| Croatian |
| has gloss | hrv: Čajka (ukr. Чайка), poznata i kao «zaporoška čajka», je vrsta manjeg okretnog ukrajinskog broda sa jarbolom i veslima, danas u Ukrajini poznatog i kao «zaporoški čoven» (ukr. запорізький човен), kojeg su kroz povijest koristili zaporoški kozaci u borbi protiv poljskih, tatarskih i drugih osvajača Ukrajine. Način izrade broda je postao poznat širom prostora između Baltičkog i Crnog mora odnosno prostorima koje su u svojim avanturama posjećivali zaporoški kozaci između 15. i 18. stoljeća. Riječ «čajka» u prijevodu sa ukrajinskog jezika označava pticu galeba. |
| lexicalization | hrv: čajka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャイカ （ウクライナ語：；意訳：「鴎」）は、16‐17世紀におけるウクライナ・コサックの軍事用の小型船である。 |
| lexicalization | jpn: チャイカ |
| Polish |
| has gloss | pol: Czajka - zwrotna, pełnomorska kozacka łódź bojowa o długości do 20 m i szerokości do 4 m. W XVI i XVII wieku była doskonałym, tanim i bardzo łatwo dostępnym środkiem walki. Pochodzenie nazwy do dziś stanowi zagadkę, obok niej funkcjonowało również określenie "czółno". Stanisław Sarnicki tak je opisywał: Czajkami zowią Niżowi Kozacy, że się na nich czają, z sitowia albo z pięci jakoby uplecioną opalką, co w niej Rus dzieci kołysze, a pofutrują ją rzemieniem świeżem albo ceratami. Powiadają, że Mojżesz, on zacny sługa Boży, w taką był wsadzony od króliewny, gdy go chciała zataić; bo taka łódka równo z wodą zanurzy się i uczaić się w niej łacno. Zaś Dymitr Jawornicki (Дмитрий Иванович Яворницкий pseudonim Эварницкий) podawał, że nazwa kozackiej czajki pochodzi o tatarskiego słowa "kaik" (czaik) oznaczającego okrągła łódkę. |
| lexicalization | pol: czajka |
| Russian |
| has gloss | rus: Чайка — беспалубный плоскодонный чёлн запорожских казаков XVI—XVII вв. в виде огромной выдолбленной колоды, по бортам обшитой досками. Длина около 18 м, ширина и высота бортов до 4 м. Снаружи бортов для увеличения остойчивости и плавучести крепился камышовый пояс. Чёлн имел поперечные переборки и скамьи, мачту с парусом, 10–15 пар вёсел, носовой и кормовой рули, вмещал до 70 человек. Вооружение 4–6 фальконетов (пушки калибром 30 мм). На борту имелся достаточный для длительных морских походов запас оружия и провианта. |
| lexicalization | rus: чайка |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чайка — запорізький човен, довжиною 15.5 — 21,5 м, шириною 4 — 6 м, глибина — 3,5 — 4 м. Основа — днище видовбане з одного дерева (верби або липи), оббите з боків дошками. Чайки не мали ні кіля ні палуби. На борту очеретовий пояс, який захищав при обстрілі і від затоплення. На чайках було два стерна, спереду і ззаду, щоб не треба було повертати; була й щогла для вітрил, але козаки давали перевагу веслам. З кожного боку чайки мали по 10 — 20 весел. Крім веслярів на човні могли розміститися 50 — 70 озброєних козаків та 2 — 4 гармати, порох, свинець, ядра, харчові продукти. |
| lexicalization | ukr: Чайка |
