| Asturian |
| has gloss | ast: Un códigu de caracteres ye un códigu quenllacia un conxuntu de caracteres con otra forma de representación desos caracteres (de cutio númberos), col envís de permitir que satroxen o tresmitan nun ordenador o rede, yá questos aparatos nun pueden manexar direutamente lletres, pero sí númberos. |
| lexicalization | ast: códigu de caracteres |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Zeichenkodierung |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кадыроўкі |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্যারেক্টার এনকোডিং (ইংরেজি ভাষায়: Character encoding) বলতে এমন এক ধরনের সংকেত ব্যবস্থা বা কোডকে বোঝায়, যা কোন প্রদত্ত ক্যারেক্টার সেটের ক্যারেক্টারগুলিকে অন্য কোন কিছুর সাথে যেমন-স্বাভাবিক সংখ্যা, অক্টেট বা ইলেকট্রনিক পালসের সাথে সম্পর্কিত করে, যাতে কম্পিউটারে টেক্সট উপাত্ত সংরক্ষণ করতে এবং এগুলি টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সঞ্চারণে সুবিধা হয়। উদাহরণস্বরূপ মোর্স কোড-এ লাতিন বর্ণমালার বর্ণগুলিকে টেলিগ্রাফ চাবিকে দীর্ঘ ও স্বল্প সময় ধরে টেপার একেকটি ধারা হিসেবে এনকোড বা সংকেতায়িত করা হয়। আসকি ব্যবস্থায় লাতিন বর্ণ, অঙ্ক, ও অন্যান্য প্রতীককে পূর্ণসংখ্যা কিংবা ৭-বিট বাইনারি সংখ্যা হিসেবে সংকেতায়িত করা হয়। |
| lexicalization | ben: ক্যারেক্টার এনকোডিং |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Кодови таблици |
| Catalan |
| has gloss | cat: La codificació de caràcters és el mètode que permet convertir un caràcter dun llenguatge natural (alfabet o sil·labari) en un símbol dun altre sistema de representació, com un nombre o una seqüència de polsos elèctrics en un sistema electrònic, aplicant normes o regles de codificació. Un exemple senzill de codificació per a la paraula " hello " pot veure's |
| lexicalization | cat: codificació de caràcters |
| Czech |
| has gloss | ces: Znaková sada nebo také kódování (také kódová stránka) je kód, který páruje sekvence znaků z dané množiny (abecedy) s jejich jinou reprezentací, jako je sekvence přirozených čísel, bytů nebo elektrických pulzů, za účelem ukládání textu v počítači nebo přenosu textu telekomunikačními sítěmi. |
| lexicalization | ces: Kódování znaků |
| lexicalization | ces: znaková sada |
| Danish |
| has gloss | dan: Et tegnsæt er kodning af tegn. Resultatet kan f.eks. vises i en tabel med tegnet eller symbolet i den første kolonne og kode- eller talværdien i den næste. |
| lexicalization | dan: Tegnrepræsentationer |
| lexicalization | dan: tegnsæt |
| German |
| has gloss | deu: Unter Zeichenkodierung (englisch Character encoding, kurz Encoding) versteht man das Darstellen eines Schriftzeichens, also eines Buchstabens, einer Ziffer oder eines Symbols, mittels eines im Aufbau einfacheren oder für die betreffende Anwendung geeigneteren Codes. Häufig geschieht dies mittels Zahlenkodierung, um Zeichen für Computer verarbeitungsfähig zu machen. Ursprünglich wurden hierfür aber optische, akustische oder elektrische Signale verwendet, in aller Regel durch Abfolgen von *langem und kurzem Signal, *hohem und tiefem Ton, *hoher und niedriger Spannung. Vorgezogen wurden hier also seit jeher binäre Systeme, da mit steigender Anzahl der Basiselemente des Codes die Gefahr von Verwechslungen steigt. |
| lexicalization | deu: Zeichenkodierung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μια κωδικοποίηση χαρακτήρων αποτελείται από έναν κώδικα που συσχετίζει ένα σύνολο χαρακτήρων όπως πχ οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούμε σε ένα αλφάβητο με ένα διαφορετικό σύνολο πχ αριθμών , ή ηλεκτρικών σημάτων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποθήκευση ,διαχείρηση κειμένου σε υπολογιστικά συστήματα καθώς και η μεταφορά κειμένου μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Κλασικά παραδείγματα είναι ο κώδικας Μορς που κωδικοποιεί ένα σύνολο γραμμάτων του λατινικού αλφαβήτου σε μια σειρά από μικρές και μεγάλες παύλες, και ο κώδικας ASCII,που κωδικοποιεί γράμματα,αριθμούς και άλλα σύμβολα στίξης κτλ, σαν δυαδικούς αριθμούς επτά δυαδικών ψηφίων. Πχ το γράμμα Α κωδικοποιείται από τον κώδικα ASCII στην ακολουθία 1-0-0-0-0-0-1. |
| lexicalization | ell: Κωδικοποίηση χαρακτήρων |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kodoj de literoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merkistö on tietotekniikassa ja tietoliikenteessä sopimus, joka määrittelee, miten bittiyhdistelmät (binääriluvut) tulkitaan merkeiksi. Merkistöjä on käytössä useita erilaisia. |
| lexicalization | fin: merkistö |
| French |
| has gloss | fra: En télécommunications et en informatique, un codage de caractères est un code qui associe un jeu de caractères dune langue naturelle (comme un alphabet ou un syllabaire) avec un jeu de quelque chose dautre, comme par exemple des nombres ou des signaux électriques. Par exemple, le code Morse (qui associe lalphabet latin à une série de pressions longues et de pressions courtes sur le manipulateur morse du télégraphe) et le code ASCII (qui code les lettres, les chiffres et dautres symboles comme des entiers codés sur 7 bits) sont des codages de caractères. |
| lexicalization | fra: Codage de caracteres |
| lexicalization | fra: Codage De Caractères |
| lexicalization | fra: Codage du texte |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha Codificación de caracteres é un código que emparella un grupo de caracteres dunha lingua natural (coma un alfabeto ou silabario) cun grupo de números ou pulsos eléctricos. Os exemplos máis comúns serían o código Morse e o código ASCII. |
| lexicalization | glg: Codificación de caracteres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קידוד תווים הנו התאמה בין קבוצת תווים לקבוצה אחרת, למשל מספרים או אותות חשמליים, שנועדה לרוב לאפשר אחסונו של טקסט על גבי מחשב או לאפשר שליחתו של טקסט דרך אמצעי תקשורת שונים. דוגמה פשוטה ומוכרת לקידוד תווים היא קוד מורס, המקודד אותיות לטיניות לרצף קווים ונקודות, או לחלופין ללחיצות קצרות וארוכות על כפתור הטלגרף לשם שליחתם דרכו למכשיר טלגרף אחר. דוגמה נוספת היא קוד ASCII, המקודד אותיות, ספרות וסימנים אחרים למספרים בינאריים באורך 7 סיביות. |
| lexicalization | heb: קידוד תווים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy karakter kódtábla vagy karakterkészlet (néha használják a code page kifejezést) egy párokból álló sorozat. A sorozat elemei, a párok egyik eleme a kód a másik pedig egy adott halmaz egy karaktere. A pár kód része általában egy egész szám, vagy azok sorozata, byte vagy azok sorozata, vagy elektromos impuzus, vagy bármi egyéb, amit a számítógép tárolójában szövegként tárolni lehet, illetve adatátviteli hálózaton, mint szöveg, továbbítható. Egy mindenki által ismert példa erre a Morzekód: ami betűkhöz latin ábécé a távíró billentyű rövid vagy hosszú lenyomását rendeli; illetve az ASCII, amely betűk, számok és más szimbólumokhoz rendel integer, amelyet egy 7-bites bináris számként értelmez. Általában ezt a 7-bites számot kiegészítik egy külön 0 bittel, így 8-bites byte formában tárolják, és kezelik. |
| lexicalization | hun: Karakter kódolás |
| lexicalization | hun: karakterkódolás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Codification de characteres |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengkodean karakter (Bahasa Inggris: character encoding), kadang disebut penyandian karakter atau set karakter, terdiri sandi atau kode yang memasangkan serangkaian karakter berurutan dari suatu kumpulan dengan sesuatu yang lain, seperti urutan bilangan natural, oktet atau denyut elektrik, untuk memfasilitasi penyimpanan teks pada komputer dan transmisi teks melalui jaringan telekomunikasi. Contoh umum adalah sandi Morse, yang menyandikan huruf alfabet Latin ke dalam rangkaian tekanan panjang dan pendek dari kunci telegraf, serta ASCII, yang menyandikan huruf, numeral, dan simbol-simbol lain, sebagai integer dan versi biner 7-bit dari integer tersebut, umumnya ditambahkan nol-bit untuk memfasilitasi penyimpanan dalam bita 8-bit (oktet). |
| lexicalization | ind: Pengkodean karakter |
| Italian |
| has gloss | ita: Una codifica di caratteri, o charset, consiste in un codice che associa un insieme di caratteri (tipicamente rappresentazioni di grafemi così come appaiono in un alfabeto utilizzato per comunicare in un linguaggio naturale) ad un insieme di altri oggetti, come numeri (specialmente nell'informatica) o pulsazioni elettriche, con lo scopo di facilitare la memorizzazione di un testo in un computer o la sua trasmissione attraverso una rete di telecomunicazioni. Esempi comuni sono il Codice Morse e la codifica ASCII. |
| lexicalization | ita: codifica di caratteri |
| lexicalization | ita: Repertori di caratteri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文字コード（もじコード）はコンピュータ上で文字を利用するために各文字に割り当てられるバイト表現もしくは、バイト表現と文字の対応関係（文字コード体系）。日本の文字用の文字コードでは、ISO-2022-JP、EUC-JP、Shift_JISの3つが良く使われている。近年では多言語用文字コード、UTF-8、UTF-16なども使用されている。 |
| lexicalization | jpn: 文字コード |
| Korean |
| has gloss | kor: 문자 인코딩(character encoding)은 문자들의 집합을 컴퓨터에서 저장하거나 통신에 사용할 목적으로 부호화하는 방법을 가리키며, 그냥 인코딩이라고도 불린다. 대표적인 예로 전건을 길게, 또는 짧게 두드려서 라틴 알파벳을 나타내는 모스 부호가 있으며, 라틴 알파벳, 숫자, 특수 문자 등을 정수와 그에 대응되는 7비트 이진수로 표현하는 방법인 ASCII가 있다. |
| lexicalization | kor: 문자 인코딩 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rakstzīmju kodējums jeb rakstzīmju kopa ( jeb character set) ir sistēma, kas paredzēta rakstzīmju kodēšanai noteiktā secībā. Rakstzīmes var būt alfabēta burti, cipari, dažādi simboli. Rakstzīmju kopas visplašāk izmanto datu elektroniskā apstrādē, uzglabāšanā un pārsūtīšanā. Piemēram, Morzes kods, kurā latīņu alfabēta burtus kodē ar gariem un īsiem telegrāfa signāliem, vai ASCII, kurā burtus, ciparus, un citus simbolus kodē ar 7 bitu skaitļiem. |
| lexicalization | lav: Rakstzīmju kodējums |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कॅरॅक्टर एनकोडिंग |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Pengekodan aksara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pian-bé sī jī ê chi̍p-ha̍p kap lēng-gōa 1-ê chi̍p-ha̍p ê tùi-èng. Lēng-gōa chit-ê chi̍p-ha̍p tiāⁿ-tīaⁿ sī sò·-jī, mā ū khó-lêng sī tiāⁿ-chú sìn-hō. Pí-lūn kóng, Morse bé sī 1-chhóng Latin-jī kap telegraph key ê tùi-èng; ASCII ka Eng-gí iōng ê Latin-jī, sò·-jī, kap 1-kóa hû-hō tùi-èng kàu chéng-sò· kap chit-ê chéng-sò· ê 7-bit 2-chìn-ūi piáu-sī. |
| lexicalization | nan: Pian-bé |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een code in de ruimste zin is een aanduiding die voor iets anders staat, een symbool, een verzameling symbolen, een beweging, etc. Codes worden gebruikt om te communiceren: het is eenvoudiger het woord tafel te zeggen dan naar een tafel te wijzen. Alle talen zijn dus eigenlijk codes. Communiceert men met iemand die de code niet kent - dus iemand die een andere taal spreekt - dan moet men wel naar de tafel wijzen. |
| lexicalization | nld: code |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Teiknsett er kode som bind ei samling teikn til ei samling av ein annan type teikn, til dømes nummer eller elektriske pulsar. Det finst til dømes ulike teiknsett som gjer at ein kan skriva mange ulike bokstavar på datamaskinar. Kjende teiknsett er morsealfabetet, som omkodar det latinske alfabetet til symbol samansett av korte og lange delar, og Unicode, som er eit sett av par mellom typografiske symbolar, eller glyffar, og tal. |
| lexicalization | nno: teiknsett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tegnsett eller tegnkoding er det som i datamaskiner definerer hvilket lesbart symbol som representeres av et gitt heltall. All tekst i datamaskiner er remser av heltall, i denne sammenhengen kalt tegnkoder. Tegnkodenes digitale representasjon kan være oktetter, elektriske pulser, morsekode eller hva som helst som egner seg for elektronisk databehandling. |
| lexicalization | nor: tegnsett |
| Polish |
| has gloss | pol: Kod znaku (ang. character code) – sposób prezentacji znaku w pamięci komputera. Kody są liczbami naturalnymi możliwymi do zapisania w jednym bajcie (kody jednobajtowe) lub kombinacje składające się z wielu bajtów (kody wielobajtowe). |
| lexicalization | pol: Kod znaku |
| lexicalization | pol: Kodowania znaków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma codificação de caracteres é um padrão de relacionamento entre um conjunto de caracteres (representações de grafemas ou unidades similares a grafemas como as que compõem um alfabeto ou silabário utilizados na comunicação através de uma linguagem natural) com um conjunto de outra coisa, como por exemplo números ou pulsos elétricos com o objetivo de facilitar o armazenamento de texto em computadores e sua transmissão através de redes de telecomunicação. Exemplos comuns são o código morse que codifica as letras do alfabeto latino e os numerais como seqüências de pulsos elétricos de longa e curta duração e também o ASCII que codifica os mesmos grafemas do código morse além de outros símbolos através de números inteiros e da representação binária em sete bits destes mesmos números. |
| lexicalization | por: codificação de caracteres |
| Russian |
| has gloss | rus: Набор символов — определённая таблица кодировки конечного множества знаков. Такая таблица сопоставляет каждому символу последовательность длиной в один или несколько байтов. |
| lexicalization | rus: Кодировки |
| lexicalization | rus: набор символов |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kódovanie znakov |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kodiranje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La codificación de caracteres es el método que permite convertir un carácter de un lenguaje natural (alfabeto o silabario) en un símbolo de otro sistema de representación, como un número o una secuencia de pulsos eléctricos en un sistema electrónico, aplicando normas o reglas de codificación. Un ejemplo sencillo de codificación para la palabra "hello" puede verse |
| lexicalization | spa: Codificacion de caracteres |
| lexicalization | spa: codificación de caracteres |
| lexicalization | spa: Codificación de carácteres |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Kodim shenjash |
| Swedish |
| has gloss | swe: En teckenkodning (engelska character encoding) är ett sätt att representera, koda, en vald uppsättning tecken, med till exempel elektriska pulser eller tal. Detta används när man vill lagra eller överföra text på något tekniskt sätt, inte vanliga skrivtecken. Ett tidigt exempel är Morsealfabetet, där tecknen representeras av långa och korta pulser. Numera menar man med teckenkodning oftast någon form av binär digital kodning som används vid kommunikation och datalagring i datorer. De flesta teckenkodningar som används, och har använts, är avsedda att användas i datasystem. Undantaget är Morse-kodningar, som inte lämpar så väl för detta ändamål. |
| lexicalization | swe: Teckenkodningar |
| lexicalization | swe: teckenkodning |
| Thai |
| has gloss | tha: รหัสอักขระ (character encoding) หรือ ชุดอักขระ (character set) หมายถึงสัญลักษณ์ ที่กำหนดให้ใช้เป็นรหัสแทนอักขระ หรือมีความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งตามที่มีการตกลงกันไว้ เป็นต้นว่า ตารางรหัสแอสกี (ASCII table) และรหัสเอ็บซีดิก (EBCDIC) โปรแกรมสำเร็จบางโปรแกรมใช้รหัสเหล่านี้ผสมกับตัวอักขระบางตัวเป็นรหัสคำสั่งให้เป็นการขีดเส้นใต้ หรือ ทำตัวเอน เป็นต้น |
| lexicalization | tha: รหัสอักขระ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Karakter kodlamaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Набір символів, кодування символів - певна таблиця кодування кінцевої множини символів. Така таблиця зіставляє кожному символу послідовність довжиною в один або більше байт. Нерідко замість терміна набір символів неправильно вживають термін кодова сторінка, що означає насправді окремий випадок набору символів з однобайтовим кодуванням. Термін кодування (в комп'ютерному контексті) є синонімом терміна «набір символів». |
| lexicalization | ukr: Кодування символів |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bộ kí tự |
| Chinese |
| has gloss | zho: 字符编码、字集碼或字符集由编码组成，代码使得某一字符序列匹配于一指定集合中某一东西，例如可能显示为一种自然数序列，交流所用的字母表或者字音表）到一个给定的集合中的其它东西，如一个自然数序列、8位字节或者电脉冲，以便于文本在计算机中存储和通过通信网络的发送。常见的例子包括将拉丁字母表编码成一些列长短发报电键的摩斯电码和ASCII，ASCII将字母、数字和其它符号编码成整数和用7位二进制表示的这个整数，通常使用另外一个扩充的0位以便于用8位字节存储。 |
| lexicalization | zho: 字符编码 |