| Danish |
| has gloss | dan: Forretningskæde er betegnelsen for et antal forretninger, der deler brand og forretningskoncept. Det kan være inden for alle typer af brancher og varegrupper - og både på business-to-consumer og business-to-business markedet. Som eksempler kan nævnes Bilka, Fakta, Shell og restaurantkæden McDonalds. |
| lexicalization | dan: forretningskæde |
| German |
| has gloss | deu: Eine Handelskette bezeichnet ein Handelsunternehmen, das mehrere Betriebsstätten besitzt. Diese sind entweder unselbständige Filialen des Handelsunternehmens oder folgen einem Franchiseprinzip mit vertraglich gebunden, jedoch rechtlich selbständigen Ladenbetreibern. Einige Handelsketten haben auch beide Formen; hier ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen, ob es sich um eine Filiale oder um das Geschäft einen eigenständigen Kaufmann handelt. |
| lexicalization | deu: Handelskette |
| Persian |
| has gloss | fas: فروشگاههای زنجیرهای مجموعه فروشگاههایی هستند که دارای مدیریت واحد هستند و در سطح یک شهر، کشور یا چندین کشور پراکنده اند. این فروشگاهها از عنوان تجاری یکسانی استفاده میکنند و معمولا محصولات مشابه یا تقریبا مشابهی ارائه میکنند. |
| lexicalization | fas: فروشگاه زنجیرهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauppaketju on ryhmä kauppaliikkeitä, jotka käyttävät samaa brändiä (yrityskuvaa) ja yhteistä tavarantoimittajaa. Kauppaketju voi olla yhden emoyhtiön omistuksessa tai kyseessä voi olla franchise-periaatteella toimiva kauppaketju tai näiden yhdistelmä. Myös yksityiset yrittäjät voivat muodostaa kauppaketjun, jolloin tavoitteena on yleensä markkinoinnin ja hankinnan tehostaminen. |
| lexicalization | fin: kauppaketju |
| French |
| has gloss | fra: Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même signature corporative et un système de gestion centralisé qui soccupe, entre autres, de marketing et dapprovisionnement. Cette formule permet dappliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies déchelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services. |
| lexicalization | fra: Chaine de magasins |
| lexicalization | fra: Chaîne de magasins |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשת שיווק היא גוף עסקי (בדרך כלל חברה) העוסק במסחר קמעונאי ולו סניפים רבים בעלי מותג משותף. רשתות שיווק פועלות בשתי דרכים עיקריות: * כל חנויות הרשת הן בבעלות הרשת, וניהולן מונחה על ידי ההנהלה המרכזית של הרשת. * חנויות הרשת הן בבעלות זכיינים, המקבלים שירותים שונים מהרשת, כגון שירותי שיווק, הדרכה ואספקת סחורה. לעתים משולבות שתי השיטות ברשת אחת - חלק מחנויות הרשת הן בבעלות הרשת, וחלק בבעלות של זכיינים. |
| lexicalization | heb: רשת שיווק |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェーンストア(Chain store)とは、大資本を元手にブランド、経営方針、サービスの内容、外観などに統一性が持たせ、多数の店舗の運営や管理を行う経営形態のこと。経営学的には単一資本が自ら設置した直営店11店舗以上を直営している小売・飲食業のことを指し、小規模の出資者を募って店舗を設置する経営形態であるフランチャイズ (FC) とは区別される。 |
| lexicalization | jpn: チェーンストア |
| Korean |
| has gloss | kor: 연쇄점, 또는 체인점(←)은 넓은 지역에 같은 종류 또는 유사한 상품을 판매하는 다수의 소매점포를 갖는 결합 조직을 가리키는 말이다. 연쇄점이 한국에 처음 도입되었을 당시에는 체인점이라는 명칭이 많이 쓰였는데, 최근에는 유통이라는 말을 붙인 상호가 많이 늘어났다. 취급 품목은 식료품, 생활용품, 위생용품, 잡화, 기호품 등 다양하다. |
| lexicalization | kor: 연쇄점 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ланец на продавници претставува низа на продажни објекти кои имаат централизиран менаџмент, единствен бренд и вообичаено со стандардизирани бизнис методи и практики. Ланецот на продавници е еден тип на деловни ланци. Ланецот на продавници може да биде во сопственост на една компанија или франшиза во сопственост на локални физички лица или компании кои оперираат во рамките на партнерската корпорација. Основно својство на сите ланци е централизиран маркетинг и набавка, што во пракса резултира со заштеди во работењето и зголемување на профитот. |
| lexicalization | mkd: Ланец на продавници |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een winkelketen is een winkelbedrijf met meerdere vestigingen. |
| lexicalization | nld: Winkelketen |
| Swedish |
| has gloss | swe: En butikskedja är ett företag med flera filialer i form av butiker, franchise eller fristående butiker med gemensam inköpsorganisation. |
| lexicalization | swe: Butikskedja |
| lexicalization | swe: Butikskedjor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 連鎖店是一組以同一品牌的零售商，通常是含有標準化的商業方法及實習的中央集團管理。它們是連鎖商業的一種。這種店舖可能是由該公司擁有，或可能是個人或中小企公司由母公司取得經營權在加盟連鎖合約下經營。通常連鎖店的特色是包括中央的营销及交易，從經濟比例中，較低的成本可以獲得更高的盈利。 |
| lexicalization | zho: 連鎖店 |
