| Arabic |
| has gloss | ara: السلق كما يطلق عليه "Swiss Chard" أو "Perpetual Spinach" هو نوع من أنواع الخضراوات الورقية المهجنة، تؤكل أوراقها كما تؤكل جذورها في أحيان أخرى. وهو غني بالمعادن وفيتاميني بي و سي وحمض الفوليك. |
| lexicalization | ara: سلق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A berza (Beta vulgaris var. cicla; blleda en benasqués) ye una bariedat domestica d'a remolacha (Beta vulgaris) caultibata per as suyas fuellas. O suyo creiximiento ye biañal, anque caultibatas només se i gosan deixar dica la segunda añada las matas que son quiestas ta quitar-ne la semient. As plantas ta consumo se cullen lo primer año. |
| lexicalization | arg: Beta vulgaris var. cicla |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Blitva (Beta vulgaris var cicla) je povrće iz porodice Chenopodiaceae koja se uzgaja zbog lišća te odebljalih lisnih peteljki. |
| lexicalization | bos: Blitva |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Bleda (Beta vulgaris var.cicla) és una planta silvestre o conreada dins la família Amaranthaceae, anteriorment ubicada dins la família Chenopodiaceae originària de les costes europees i autòctona també a l'interior de la Península ibèrica. |
| lexicalization | cat: Bleda |
| Corsican |
| lexicalization | cos: geia |
| German |
| has gloss | deu: Mangold (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris) ist eine Gemüsepflanze. Sie ist eine Kulturform der Rübe, genauer der an Küstensäumen wachsenden Pflanze See-Mangold Beta vulgaris subsp. maritima, und ist verwandt mit der Zuckerrübe, der Futterrübe und der Roten Rübe. Sie gehört zur Unterfamilie der Gänsefußgewächse (Chenopodioideae) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Mangold kann auch als Ersatz für Speiserüben wie Rübstiel bzw. Stielmus gezogen werden. |
| lexicalization | deu: Mangold |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σέσκουλο ή σέσκλο ή Βέτα η Σικελική είναι ποώδες, διετές συνήθως φυτό της οικογένειας των Χηνοποδιοειδών και ανήκει στο γένος Βέτα ή Μπέτα. Καλλιεργείται στις Μεσογειακές περιοχές ,στη Βόρεια Αφρική και γενικά στις Εύκρατες περιοχές. Θεωρείται ότι κατάγεται από τα Κανάρια Νησιά. |
| lexicalization | ell: σέσκουλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Folibeto (Beta vulgaris subspecio vulgaris varariaĵo vulgaris) estas legomplanto. Ĝi estas kulturformo de la beto, pli ekzakte de la marborda beto Beta vulgaris subspecio maritima, kiu kreskas je la marbordo kaj estas parenca kun la sukerbeto, la furaĝbeto kaj la ruĝa beto. |
| lexicalization | epo: Folibeto |
| Basque |
| has gloss | eus: Zerba (Beta vulgaris var. cicla) barazki gisa landatzen den biurteko landare belarkara da. Hosto handiak dauzka, kolore berde distiratsukoak eta zain askodunak. Beta vulgaris espeziearen barietate bat da, beterraba bezala. Sukaldean zurtoinei "penka" deitzen zaie eta zuriak, horiak edo gorriak izan daitezke, aldaeraren arabera. |
| lexicalization | eus: Zerba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehtimangoldi (Beta vulgaris var. cicla), jota kutsutaan myös nimellä lehtijuurikas, on juurikkaan (Beta vulgaris) muunnos. |
| lexicalization | fin: Lehtimangoldi |
| French |
| has gloss | fra: La blette, bette ou encore poirée, est une plante herbacée annuelle de la famille des Chénopodiacées, cultivée comme plante potagère pour ses feuilles ou pour ses côtes (ou cardes), consommées comme légume. |
| lexicalization | fra: blette |
| Galician |
| has gloss | glg: A acelga (Beta vulgaris var. cicla) é unha planta herbácea bianual cultivada como anual, de follas grandes e zumentas co nervío central moi desenvolvido. Pódese consumir toda a planta de se colleitar cando as follas son pequenas, se estas xa son grandiñas as pencas amargan. |
| lexicalization | glg: Acelga |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Blitva (lat. Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris) lisnato je povrće tamnozelene boje iz potporodice labode (Chenopodiaceae). Razlikujemo dvije glavna oblika blitve koje se uzgajaju u Hrvatskoj. Prva uzgojni oblik blitve odlikuje se širokim mesnatim listovima u obliku "raščupanih" glavica ili rozeta sa vrlo malom stabljikom. Drugi oblik blitve građen je tako da su joj listovi relativno mali u odnosu na debelu, jako razvijenu i mesnatu peteljku. |
| lexicalization | hrv: Blitva |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Burak (Beta vulgaris var. cicla) je rostlina ze swójby pólšicowych rostlinow (Chenopodiaceae). Dalše serbske mjeno je mangold. |
| lexicalization | hsb: Burak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mángold (Beta vulgaris ssp. cicla, más osztályozás szerint Beta vulgaris convar. vulgaris vagy Beta vulgaris. var. vulgaris) a disznóparéjfélék (Amaranthaceae) családjába, a Chenopodioideae alcsaládba tartozó konyhazöldség, legközelebbi rokona a cékla. Nevezik „leveles répának” is. |
| lexicalization | hun: mángold |
| Italian |
| has gloss | ita: La bietola è una pianta del genere Beta, appartenente alla famiglia delle Chenopodiaceae (Amaranthaceae secondo la classificazione APG). |
| lexicalization | ita: Bietola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> フダンソウ |
| lexicalization | jpn: フダンソウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 근대는 비름과의 두해살이풀이다. 유럽 남부 원산으로 밭에 심는 채소식물이다. |
| lexicalization | kor: 근대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De snijbiet (Beta vulgaris var. cicla) is een plant uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae). Het is een bladgewas, waarvan de bladeren of de bladstelen als groente worden gegeten. Het is een oude groente, waarvan de smaak deels overeenkomt met die van spinazie. Daarnaast is ook de smaak van rode biet in het blad te herkennen. De naam warmoes wordt gebruikt voor een iets andere soort, met dunnere wortels, waarvan alleen de bladstelen worden gegeten. |
| lexicalization | nld: snijbiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bladbete (også kalt sølvbete) er en grønnsak. Den er svært rik på vitaminer og mineraler, spesielt magnesium. Sølvbeten er i familie med rødbete. Den vokser seg høy og kraftig, og den er robust med tanke på lave vintertemperaturer. Planten er mye brukt i middelhavslandene. |
| lexicalization | nor: Bladbete |
| Polish |
| has gloss | pol: Burak liściowy boćwina, mangold, kapusta rzymska, burak szpinakowy (B. vulgaris convar. vulgaris) - odmiana buraka zwyczajnego, roślina dwuletnia uprawiana dla liści jako jednoroczna z rodziny komosowatych. Wywodzi się z basenu Morza Śródziemnego. Pochodzi od buraka dzikiego (Beta maritima L.) rosnącego na wybrzeżach Morza Śródziemnego i innych wybrzeżach Europy oraz w południowo-zachodniej Azji. |
| lexicalization | pol: Burak liściowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A acelga ou beterraba branca (Beta vulgaris var. cicla), é uma hortaliça, que apresenta talos longos e firmes, as folhas podem ser opacas ou brilhantes na coloração verde ou avermelhada. |
| lexicalization | por: acelga |
| Russian |
| has gloss | rus: Мангольд (, подвид , разновидность ), (от ; ; ) — двухлетнее травянистое растение семейства Амарантовые — подвид свеклы , родственен с сахарной, кормовой и обыкновенной свеклой. |
| lexicalization | rus: мангольд |
| Castilian |
| has gloss | spa: La acelga (Beta vulgaris var. cicla) (L.) K.Koch, es una planta de la familia de las Amarantáceas. La acelga pertenece a la misma especie, Beta vulgaris, que las beterragas y remolachas, pero a diferencia de estas es cultivada para aprovechar sus hojas en lugar de sus raíces. |
| lexicalization | spa: Beta vulgaris var cicla |
| lexicalization | spa: Beta vulgaris var. cicla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Блитва (Beta vulgaris var. cicla) је двогодишња биљка из фамилије лобода (-Amaranthaceae}-), која се користи као поврће. У исхрани људи користе се листови блитве. |
| lexicalization | srp: Блитва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mangold (Beta vulgaris Mangold-Gruppen) är en sortgrupp av växtarten beta (B vulgaris). Till gruppen räknas sorter där blad eller bladskaft används som grönsak. Motsvarar engelskans Leaf Beet Group. |
| lexicalization | swe: Mangold |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pazı (Beta vulgaris var. cicla), Ispanakgillerden, yaprakları büyük olan bir sebze bitkisidir. Ispanak benzeridir. Sindirimi kolay ve bol vitaminli olduğundan besleyicidir.Yıkaması ile saçların dökülmesi azalmakta,yani saçları besleyici özellikler de göstermektedir. |
| lexicalization | tur: Pazı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мангольд — листовий буряк, двохлітня городня культура. Поширений в середніх та південних широтах Європи. |
| lexicalization | ukr: мангольд |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 莙薘菜 |
