| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :For other senses of this word, see château (disambiguation). A château (plural châteaux) is a manor house or residence of the lord of the manor or a country house of nobility or gentry. |
| has gloss | eng: :For other senses of this word, see château (disambiguation). A château (plural châteaux; for both the singular and the plural) is a manor house or residence of the lord of the manor or a country house of nobility or gentry, with or without fortifications, originally—and still most frequently—in French-speaking regions. Where clarification is needed, a fortified château (that is, a castle) is called a château fort, such as Château fort de Roquetaillade. Care should be taken when translating the word château into English. It is not used in the same way as "castle", and most châteaux are described in English as "palaces" or "country houses" rather than "castles". For example, the Château de Versailles is so called because it was located in the countryside when it was built, but it does not bear any resemblance to a castle, so it is usually known in English as the Palace of Versailles. |
| lexicalization | eng: Chateau |
| lexicalization | eng: Chateâu |
| lexicalization | eng: Château |
| subclass of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Note: 1633 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Gut Wotersen |
| has instance | e/Château de Brandon |
| has instance | e/Château de Syam |
| has instance | e/Château de Wangenbourg |
| has instance | e/Château de la Guerche |
| has instance | e/Château du Falkenstein |
| has instance | e/Château du Grand Jardin |
| has instance | e/Visconti Castle |
| has instance | e/fr/Château d'Ayres |
| has instance | e/fr/Château d'Eyliac |
| has instance | e/fr/Château d'Orfeuillette |
| has instance | e/fr/Château d’Aubigny |
| has instance | e/fr/Château de Bonport |
| has instance | e/fr/Château de Caillac |
| has instance | e/fr/Château de Cazeneuve |
| has instance | e/fr/Château de Châteauvieux |
| has instance | e/fr/Château de Cougoussac |
| has instance | e/fr/Château de Durtal (Anjou) |
| has instance | e/fr/Château de Fontaine-Henry |
| has instance | e/fr/Château de Malesherbes |
| has instance | e/fr/Château de Mercy |
| has instance | e/fr/Château de Messac |
| has instance | e/fr/Château de Montvuagnard |
| has instance | e/fr/Château de Murs (Vaucluse) |
| has instance | e/fr/Château de Salvanet |
| has instance | e/fr/Château de Torcy |
| has instance | e/fr/Château des Bassieux |
| has instance | e/fr/Château des Nègre d'Able |
| has instance | e/fr/Château des Ravalet |
| has instance | e/fr/Château du Hagelschloss |
| has instance | e/fr/Château la Nerthe |
| has instance | e/fr/Chateau de Buzay |
| has instance | e/fr/Chateau de Javarzay |
| has instance | e/fr/Chateau de Lagrange-Monrepos |
| has instance | e/fr/Chateau de Marracq |
| has instance | e/fr/Chateau de Pange |
| has instance | e/fr/Chateau de Pont-de-Briques |
| has instance | e/fr/Chateau de la Bonnetiere |
| has instance | e/fr/Chateau des Roches (Bievres) |
| has instance | e/fr/Manoir de Vaumadeuc |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Qəsr |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dvorac (francuski: château) je tip zamka koji se koristi ili se koristio kao stalna rezidencija pripadnika vladarske ili plemićke porodice. Iako se i dvorac mogao koristiti u odbrambene svrhe, od zamka se razlikuje po tome što se zamak ne koristi kao mjesto stalnog boravka njegovog vlasnika. |
| lexicalization | bos: dvorac |
| Breton | |
| has gloss | bre: En orin eo ur chastell (liester : kestell pe kastilli pe kastelloù) ur savadur e kerzh gant un aotrou evit gwareziñ e challoud war e chladdalch ha chom en e choudor e-pad ar Grennamzer. Diwar al latin castellum eo bet deveret ar ger. Ur castellum (castrum bihan) a oa kreñvlech bihan al luoz roman. Meur a gastell roman e mein a zo bet adimplijet hag adsavet er Grennamzer (da skouer : kastell Brest), met muioc'h a zo bet freuzet evit sevel tiez. |
| lexicalization | bre: Kastell |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Замъкът е голяма, художествено оформена сграда, служела през средните векове на аристокрацията, а по-късно и на буржоазията като представително жилище, подчертаващо и легитимиращо социалния статут на владетеля. |
| lexicalization | bul: замък |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un château (en plural châteaux) és una casa pairal o residència del senyor o una casa de camp de noblesa o la gentry, amb o sense fortificacions, originalment - i encara més freqüentment - en regions on francòfones. Quan es necessita una clarificació, un château fortificat (açò és, un castell) se li crida un château/ fort , com en Château fort de Roquetaillade. Molts dels châteaux no són tant castells com "palaus" o "cases de camp". Per exemple, el Château de Versailles es diu així perquè estava en el camp quan es va erigir, però no se sembla en no-res a un castell, de manera que se sol traduir com Palau de Versalles. |
| lexicalization | cat: château |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zámek je obvykle rozsáhlá, umělecky bohatě zdobená, velkolepá budova, která sloužila šlechtickým rodům a později též členům velkoburžoazie jako reprezentativní a pohodlné sídlo. Množství zámků vychází ze základů hradní a někdy také klášterní koncepce, liší se však tím, že postrádá opevnění. Tento článek pojednává pouze o zámcích coby obytných budovách ve smyslu architektonickém a historicko-uměleckém na území Evropy. |
| lexicalization | ces: zámek |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slot er betegnelsen for en residensbygning af repræsentativ karakter, som i reglen er opført eller har været bolig for kongelige og/eller fyrstelige personer. Boligen kunne enten være permanent eller beregnet til midlertidige ophold på besøg i forskellige området af et rige. |
| lexicalization | dan: Slot |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schloss ist ein zumeist künstlerisch gestaltetes, stattliches Gebäude, das dem Landesherrn oder anderen Mitgliedern des Adels als Wohn- oder Regierungssitz diente. |
| lexicalization | deu: Schloss |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Noto: Tiu ĉi artikolo estas prilaborota, por eviti konfuzon kun "burgo". ---- Kastelo (el la latina lingvo castellum signifante "milita kampo") estas loĝejo kaj fortikaĵo ĉefe konstruita dum la mezepoko en Eŭropo kaj Azio. Kasteloj estis ofte konstruitaj por protekti la loĝantojn (ofte nobelon, kiel reĝo, grafo, duko, aŭ daimio) kaj permesi regnon al la ĉirkaŭaj landoj. |
| lexicalization | epo: kastelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Loss oli kõrgaadlile või kuningale kuuluv või kuulunud pidulik esindus- ja eluhoone, mis arenes välja keskaegsest linnusest selle kaitseotstarbe minetamisel. |
| lexicalization | est: loss |
| French | |
| has gloss | fra: Un château est à l'origine une construction médiévale destinée à protéger le seigneur et à symboliser son autorité au sein du fief. Les premiers châteaux étaient construits en bois souvent sur une élévation de terre (motte castrale ou féodale), puis en pierre afin de résister aux nouvelles armes de guerre. On les appela les châteaux forts. |
| lexicalization | fra: Chateau |
| lexicalization | fra: Château |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kastély általában előkelő, jómódú személyek szabadon álló, palotaszerű székhelye, főurak, földesurak fényűző várszerű lakóhelye birtokukon. A kastélytól eltér a kúria, amely kastélyszerű, de kisebb igényű lakóház, főként a középnemesség lakóhelye volt. |
| lexicalization | hun: kastély |
| Korean | |
| has gloss | kor: 샤토는 성(城)의 프랑스어 표현이다. 특히, 보르도 지방의 포도주 양조장을 지칭하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 샤토 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Domus regia sive breviter Regia est domus ubi rex habitat. E contrario castelli, castri vel castrorum regia solet non ad incolas defendendum aedificari. |
| lexicalization | lat: Domus regia |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: | |- | |- | |- | |} n Kesjteël is n versjterkte weuning van n, meistal adelike femilie of veur n kleine gróp (beveurbeeld ridders). Kesjteële woorte in de Middeleëuwe óntwikkeld es verdedigbare weuning. Aanvankelik besjtónd de versjterking allein mèr oet houte palissades, later woorte sjteine moere gebruuk. n Kesjteël wirt ouch waal n börch geneump of in Groninge n borg, in Friesland n sjtate of sjtins, in Euverijssel en Drenthe n havezathe, in Utrech n ridderhofsjtad. |
| lexicalization | lim: Kesjteel |
| lexicalization | lim: kesjteël |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een waterburcht of waterslot is n soorte kasteel woarbi-j de kasteelsamenstelling dreks umgaeven is deur ne brede grachte of ebouwd is in 'n meer, ne reviere of aander water. Et kasteel steet neet boaven op ne motte en et hoes is neet umgeaven deur bi-jkommende verdeadigingsmuurn. De buutenmuurn van et hoes zelf bunt de belangriekste verdeadegingswarken. De huze stoat mangsmoal rundumme nen binnenhof, en meugelek wodt dee dele van den wier verbunden deur ne schildmure. |
| lexicalization | nds: waterburcht |
| lexicalization | nds: Woaterburcht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een kasteel is een versterkte woning van een gezin of kleine groep. Een sterk kasteel wordt ook wel aangeduid als burcht of slot. |
| lexicalization | nld: kasteel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Slott er et bygg som opprinnelig ble reist av konger og fyrster når borgen hadde utspilt sin rolle som forsvarsverk. Dog kom betegnelsen også til bruk når høyadelen lot bygge mer standsmessige bygg på sine herregårder. Med tiden kom også personer fra de høyere stander som brukseiere og andre til å bygge slott. Til forskjell fra herregård, kreves det altså ikke at en fyrste eller adelsperson skal ha eid eller bebodd bygget for at den skal kalles slott. |
| lexicalization | nor: slott |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Zamek |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шато — роскошный французский дом с винодельческим хозяйством . Отсюда основа шато нередко входит в название французских вин (Шато Лафит). Слово шато переводят как замок или дворец. Например, королевская резиденция Версаль по-французски классифицируется как шато. Первоначально шато представляло собой укрепленное жилище феодального сеньора, поэтому шато играло роль административного центра, что отразилось в ряде современных французских топонимов. Примечание |
| lexicalization | rus: шато |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zámok je voľne stojaca obytná budova (komplex budov) zväčša vkomponovaná do prírodného prostredia, alebo doplnená záhradou či parkom. Zámok sa vyvinul z francúzskych a talianskych mestských palácov, resp. z prestavby hradu. |
| lexicalization | slk: Zámok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un château (en plural châteaux) es una casa solariega o residencia del señor o una casa de campo de nobleza o la gentry, con o sin fortificaciones, originalmente - y aún más frecuentemente - en regiones francófonas. Cuando se necesita una clarificación, un château fortificado (esto es, un castillo) se le llama un château fort , como en Château fort de Roquetaillade. Muchos de los châteaux no son tanto castillos como "palacios" o "casas de campo". Por ejemplo, el Château de Versailles se llama así porque estaba en el campo cuando se erigió, pero no se parece en nada a un castillo, así que se suele traducir como Palacio de Versalles. |
| lexicalization | spa: Chateau |
| lexicalization | spa: château |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett slott är en byggnad som ursprungligen byggdes av kungar och furstar när borgen hade spelat ut sin roll som försvarsverk. Slotten blev makt- och regeringscentrum efter medeltiden. De slott som byggdes fram till 1600-talet var ofta befästa, och tjänade bland annat som skydd mot fiender. Exempel på detta är de flesta vasaslott, som Gripsholm, Kalmar slott och Vadstena slott. |
| lexicalization | swe: slott |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şato, Orta Çağ Avrupasında bir bölgenin derebeyinin oturduğu büyük ve korunaklı binalara verilen isim. |
| lexicalization | tur: Şato |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
