolrätt på järnvägstrafik i Spanien. Totala spårlängden uppgick (2004) till 339,1 km, med totalt 95 stationer, 1 385 tågtransporter per dag (en arbetsdag), och ett antal resande som uppgår till 880 000 passagerare. Trafiken betjänas av 1 300 anställda. |
| lexicalization | swe: Cercanías Madrid |
