| Catalan |
| has gloss | cat: Chicago és un musical situat al Chicago de lèpoca de la prohibició, amb música de John Kander i lletres de Fred Ebb, amb llibret dEbb i Bob Fosse. La història és una sàtira de la corrupció política a l'administració de la justícia criminal i sobre el concepte de les celebritats criminals i el paper dels mitjans de comunicació. El musical està basat en una obra del mateix títol de 1926 de la reportera Maurine Dallas Watkins, basada en els crims i criminals dels que havia informat. |
| lexicalization | cat: Chicago |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd gan Kander ac Ebb ydy Chicago, sydd wedi ei lleoli yn ninas Chicago. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan John Kander ar geiriau gan Fred Ebb yn seiliedig ar lyfr gan Ebb a Bob Fosse. Maer stori yn dychanu anonestrwydd y system gyfreithiol ar cysyniad o "droseddwr enwog". Seiliwyd y sioe gerdd ar ddrama 1926 or un enw gan y newyddiadurwr Maurine Dallas Watkins am droseddau go iawn yr oedd hi wedi adrodd amdanynt. |
| lexicalization | cym: Chicago |
| Danish |
| has gloss | dan: Chicago er en musical skrevet af komponisten John Kander og tekstforfatteren Fred Ebb, der havde premiere i 1975. Musicalen er baseret på et skuespil fra 1926 skrevet af journalisten Maurine Dallas Watkins og foregår i forbudstidens Chicago. Der er tale om en satirisk skildring af korruption i retssystemet samt behandlingen af kriminelle personer i medierne. |
| lexicalization | dan: Chicago |
| German |
| has gloss | deu: Chicago ist ein Musical mit der Musik von John Kander und den Gesangstexten von Fred Ebb. Das Buch stammt von Fred Ebb und Bob Fosse nach dem gleichnamigen Stück der Reporterin Maurine Dallas Watkins aus dem Jahr 1926. Regie und Choreografie übernahm Bob Fosse, die weiblichen Hauptrollen der Uraufführung erhielten Chita Rivera und Gwen Verdon. |
| lexicalization | deu: Chicago |
| French |
| has gloss | fra: Chicago est une comédie musicale de Bob Fosse et Fred Ebb, avec une musique de John Kander, et des paroles de Fred Ebb. |
| lexicalization | fra: Chicago |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Chicago" je jedan od najpoznatijih i najizvođenijih mjuzikala u svijetu. Originalnu glazbu skladao je John Kander, a autor stihova je Fred Ebb. Radnja mjuzikla smještena je u vrijeme "ludih dvadesetih" kad je na snazi bila prohibicija. Mjesto radnje je grad Chicago, u to vrijeme najozloglašeniji grad u SAD-u u kojem su vladali kriminalci i lopovi. Ovaj mjuzikl je satira na korupciju u ondašnjem američkom sudstvu te na sveopći novinarski senzacionalizam. Mjuzikl "Chicago" je baziran na istoimenoj kazališnoj predstavi iz 1926. godine autorice Maurine Dallas Watkins, a koja je napisana na osnovu raznih ubojstava u Chicagu o kojima je kao novinarka izvještavala. |
| lexicalization | hrv: Chicago |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Chicago |
| Italian |
| has gloss | ita: Chicago the Musical' è una commedia musicale americana del 1975. |
| lexicalization | ita: Chicago |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シカゴ』 (Chicago) は、ジョン・カンダー作曲、フレッド・エッブ作詞、フレッド・エッブおよびボブ・フォッシー脚本により1975年に初演されたアメリカのミュージカル。これまでにブロードウェイで二回上演され、ハリウッドで映画化もされている。 |
| lexicalization | jpn: シカゴ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chicago is een musical van John Kander en Fred Ebb. Zij zijn ook de makers van Cabaret, Zorba, en The Kiss of the Spider Woman. Bob Fosse was oorspronkelijk verantwoordelijk voor de choreografie. |
| lexicalization | nld: Chicago |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chicago er en amerikansk musikal fra 1975, skrevet av Fred Ebb (tekster) og John Kander (musikk). Den hadde urpremiere på Broadway i regi av Bob Fosse og med Gwen Verdon, Jerry Orbach og Chita Rivera i hovedrollene. Musikalen hadde 898 forestillinger i rundt en måned vikarierte Liza Minnelli for Gwen Verdon. |
| lexicalization | nor: Chicago |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chicago é um musical composto por John Kander, com letras de Fred Ebb e libretto de Ebb e Bob Fosse. A história é uma sátira à corrupção na administração da justiça criminal e ao conceito de "celebridade criminal." O musical é baseado em uma peça teatral de mesmo nome, escrita pela repórter Maurine Dallas Watkins sobre criminosas reais e crimes que ela noticiou. A produção original da Broadway estreiou e 3 de Junho de 1975, no 46th Street Theatre e teve um total de 936 performances. Bob Fosse coreografou a produção original, e seu estilo é fortemente identificado com o show. O revival de Chicago, da Broadway, em 1996, bateu o recorde de mais longo revival de musical em cartaz na Broadway e é o sétimo show da Broadway há mais tempo em cartaz na história. Desde 15 de Novembro de 2008, foi exibido em mais de 5000 performances. Uma adaptação cinematográfica da peça foi lançada em 2002. |
| lexicalization | por: Chicago |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para ver otros usos de la palabra Chicago, ver Chicago (desambiguación) Chicago es un musical interpretado por primera vez en 1975, basado en la obra Chicago de Maurine Dallas Watkins. Tiene guión de Bob Fosse y Fred Ebb, con música de John Kander y letras de Fred Ebb. |
| lexicalization | spa: Chicago |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chicago är en amerikansk musikal från 1975 av Fred Ebb (sångtext) och John Kander (musik). Den hade urpremiär på Broadway i regi av Bob Fosse och med Gwen Verdon, Jerry Orbach och Chita Rivera i huvudrollerna. Musikalen gick i 898 föreställningar och i ung. en månads tid hoppade Liza Minnelli in för Gwen Verdon. |
| lexicalization | swe: Chicago |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芝加哥音樂劇（Chicago），是由作者瑪琳·達拉絲·華金絲（Maurine Dallas Watkins）在1926年根據發生於庫克縣 (伊利諾伊州)的真實事件為藍本，所創作的舞台劇「勇敢的小女人」（The Brave Little Woman）。由於華金絲也是《芝加哥論壇報》的記者，因此在劇中對報界沉迷煽情、血腥、暴力的作風大加撻伐。 |
| lexicalization | zho: 芝加哥 |
