| French |
| has gloss | fra: Mini-Bunny Tsukino ( Usagi « ChibiUsa » Tsukino en japonais et Camille dans lanime ) est la fille de Bunny Tsukino et de Manoru Chiba dans le futur. Elle apparaît au début comme une sacrée peste. En effet, elle tombe du ciel sur Bunny ( qui était en train d’embrasser Manoru ) et fait un bisou a Manoru a la place de Bunny. Elle réclame le cristal d’argent et comme Bunny ne répond pas, elle pointe un revolver sur le front de Bunny; elle tire, mais c’était un jouet. Puis elle repart ... Mais reviendra en tant que cousine chez Bunny. Au fur et a mesure, elle deviendra gentille et aimera Bunny. Sailor Mini Moon n’a pas pas vraiment un grand pouvoir ... et si elle en a, il ne marche quune fois sur deux. Elle cherche des amis fidèles, et trouve Olivia Tomoe, qui deviendra sa meilleure amie. Puis elle tombera amoureuse de Pégase dans la saison SS, ou elle deviendra le personnage principale avec Sailor Moon . |
| lexicalization | fra: Mini-Bunny Tsukino |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chibiusa (en. Sailor Chibi Moon ili Rini, ja. ちびうさ) je lik iz crtane serije Mjesečeva ratnica, poznatija kao Mala Mjesečeva ratnica (en. Sailor Mini Moon). Ona nema planeta zaštitnika, a zbog toga je i jedina Mjesečeva ratnica koja nema planeta zaštitnika, jer, u današnjem svijetu postoji samo devet planeta, iako su znanstvenici otkrili još nova dva planeta. Ima mnogo alijasesa, a to su Usagi "Chibiusa" Tsukino, Princess Usagi Small Lady Serenity, Princess Lady Serenity, Small Lady, The Rabbit i Black Lady. Black Lady (hr. Crna dama) je jedini zli lik u Chibiusinim alijasesima, koja se nalazi u grupi Black Moon Clan. U japanskom jeziku riječ "chibi" označava nisku osobu ili maleno dijete. Ima mnogo imena, npr. ChibiUsa, Chibi Usa Tsukino i slične varijacije. Glumi je Araki Kae. |
| lexicalization | hrv: Chibi Usa Tsukino |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Chibiusa (ちびうさ), vagy az angol változatban Rini, egy kitalált szereplő a Sailor Moon című japán manga és anime sorozatból. Ő Mamoru Chiba és Usagi Tsukino harmincadik században született gyermeke. |
| lexicalization | hun: Csibiusza |
| Italian |
| lexicalization | ita: Chibiusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ちびうさは、武内直子作の漫画作品『美少女戦士セーラームーン』に登場する架空の人物。TVアニメ版で声を演じた声優は荒木香恵。 |
| lexicalization | jpn: ちびうさ |
| Polish |
| has gloss | pol: Chibi-usa to (ちびうさ) to postać z mangi i anime Czarodziejka z Księżyca. |
| lexicalization | pol: Chibi-usa Tsukino |
| lexicalization | pol: Chibiusa Tsukino |
| Portuguese |
| has gloss | por: O seu nome era , mas depois ela recebeu o nome de Usagi Tsukino. O seu nome foi dado por Mamoru Chiba no mangá e por Usagi no anime, para diferenciar Usagi Tsukino, Sailor Moon. O seu apelido é uma combinação de chibi (pequeno) com o seu nome, Usagi. No outro periodo, ela é chamada de Small Lady. Na versão americana, Usagi é chamada de Serena, e Chibiusa de "Rini". |
| lexicalization | por: Chibiusa |
| Russian |
| has gloss | rus: Полное имя Малышки , но в XX веке она представляется как Усаги Цукино. Свое прозвище — Малышка — она получает от Таскедо Маска по манге или Усаги по аниме, чтобы отличать её от старшей Усаги Цукино, Сейлор Мун. Прозвище «Чибиуса» является комбинацией японского слова тиби (значащего «миниатюрный, карликовый, маленький») и её имени, Усаги. В её время к Малышке обращаются только как к Юной Леди. |
| lexicalization | rus: Сейлор Малышка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chibiusa, o Sailor Chibi Moon, es un personaje que aparece el manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi, y en las demás versiones para televisión y teatro de la misma obra. Es conocida como "Rini" en algunas versiones traducidas al español y al inglés. |
| lexicalization | spa: Chibi Usa |
| lexicalization | spa: Chibiusa |
| Thai |
| lexicalization | tha: อุซางิน้อย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豆釘兔（），常称为小小兔（台灣大然出版社漫畫版：＂小阿兔＂、＂小淑女＂），是日本动漫《美少女戰士》中的主人翁月野兔与地場衛在30世紀所生的女儿（當時稱為新倩尼迪女王及安迪美奧國王）。在美少女戰士R的最末期中曾变成黑暗小姐。於S代及以後會變身成水手小月亮（Sailor Chibi Moon）。 |
| lexicalization | zho: 豆釘兔 |
