| Arabic |
| has gloss | ara: شبكة تشارلوت (بالإنكليزية: Charlotte's Web) هو رواية للأطفال للكاتب الأمريكي الشهير إلوين برووكس وايت "E. B. White.". طبع للمرة الأولي في العام 1952، ويحكي قصة خنزير اسمه ويبور وصداقته بأنثى العنكبوت والتي اسمها تشارلوت. سبق للكتاب أن صنف كونه من أفضل كتب الأطفال مبيعا على الإطلاق وذلك في العام 2000. كتب الفيلم بطريقة وايت المبسطة كما اعتبر كتاب شبكة تشارلوت من كلاسيكيات أدب الأطفال، والتي يتمتع بها البالغون أيضا. |
| lexicalization | ara: شبكة تشارلوت |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teranyina de Charlotte (de langlès Charlottes Web) és una novel·la per a nens escrita per lescriptor nord-americà E. B. White, publicada per primera vegada lany 1952. La noveŀla explica la història d'un porc anomenat Wilbur, que és salvat de la mort per una enginyosa aranya anomenada Charlotte, i la seva amistat amb aquesta aranya de graner, que escriu missatges lloant Wilbur a la seva teranyina, per convèncer al granjer que no el sacrifiquin. El llibre va ser il·lustrat per Garth Williams. |
| lexicalization | cat: La teranyina de la Carlota |
| Czech |
| has gloss | ces: Šarlotina pavučinka (v anglickém originále Charlotte's Web) je dětská novela z roku 1952. Jejím autorem je Americký spisovatel E. B. Whiteho, ilustrace vytvořil Garth Wilalms. Podle knihy byl v roce 1973 natočen animovaný film. Na film pak volně navazuje film Velké dobrodružství prasátka Wilbura - Šarlotina pavučinka 2. V roce 2006 byl natočen další film. |
| lexicalization | ces: Šarlotina pavučinka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel i blant gan E. B. White ydy Charlotte's Web ("Gwe Charlotte") (1952). Y nofel ei gyhoeddi gyntaf yn 1952, gyda darluniau gan Garth Williams. |
| lexicalization | cym: Charlotte's Web |
| Danish |
| has gloss | dan: Charlottes tryllespind (Charlottes Web) er en børnebog af den anerkendte amerikanske forfatter E. B. White. Den blev første gang udgivet i 1952, og fortæller historien on en gris ved navn Wilbur og hans venskab med edderkop ved navn Charlotte. Bogen blev illustreret af Garth Williams. I 2000 listede Publishers Weekly bogen som den bedst sælgende børnebog nogensinde. Skrevet på Whites tørre og afdæmpede måde, anses Charlottes Web som en klassiker blandt børnebøger, der kan nydes af både børn og voksne. Beskrivelsen af oplevelsen af at svinge rundt rundt i reb på en bondegård, er et ofte citeret eksempel på rytme, da måden det er skrevet på afspejler de svingende bevægelser. |
| lexicalization | dan: Charlottes tryllespind |
| German |
| has gloss | deu: Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlottes Web) ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag Harper Collins erschien. Das Buch erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen einem Schwein namens Wilbur und einer Spinne namens Charlotte. Die Illustrationen schuf Garth Williams. Charlottes Web war E.B. Whites zweiter Roman, nach Stuart Little (1945). |
| lexicalization | deu: Wilbur und Charlotte |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: Charlotte's Web |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La araneaĵo de Charlotte (angle Charlotte's Web [ĈARlots ŭeb]) estas rakonto publikigita en 1952 de la Usona verkisto E. B. White. |
| lexicalization | epo: La araneaĵo de Charlotte |
| Estonian |
| has gloss | est: "Charlotte koob võrku" (inglise "Charlottes Web") on Elwyn Brooks Whitei romaan, mis ilmus aastal 1952. |
| lexicalization | est: Charlotte koob võrku |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lotta ystäväni on E. B. Whiten vuonna 1952 kirjoittama romaani. Romaanista on tehty animaatioelokuva Laulava porsas ja elokuva Lotta ystäväni. |
| lexicalization | fin: Lotta ystäväni |
| French |
| has gloss | fra: La Toile de Charlotte ou Le Petit Monde de Charlotte (Charlotte's Web) est un roman américain de E. B. White, illustré par Garth Williams et publié en 1952. |
| lexicalization | fra: La Toile de Charlotte |
| Irish |
| has gloss | gle: Úrscéal do pháistí de chuid E. B. White is ea Charlotte's Web (Gréasán Charlotte) a foilsíodh sa bhliain 1952. |
| lexicalization | gle: Charlotte's Web |
| Galician |
| has gloss | glg: Charlotte's Web é un clásico relato publicado en 1952 por américo escritor E. B. White. O libro foi ilustrado por Garth Williams. |
| lexicalization | glg: Charlotte's Web |
| Hindi |
| has gloss | hin: चैरलोट के वेब (अंग्रेजी: Charlotte's Web) E. B. व्हाइट द्वारा लिखी गई एक उपन्यास है। पहली बार १९५२ में प्रकाशित हुआ था गर्थ विलियम्स द्वारा चित्र के साथ पुस्तक। |
| lexicalization | hin: चैरलोट के वेब |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Charlotteina mreža (engl. Charlotte's Web) nagrađivani je dječji roman američkog pisca E. B. Whitea. Originalno je objavljen 1952. s ilustracijom Gartha Williamsa. |
| lexicalization | hrv: Charlotteina mreža |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Malac a pácban (Charlotte's Web) (1952) E. B. White novellagyűjteménye. |
| lexicalization | hun: Malac a pácban |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Charlotte's Web adalah buku anak yang ditulis oleh E. B. White. Pertama diterbitkan pada tahun 1952, buku ini menceritakan tentang seekor babi bernama Wilbur dan berteman dengan laba-laba bernama Charlotte. Buku ini diilustrasikan oleh Garth Williams. Publishers Weekly mendaftarkan buku ini sebagai buku anak terlaris sepanjang waktu pada tahun 2000. . |
| lexicalization | ind: Charlotte's Web |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vefur Karlottu (e. Charlotte's Web) er skáldsaga eftir bandaríska rithöfundinn E.B. White. Á frummálinu var hún fyrst gefin út árið 1952. |
| lexicalization | isl: Vefur Karlottu |
| Italian |
| has gloss | ita: La tela di Carlotta è un libro per bambini scritto dallo statunitense E. B. White e illustrato da Garth Williams. È stato pubblicato per la prima volta nel 1952. Racconta l'amicizia fra Wilbur, un maiale, e Charlotte, un ragno. |
| lexicalization | ita: La tela di Carlotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャーロットのおくりもの（Charlotte's Web）はE・B・ホワイト著で、1952年に出版された児童文学作品。納屋に住む蜘蛛のシャーロットと、子豚のウィルバーの友情を描く。 |
| lexicalization | jpn: シャーロットのおくりもの |
| Korean |
| has gloss | kor: 《샬롯의 거미줄》은 동화 작가인 엘윈 브룩스 화이트가 1952년에 지은 동화이다. 삽화작업은 동물을 주로 그린 가스 윌리엄스가 맡았다. 감성이 풍부한 돼지 윌버와 영리한 회색 거미 샬롯의 우정을 다루고 있다. |
| lexicalization | kor: 샬롯의 거미줄 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Charlotte's Web |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šarlotės voratinklis – prancūzų rašytojo Elwyn Brooks White romanas, pirmą kartą išleistas 1952 m. |
| lexicalization | lit: Šarlotės voratinklis |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Charlottes Web na La Toile de Charlotte (« Tranonkalani Charlotte ») dia nataoni E. B. White taminny 1952. Ny voatotin'ny tantarany dia misy porc, Wilbur sy araneae, Charlotte. |
| lexicalization | mlg: Charlotte's Web |
| lexicalization | mlg: Tranonkala n'i Charlotte |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Charlotte's Web ialah buku kanak-kanak yang ditulis oleh E. B. White. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1952, buku ini menceritakan tentang seekor babi bernama Wilbur dan berteman dengan labah-labah bernama Charlotte. Buku ini diilustrasikan oleh Garth Williams. Publishers Weekly menyenaraikan buku ini sebagai buku kanak-kanak terlaris sepanjang waktu pada tahun 2000. . |
| lexicalization | msa: Charlotte's Web |
| Dutch |
| has gloss | nld: Charlotte's Web is een kinderboek uit 1952, geschreven door E.B. White. Het boek is het bestverkochte kinderboek aller tijden met ruim 45 miljoen verkochte exemplaren, en wordt beschouwd als een klassieker. |
| lexicalization | nld: Charlotte's Web |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Charlottes tryllevev (eng. Charlotte's Web) er en amerikansk barnebok fra 1952 skrevet av E. B. White og illustrert av Garth Williams. Boken forteller om grisen Wilbur og hans vennskap med edderkoppen Charlotte. Boken ble svært populær; den regnes som en moderne klassiker i USA, og gleder både barn og voksne. I 2000 oppførte Publishers Weekly boka som den mest solgte barneboka noensinne. Posted on Whites tørr og dempet, Charlottes tryllevev som anses en klassiker blant barnebøker, som gleder både barn og voksne. Beskrivelsen av erfaring med svingende rundt på tauet rundt en gård, er en ofte sitert eksempel på rytme, fordi måten den er skrevet for å gjenspeile varierende bevegelser. |
| lexicalization | nor: Charlottes tryllevev |
| Polish |
| has gloss | pol: Pajęczyna Charlotty (ang. Charlotte's Web) – amerykański utwór fantastyczny dla dzieci autorstwa Elwyna Brooksa White’a. Wydany w 1952 przez wydawnictwo Harper Collins (ISBN 0-06-028298-3). W 1970 roku otrzymała Medal Laury Ingalls Wilder. |
| lexicalization | pol: Pajęczyna Charlotty |
| Portuguese |
| has gloss | por: (título original: Charlotte's Web), é um livro infantil escrito pelo autor estadunidense E. B. White, sobre de uma menina chamada Fern, um porco chamado Wilbur e uma aranha chamada Charlotte. O livro foi publicado em 1952, com ilustrações de Garth Williams. Este é o livro infantil mais vendido de todos os tempos. |
| lexicalization | por: Charlotte's web |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Charlotte's Web (1952) este un cartea scrisă de autor E. B. White. Filmul de animaţie din 1973 al lui Hanna-Barbra Miracolul prieteniei. Paramont a produs un sequel, Miracolul prieteniei: Marea aventura a lui Wilbur , pe 18 martie 2003. Paramount a produs filmul de live-action din 2006. |
| lexicalization | ron: Charlotte's Web |
| Russian |
| has gloss | rus: «Паутинка Шарлотты» — детская книга американского писателя Эдвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. |
| lexicalization | rus: Паутинка Шарлотты |
| Castilian |
| has gloss | spa: La telaraña de Charlotte (Charlotte's Web en inglés, La telaraña de Carlota en España) es una novela para niños escrita por el escritor estadounidense E. B. White, publicado por primera vez en 1952. El libro fue ilustrado por Garth Williams. |
| lexicalization | spa: La telaraña de Charlotte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fantastiska Wilbur, i nyöversättning Min vän Charlotte, (engelsk originaltitel: Charlotte’s Web) är en barnbok av E.B. White som publicerades 1952. Den kom i svensk översättning av Britt G. Hallqvist 1953; då med titeln Min vän Charlotta. 1973 filmatiserades boken; filmen fick på svenska titeln Fantastiska Wilbur, och då kom boken också i nyutgåva med denna titel. När boken ånyo filmades 2006 som Min vän Charlotte kom ytterligare en nyutgåva av boken - med ny titel. |
| lexicalization | swe: Fantastiska Wilbur |
| Thai |
| has gloss | tha: แมงมุมเพื่อนรัก เป็นวรรณกรรมสำหรับเยาวชนที่มีชื่อเสียง ของ อี.บี. ไวท์ นักเขียนชาวสหรัฐ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2495 เป็นวรรณกรรมสำหรับเยาวชนเรื่องที่สอง ในจำนวน 3 เรื่อง ของไวท์ ต่อจาก สจ๊วต ลิตเติ้ล (พ.ศ. 2488) และ The Trumpet of the Swan (เสียงรักจากทรัมเป็ตหงส์) (พ.ศ. 2513) |
| lexicalization | tha: แมงมุมเพื่อนรัก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Павутиння Шарлотти» — дитяча книга американського письменника Е. Б. Вайта, яка вперше була опублікована в 1952 році. |
| lexicalization | ukr: Павутиння Шарлотти |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mạng nhện của Charlotte (tiếng Anh: Charlotte's Web) là một sách thiếu nhi của tác giả E. B. White, được xem là một tác phẩm kinh điển của nền văn học thiếu nhi. Được xuất bản đầu tiên vào năm 1952, quyển sách kể lại câu chuyện của một con nhện tên là Charlotte và tình bạn giữa Charlotte với một chú lợn tên là Wilbur. Quyển sách được Garth Williams minh họa. Theo thống kê của Publishers Weekly, Mạng nhện của Charlotte là quyển sách thiếu nhi bán chạy nhất trong dạng bìa mỏng từ xưa đến nay 2000. . |
| lexicalization | vie: Mạng nhện của Charlotte |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: Charlotte's Web係一本寫畀細路睇嘅書，作者係 E. B. White，圖就由 Garth Williams 畫。本書喺1952年出。故事講一隻叫做夏洛特嘅蜘蛛同一隻叫韋伯嘅猪之間嘅友誼。 |
| lexicalization | yue: Charlotte's Web |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《夏洛特的网》/《莎樂的神奇網網》（）是一位美国作家Garth Williams以E. B. 懷特的筆名在1952年所写的儿童文学。故事讲述了一只叫做夏洛特的蜘蛛与一只叫韦伯的猪的友谊。 |
| lexicalization | zho: 夏洛特的网 |
